“因为在这种状况下我们必须遵循一定的程序，优先通知家属，但很遗憾我们还没找到他的家属。”

　　从哈利耐心陈述事实的回答中玛蒂娜得知他已经很习惯人们在获知亲友的死讯后问些不相关的问题。

　　“原来是这样，”埃克霍夫鼓起双颊，又呼了口气，“罗伯特的父母已经不在挪威了，但你们应该联络过他哥哥约恩。”

　　“他不在家，手机也没人接。有人跟我说他可能在总部加班，可我来这里后却只见到这位年轻人。”哈利朝里卡尔点了点头。里卡尔站在那里，目光呆滞得像一只气馁的大猩猩，双臂软软地垂落在身旁，手上戴着专业的大手套，嘴唇上方的青黑色胡楂闪烁着汗水。

　　“你们知道哪里可以找到他哥哥吗?”哈利问道。玛蒂娜和父亲面面相觑，摇了摇头。

　　“你们知道谁想让罗伯特·卡尔森死吗?”他们再次摇头。

　　“呃，既然你们已经收到通知，那我先走了，但我们明天还会来请教其他问题。”

　　“没问题，警监。”总司令直起身子，“但是在你离开之前，能告诉我们更详细的事发经过吗?”

　　“你可以看电视新闻，我得走了。”

　　玛蒂娜看见父亲脸色一变，遂转头朝哈利看去，和他目光相撞。

　　“抱歉，”哈利说，“我们现阶段的调查工作分秒必争。”

　　“你……你可以去我妹妹家找找看，她叫西娅·尼尔森，”三人都转头朝里卡尔看去，他吞了口口水，“她住在歌德堡街的救世军宿舍。”

　　哈利点了点头，正要离去，又朝埃克霍夫转过身来。

　　“为什么他父母不住在挪威?”

　　“说来话长，他们堕落了。”

　　“堕落?”

　　“他们放弃了信仰。在救世军长大的人如果选择了不同的道路，通常会很辛苦。”

　　玛蒂娜看着父亲，但即使是她，也没察觉到眼前坚毅的父亲说的是谎言。哈利转身离去，她感觉一滴泪水滑落。脚步声远离之后，里卡尔清了清喉咙：“我把夏季轮胎放进后备厢了。”

　　加勒穆恩机场的广播系统发出通知，而他早已猜到：

　　“由于天气不佳，机场暂时关闭。”

　　事实如此，他对自己说。一小时前，广播第一次播报航班由于大雪而延误时，他也是这样对自己说。

　　旅客们等了又等，却只见外面飞机机身上的白雪越积越厚。他下意识地看了看身穿制服的工作人员，心想机场的警察应该会穿制服。四十二号登机门柜台内身穿蓝色制服的女人再度拿起麦克风，他清楚地看见她要说的话就写在脸上。飞往萨格勒布的航班取消了。她表示歉意，说航班改为明天早上十点四十分起飞。旅客们不约而同地发出无声的哀叹。她还说航空公司将为过境旅客和持有回程机票的旅客补贴返回奥斯陆的火车票和瑞迪森饭店的住宿费用。

　　事实如此，他坐上火车时又在心里说了一次。火车高速穿越漆黑的夜色，在抵达奥斯陆之前只停留一站，站外的白色地面上矗立着各种各样的房屋。雪花在月台投射的圆锥形灯光之间飞舞，一只狗坐在长椅下浑身发抖。那只狗看起来很像廷托。廷托是只爱玩的流浪狗，他小时候住在武科瓦尔，廷托经常在他家附近跑来跑去。乔吉和其他男孩给它围了个皮项圈，上面刻着“名字：廷托;主人：大家”。没有人希望廷托受到伤害，一个人都没有。但有时这样也不够。

　　约恩躲到房间另一端，门口看不见的地方。西娅打开门，门外是邻居埃玛：“对不起，西娅，这个人有急事要找约恩·卡尔森。”

　　“约恩?”

　　一个男人的声音说：“是的，有人跟我说在西娅·尼尔森的住处可以找到他，楼下门铃旁没有名牌，幸好有这位女士帮忙。”

　　“约恩在这里?我不知道怎么……”

　　“我是警察，我叫哈利·霍勒，这件事跟约恩的弟弟有关。”

　　“罗伯特?”

　　约恩走到门口，看见一名跟他身高相仿、有蓝色眼睛的男子站在门外。“罗伯特做了什么违法的事情吗?”约恩问道，没理会正踮起脚、越过男子肩头观望的邻居埃玛。

　　“这我们不知道，”哈利说，“我可以进来吗?”

　　“请进。”西娅说。

　　哈利踏入门内，关上了门，将邻居失望的面孔关在门外：“我带来的是坏消息，也许我们应该坐下再说。”

　　三人坐在咖啡桌前。约恩一听见哈利带来的死讯，仿佛肚子被揍了一拳，头部不由自主地向前伸出。

　　“死了?”他听见西娅低声说，“罗伯特?”

　　哈利清了清喉咙，继续往下说。约恩听见的仿佛是阴暗、晦涩、难以辨识的声音。他听着哈利说明案情，双眼只是在注视西娅半开的嘴巴和闪亮的嘴唇。嘴唇是湿润的、红色的。西娅急促地喘息着。他没发觉哈利已停止说话，直到听见西娅的声音：

　　“约恩?他在问你问题。”

　　“抱歉，我……你说什么?”

　　“我知道你还处于震惊状态，但我想请问，你是否知道有谁想杀害你弟弟?”

　　“罗伯特?”约恩觉得周遭的一切似乎都处于慢动作的状态，就连他的摇头也是。

　　“对，”哈利并未在他刚拿出来的笔记本上写字，“他在工作上或私生活中有没有跟人结仇?”

　　约恩听见自己发出不合宜的笑声。“罗伯特是救世军成员，”他说，“我们的敌人是贫穷，物质和精神是相对的。很少有救世军被人杀害。”

　　“嗯，这是工作上，那私生活呢?”

　　“我刚刚说的已经包括了工作和私生活。”

　　哈利沉默等待。

　　“罗伯特心地善良，”约恩听见自己的声音开始分崩离析，“又很忠诚，大家都喜欢罗伯特，他……”话音越来越重，最后停了下来。

　　哈利环视四周，似乎觉得在这里不是很舒服，但却耐心等待约恩把话说完。

　　约恩不断吞口水：“他也许有时疯狂了点，还有点……冲动，有些人可能觉得他愤世嫉俗，但他就是这样的人。罗伯特的内心只是个不会伤害别人的小男孩。”

　　哈利转头望向西娅，又低头看着笔记本。“你应该就是里卡尔·尼尔森的妹妹西娅·尼尔森吧，刚才约恩说的符合你对罗伯特·卡尔森的印象吗?”

　　西娅耸了耸肩。“我跟罗伯特没那么熟，他……”她交叠双臂，避开约恩的目光，“据我所知，他没伤害过别人。”

　　“罗伯特有没有说过什么话，让人觉得他跟别人起了冲突?”

　　约恩摇了摇头，仿佛想把体内的某种东西甩掉。罗伯特死了。死了。

　　“罗伯特有没有欠钱?”