译注⑧：德国伟大的戏剧家、诗人和文学理论家。

　　译注⑨：美国诗人，以讽刺和浪漫主义的诗歌著称。

　　译注⑩：苏格兰小说家、诗人、史学家和传记作家，为历史小说的创始人之一。

　　“接着是‘Gapstow Bridge’。”

　　“嗯，是那座有名的桥。”

　　“然后是‘Lion Boulevard’。”

　　“狮子大道？唔？这是什么？狮子大道在哪里？听都没有听过那样的地方。”

　　“最后是‘Geekfleed’。”

　　“Geekfleed？齐—格—飞？是弗来迪利克·齐格飞吗？被沙利纳斯小姐枪杀的弗来迪利克·齐格飞吗？”

　　【附图四】

　　洁沉默不语，只是一边点头，一边看着窗外庭院内的枯树。

　　“是那样吗，洁？真的吗？真的是指弗来迪利克·齐格飞吗？已经死掉的齐格飞演艺公司的老板？”

　　洁的视线缓缓地回到室内，说：“杰米，我也正在想这件事情，所以没有办法给你答案。你呢？你觉得呢？”他看着我说。

　　于是我再三思考之后，回答：“这是那个大事件发生时所留下来的纸条，所以一定是吧！”

　　洁点头，说：“嗯，我也是这么想的。那么，你认为这张纸条的用途是什么？”

　　“这张纸条吗？”

　　“对，以象形文字写的这张纸条。”

　　我再度陷入思考中，但是完全想不出好的答案。

　　“中央公园的观光简介吗？”因为想不出好的回答，我开玩笑地说。

　　可是，洁笑了。他说：“很不错嘛！杰米，虽不中亦不远矣！不过，如果是那样的话，用我们所熟悉的文字，说明这里是席勒的铜像，那里是贝多芬的铜像，不就可以了吗？用不着特地用一般人根本看不懂的象形文字呀！”

　　我沉默片刻，认真地想了想之后，才说：“确实。如果只是观光简介那种平凡的内容，的确用不着……”

　　“没错。因为是有危险性的东西，必须隐藏内容，所以要用一般人看不懂的文字。如果内容是杀人计划，就必须隐藏起来。”

　　“你的意思是，这是一张秘密的计划书？是像暗号般的东西？”

　　“我是这么想的，这是我推理出来的想法。”

　　“嗯，是吗？这么说的话，这张纸条般的东西或许是……为了犯罪而做的前进路线？”

　　“有这种可能性，这种想法很能说服我。”

　　“可是……到底是怎么样的路线呢？”

　　“最后一行所表示的，当然是一个地点。我认为这张纸是在指示要如何到达那个地点。”

　　“齐格飞？”

　　“对。”

　　“齐格飞的什么？”

　　“当然是齐格飞的家吧！”

　　“等一下，等一下。”我说。

　　“怎么了？”

　　“齐格飞不住在中央公园内呀！”

　　“他没有住在公园内，他住在公园外。”

　　“没错，他应该是住在第五街。对吧？他的高级公寓应该面对着第五街。”

　　“嗯。”

　　我又想了一下，才说：“这些文字到底是什么意思？完全看不懂嘛！是表示要从时代广场走到克丽奥佩特拉之针的意思吗？”

　　“嗯，好像是吧！也只能这么想了，因为上面还有小小的箭头记号。”洁表示同意地说。

　　“接下来是通过毕士达露台，前往席拉的铜像，是这个意思吧？”

　　“是的。”

　　“然后是经过贝多芬的铜像旁边，来到费兹·格林·哈莱克的铜像前；接着是通过沃尔特·史考特爵士的铜像附近，再经过莎士比亚铜像的旁边，走过盖普史托桥，然后通过狮子大道，就是齐格飞的家吗？顺着这个路线指示，就可以到齐格飞的家？”

　　“我想是吧！”

　　“可是，这样的指示哪里有危险？为什么要隐藏呢？根本就像一张买晚餐食材的便条纸。警察会凭这样的便条纸，就跑去抓人吗？”

　　“一般的警察应该不会吧！”

　　“这样的便条到底有什么意义呢？”

　　“思考这个问题，就是推理呀，杰米！”

　　“首先让我觉得奇怪的地方，就是这里。为什么是从时代广场开始的？时代广场应该在最后面才对吧？照这张纸的指示的话，起码应该比盖普史托桥更后面才对。如果目的地是齐格飞家，为什么第一站是时代广场？看这张纪录，好像是从这里开始的，从时代广场到克丽奥佩特拉之针，到底要怎么走呢？”

　　“是呀！这是你的疑问之一，还有吗？”

　　“什么是‘狮子大道’？指的是哪一条路？”

　　“这是你的疑问之二吧？”

　　“还有，根本无法从这张奇怪的路线图上，看出齐格飞家的位置。曼哈顿的街道按照着东西南北的座标规划，要指示一个地点时，并不需要这样拐弯抹角，只要直接说街道名，就很清楚了，例如说第五大道及二十九街的交叉点，人们就马上知道是什么地方了。为什么不直接说路名就好了？”

　　洁双手抱胸，低着头默默地听着。不久，他抬头，说：“没错，杰米，我也是这么想的。你的意见完全正确。除了这些之外，你还有觉得什么奇怪之处吗？”

　　“当然有。”我说。我带着焦躁的心情，整理了一下脑子里的想法，然后说：“你不觉得这张纪录根本就本末倒置吗？”

　　“哦？怎么说呢？”

　　“有必要把犯罪时要走的路线，写在纸上吗？是做为给自己看的纪录吗？不是吧？这种事情应该记在自己的脑子里就很足够了。”

　　“唔。”

　　“应该是为了给他人指示，才会写在纸上的。不是吗？”

　　“不错，确实有这种可能性。”

　　“那么，是谁写给谁的呢？懂这种埃及文字的人，大概是像建筑师奥森·达尔马吉这样的人吧！如果是他写的，那么，他要写给谁看？”

　　“唔。”

　　“可是，这张纸条还在他的口袋里时，他就死了，这表示他还没有给任何指示。”

　　“还没有吧！”

　　“另外，奥森·达尔马吉有杀害齐格飞的动机吗？”

　　“唔。”

　　“还有，最大的重点是，杀死齐格飞的人是沙利纳斯小姐吧？”

　　“是吧。”

　　“人死之前的忏悔之言，不会是谎言。”

　　“我相信是这样没错。”

　　“因此，这张纸条是为了什么而写的呢？是要给沙利纳斯小姐的指示吗？不是，她不是会接受别人指示的人，她也没有穿过中央公园。她说她去一楼的齐格飞的办公室，射杀了齐格飞，完全没有提到什么席勒，什么盖普史托桥。”