“这几个星期里，这个玻璃窗都只是画吗？我知道几个月前、几年前，这个玻璃窗确实是画出来的。可是，昨天这里是真的玻璃窗呀！怎么现在又变成画出来的呢？”

　　“你肯定？”

　　“以前我没有像刚才那样拍打过这里，只是站在那边看。那，就站在那个柱子后面。不会有错的。”洛多尼带着信心，很肯定地说。“我还听见里面传出的音乐声。”接着他举起脚，往加油站走去。他走进加油站里，来到加油的机器前，拿起一支加油的橡胶软管，让管嘴朝下。“一滴油也没有，这里根本没有汽油。可是，以前这里确实有油。”

　　我点头，表示了解他说的话。“你想说什么吧？”

　　洛多尼将管嘴放回原处，一边走一边说：“这样的现实根本不是过去的累积。通往现在的通道有好几条，有许多是重叠存在的，我们每天都会遇到其中的某一条，这绝对不是我们自己能选择的。”

　　“你的意思是：有各种不同的现在，同时并存在宇宙空间里？”

　　“我是这么想的。”洛多尼很有信心地回答。并且接着说：“我画的就是其中的某个现在。我想一定是这样的。”

　　“大卫·杜维奇。”

　　“什么？”

　　“多重宇宙论。”

　　“那是什么？”

　　我笑了一下。我不想多做解释，因为这时候解释没有什么意义，但也不能不回答他：“很难说明。总之，有人的想法和你的说法一样。已经有物理学者在研究这个东西了。”

　　“物理学？”

　　“嗯。”

　　“我们生活的地球上，也会发生那样的情形吗？”洛多尼认真地发问，并且目不转睛地看着我。

　　“会发生。”我保证般地说。“但是，那是在原子核和电子的世界。”

　　“人类的世界呢？”

　　“在这个小小的地球上，人类连光的速度都还无法实际感受，所以牛顿的理论就足够应付我们常人的生活了。”

　　“人类会从未来想到什么吗？”

　　我讶异地看着洛多尼，问：“你的意思是？”

　　洛多尼露出想说什么，却无法说清楚的样子，最后便什么也没有说。

　　“认真思考宇宙问题的时候，就会发现现在的物理学已经和牛顿的理论不太一样了。从过去到现在、未来这种单向进行的时间顺序，是无法完全解释宇宙全体面相的。量子力学改变了这一切。人类需要持续观察这个问题，而观察本身，就是参与历史的行为。”

　　“怎么说呢？”

　　洛多尼流露出超乎寻常的兴趣，甚至停下脚步来发问。无可奈何之下，我也只好跟着他停下脚步。

　　“普林斯顿大学的约翰·霍拉教授说：观察者藉着观察现在，来创造过去。只有观测现在的人，才有资格述说过去。也就是说未来可以决定现在。”

　　“啊……”洛多尼不再说话，陷入沉思之中。

　　“可以说说你的画吗？你作品中的影像，是从哪里来的？”

　　“我没有办法说明。非常难以说明。”

　　“嗯，好像我们都在说难以理解的事。”我说。

　　“那个影像自动跑进我的脑子里，然后我想画，觉得不画不行，于是就把那个影像画出来。”洛多尼说。

　　“那个女人是谁？是你认识的人吗？”

　　“我不知道……”洛多尼说。但是他的语调明显的和之前说“不知道”时，有微妙的差别。他又踏出脚步了。

　　“可是，你刚才说那张脸不是你自己。是吧？”

　　“嗯。”

　　“至少你知道一点，就是：那不是男人的脸，而是女人的脸。这是你很快就能回答的问题。不是吗？”

　　“嗯，是吧。”

　　“出现在你画作里的东西，都是你曾经熟悉的，所以说，你也应该知道这个女人吧？”我这样追问着，但他却沉默以对。

　　“你知道她的程度，至少和知道巨人差不多吧？”我的问题似乎让他很为难。洛多尼对我是相当坦诚的，但是仍然有所隐瞒，他并没有把所有知道的事情都告诉我。

　　“这样吧，洛多尼，我们来谈谈你的梦。你作了什么样的梦呢？还有，那些影像是怎么进入你的脑子里的？”

　　“我坐在宇宙飞船中，在宇宙中飞行前进，突然会有一道光线超越了我的飞船，从我的眼前闪过。那道光是从地球发出来的。”洛多尼说。

　　“光？你能说出光的形状吗？”

　　“这个……光线前端的形状好像水母，白色而刺眼，并且是半透明的。这道光线会随着前进而改变形状，有时样子像把长枪，尖尖的。这道光线会在我的旁边，与我乘坐的宇宙飞船一起飞行一阵子，所以能看到半透明光里面的许多东西。”

　　“都是些什么样的东西？”

　　“有街道风景，有人。不过，所有的事物都是冻结的。”

　　“冻结？”

　　“就是说它们都是不动的。不过，因为我和光以同样的速度飞行，所以看起来是那样。如果我的飞船速度超过光的速度，那么光里面的人就会往前走。如果我的速度比光慢，光里面的人就开始倒着走。”

　　“没错。还有呢？”我深感兴趣地问。

　　“我让飞行船的速度到达极限，继续追逐那道光，并且拚命地追。那样一直追逐下去的话，最后我会和那道光合为一体，然后在光的里面前进。我一直前进，直到光的最前面，结果就……”

　　“看到蓝色的世界。”我说。

　　“就是那样！你怎么会知道呢？”

　　“而你回头看的时候，世界是红色的吗？”

　　这个问题让洛多尼思索许久。

　　“是吗……唔，或许是那样。”

　　“你的视线是不是集中在前方的小圆圈内？后面的星星也都进到光的里面了？那些星星是蓝色的，但是它们又被黄色、橘色、红色的色环包围着。蓝色星星被彩虹包围着。你看到的是不是这样的情景？”

　　洛多尼又陷入深思，一会儿后才说：“唔，或许是那样。”

　　“那是星虹。”我接着说：“洛多尼，你喜欢爱因斯坦（Einstein）吗？”

　　了解我为什么这样问吗？我觉得洛多尼的幻想，相当符合爱因斯坦的特殊相对论。但是洛多尼却说：“什么一块石头③？教授，我也有美丽的石头。据说每一块石头里，都锁着一个美丽的生命。”

　　译注③：将Einstein拆成ein stein即为德文“一块石头”之意。

　　“你以前看过物理学的书吗？”我问。他摇摇头，说：“一次也没有。”

　　“洛多尼，继续说你的梦吧。”我催促着说。