“难道他会拿机关枪打我吗？”

　　“我不去哦！”

　　“总之，教授，通过齐格飞身体的那颗子弹已经不见了，也没有留下照片，所以，根本就无法证明那颗子弹是由沙利纳斯小姐的鲁格枪射击出来的，对吧？”我问。

　　教授点头了。“是的。”教授说：“所以，这样的子弹即使有再多颗，也是无用之物。”

　　“还有其他消息吗？”

　　“当然有。知道射击卡里耶夫斯基医生的枪了，那是一把叫做提拉兹·凯特曼的枪。”

　　“提拉兹·凯特曼？没有听说过。那是怎么样的枪？”

　　于是洁便说：“你知道柯尔特公司制造的决斗者型转轮枪吗？”

　　“怀特，厄普⒄用的枪吗？”

　　译注⒄：Wyatt Earp，美国西部传奇执法警长。

　　“对，就是那一型的手枪。是西部开拓时代末期的枪，好像是四五口径，一八七三年制造的东西。”

　　“一八七三年？那是骨董枪了！”

　　“没错。确实是骨董枪，所以很快就调查清楚了。还有子弹。”

　　“骨董枪也能杀人吗？”

　　“留在医生体内的是一颗四五口径的子弹。因为是从非常近的距离开枪的，所以……”

　　“从非常近的距离开枪的？”洁进一步地问。

　　“所以衣服上有火药的烟煤。”

　　“烟煤是从转轮喷出去的吗？”

　　“转轮？这就不知道了。因为是近距离的射击。不过，不管怎么说，子弹没有贯穿身体，而且有百分之三十的火药被人从弹壳里抽出了……”

　　“火药被抽出了？”

　　“室内射击俱乐部的手枪通常都会那样处理。还有，火药是潮湿的，可能是长期挂在墙壁上当装饰的关系，因为下雨而受潮了。不过，还能射出子弹真是不可思议。”

　　“湿气……有这种可能吗？”

　　“现在已经没有人在使用那种枪了。不过，如果是手枪迷的话，就会把那样的枪擦得亮晶晶的，挂在墙壁上当装饰。”

　　“挂在墙壁上的枪？”

　　“是的。如果是手枪迷的话，或许会把自己喜欢的枪挂在墙壁上每天看。六连发手枪的转轮部分和枪身上，会有刺青般的细致装饰纹。我去纽约市警察局时，他们给我看了照片。”

　　“漂亮吗？”

　　“那不是我有兴趣的东西。不过，该怎么说呢……这个世界上不是有很多人觉得刺青很漂亮吗？所以会在自己的身体上刺青，每天对着镜子看自己的身体。”

　　“从十九世纪起就挂在墙壁上当装饰？”洁问。

　　教授摊开双手，说：“也不是不可能吧？那可能是曾祖父使用过的枪。”

　　“不是沙利纳斯小姐的枪吗？”洁问。

　　“我和丽莎·玛利、菲利浦一起整理过沙利纳斯小姐的家了。那个房子里只有一把枪，所以我认为不是。”

　　“只射击了一颗子弹？”

　　“对付老先生，一颗子弹就很够了。”

　　“还有调查到其他的事情吗？”

　　“没有了。在医生的死亡现场里，找不到被认为是凶器的手枪，所以应该是被凶手带走了。”

　　“关于凶手是从哪里来的这一点，警方有做说明吗？”

　　“从哪里来的？你是问凶手是曼哈顿岛的人，还是外面的人吗？这点我也不清楚，警方好像也没有任何线索。”

　　“不。我的意思是，命案的现场就像一个上了锁的铁栏杆笼子，凶手是怎么进入笼子里的？”

　　“原来是这个意思。不过卡里耶夫斯基家、布拉克家和沙利纳斯家，都有那个铁门的钥匙，或许某个人的钥匙在不知不觉的情况下被人复制了，这是有可能的。”

　　“复制吗？是啊，杰米。”洁看着我说。

　　“噢，复制啊！”我声音干涩地说：“确实有那样的方法。”

　　“那是警方的看法吗？”洁问。

　　“是的。”

　　“那么，关于卡莲·布拉克从窥视孔看到的幽灵呢？警方有什么说法？”

　　“纽约市警察局里，没有任何一个人在意这一点。”

　　“卡莲·布拉克或她的丈夫，会不会和医生之间有过什么争执？”

　　听到我这么问，教授立刻瞪大了眼睛，问我：“你说什么？你在怀疑布拉克夫妇吗？”

　　“这也是一种可能性吧？”

　　“绝对不可能。”教授很肯定地说：“我见过他们，他们不是那种人。他们是集温和、诚恳、合群这几种美德于身上的人，即使是天地逆转了，他们也不可能杀人。像他们那样的人怎么会杀死邻居呢？那是绝对不可能的。不要胡说八道！我非常了解他们。

　　“而且他们两家的交情很好，一直互相帮忙，即使是亲感，也不见得可以相处得那样好。医生死了，最悲伤、最困扰的，恐怕就是他们了。如果布拉克夫妇有嫌疑的话，那我觉得你的嫌疑更大。好了，够了吗？我非走不可了。如果能见到穆勒先生，请把你们谈话的内容告诉我。”

　　教授说完，站了起来。

　　2

　　我和洁一起搭地下铁到二十一街，从地下铁的阶梯上来时，太阳已经下山了。暗暗的道路那边，有一家店面看起来很干净的面包店。洁走去买了一条法国面包、一瓶红酒，说是要当今天的晚餐。

　　很快就找到墨尔本大道了，因为只要顺着哈利斯高中的指标走就行了。

　　“杰米，这是一位叫汤森·哈利斯的人物开办的学校，他原本是纽约市的教育局长。你知道他吗？”走在围绕着校园的铁丝网旁边时，洁说。

　　“我知道，因为我是日本通。大部分的纽约人应该不知道吧！倒是很多日本人非常熟悉他。”

　　洁点头说：“所有的历史教科书上都有记载他的事，日本几乎没有人不知道他吧！可是，却没有人知道他从日本回到美国后，在纽约开办了高中。因为有钱人担心劳动阶层的人受了高等教育之后，会降低劳动的意愿，因此反对市政府利用税金让低所得者受教育，于是他便动用自己私人的钱财，强行开办了让穷人子弟就读的免费中学。从前的纽约和英国没有两样。”

　　“是的。”

　　“不过，你所知道的哈利斯的故事，是他的爱情故事吧？”

　　我很讶异地看洁，说：“是呀！你真了解。”

　　“是关于阿吉的事吧？”

　　“嗯，汤森·哈利斯以第一代日本总领事的身分，前往日本一个叫下田的沿海城镇赴任，在那里认识了阿吉，并与她相恋。哈利斯住在充满异国风情的日本房子里，决定在卸任的时候带阿吉回美国，但是哈利斯生病了，他必须回到纽约。然而，在当时保守的风气下，他如果带着一个外国人一起回美国，他的地位恐怕就有危险，更何况他又生病了，只能留下将来一定会回来带阿吉去美国的承诺，自己回到纽约。可怜的阿吉相信他的承诺，痴痴地一直等他回来，没想到在下田港的泪眼道别，竟是他们永远分离的开始。”