“这我没问。”哈福森不耐烦地说，“听好了，这个客人手上拿着一个绿色的东西，还不断地滴下液体。”

　　“听起来他应该去看医生。”

　　“真幽默。这个服务生发誓，说那样东西是沾了洗手液的枪，而且给皂器的盖子还被打开了。”

　　“饼干餐厅，”随着信息的沉淀，哈利重复了一遍，“这家餐厅在卡尔约翰街上。”

　　“距离犯罪现场两百米。我敢赌一箱啤酒，那把枪就是凶器。呃……抱歉，我赌……”

　　“对了，你还欠我两百克朗。先把事情说完。”

　　“最棒的部分来了，我请他描述那个男子的容貌，但他说不出来。”

　　“听起来正是这起命案的特色。”

　　“不过他是通过大衣认出他来的，一件非常丑的驼毛大衣。”

　　“出现了!”哈利吼道，“卡尔森被射杀前一晚出现在伊格广场照片上那个戴领巾的家伙。”

　　“顺带一提，他说那件大衣是仿驼毛的，而且听起来他像是对这种事很熟的样子。”

　　“什么意思?”

　　“你知道的，他们说话都有一种调调。”

　　“‘他们’是谁?”

　　“哎哟，就是同性恋者啊。反正那个带枪的男人后来就离开了，目前掌握的线索就是这样。我正要去饼干餐厅把照片拿给那个服务生看。”

　　“很好。”哈利说。

　　“你在纳闷什么?”

　　“纳闷?”

　　“哈利，我已经越来越了解你了。”

　　“嗯，我在纳闷为什么那个服务生今天早上没有打电话报警，你问问他这件事，好吗?”

　　“其实我也打算问他这个问题，哈利。”

　　“当然当然，抱歉。”

　　哈利挂上电话，五分钟后手机又响了起来。

　　“你忘了什么?”哈利问道。

　　“什么?”

　　“哦，是你啊，贝雅特，有什么事?”

　　“好消息，我在斯坎迪亚饭店搜查完了。”

　　“有没有发现DNA?”

　　“还不知道。我采集了几根头发，可能是服务人员的，也可能是房客的。不过半小时前我拿到了弹道对比结果。”

　　“约恩·卡尔森家的鲜奶盒里的子弹，跟伊格广场发现的子弹是同一把手枪发射的。”

　　“嗯，这表示有多个杀手的假设站不住脚了。”

　　“没错。还有，你离开之后，斯坎迪亚饭店的女前台想起一件事，她说这个克里斯托·史丹奇穿了一件很丑的衣服，她觉得应该是仿的……”

　　“让我猜猜看，仿的驼毛大衣?”

　　“她是这样说的。”

　　“我们上轨道了!”哈利高声说，声音在布利茨屋画满涂鸦的墙壁和荒凉的市区街道间回荡。

　　他结束通话，并打给哈福森。

　　“哈利吗?”

　　“克里斯托·史丹奇就是凶手，把那件驼毛大衣的描述报给制服警察和勤务中心，请他们通知所有的巡逻车。”哈利对一名老妇人微笑着，老妇人穿着一双时尚的短靴，鞋底加了防滑钉，使得她的鞋底摩擦着地面，走起路来磕磕绊绊，“还有，我要二十四小时监视通话记录，看看有谁从奥斯陆给萨格勒布的国际饭店打过电话，以及打来的电话号码。去找奥斯陆地区挪威电信的克劳斯·托西森办这件事。”

　　“这算是窃听，我们得有搜查令才行，这要花好几天时间才能拿到。”

　　“这不算窃听，我们只需要知道电话拨出的地点。”

　　“挪威电信恐怕分不出其中的差别。”

　　“告诉托西森是我找他帮忙的，好吗?”

　　“我能知道为什么他要冒着被开除的危险帮你这个忙吗?”

　　“陈年往事了，几年前我救过他，不然他就被汤姆·瓦勒和他的同伴打成肉酱了。你也知道暴露狂被带去署里会发生什么事。”

　　“原来他是暴露狂?”

　　“已经退休了，反正他会愿意提供协助，只要我们不再提起这件事。”

　　“原来如此。”

　　哈利挂上电话。调查工作动起来了，他不再感觉到刺骨的北风和风里夹带的雪针。有时，这份工作可以给他片刻纯粹的喜悦。他掉头走回警署。伍立弗医院的单人病房里，约恩在床单上感觉到手机振动，立刻抓起手机。“喂?”

　　“是我。”

　　“哦，嘿。”他难以掩饰语气中的失望。

　　“听起来你似乎希望电话是别人打的。”朗希尔德过于开心的语调背叛了一个受伤的女人。

　　“我不能讲太久的电话。”约恩瞥了门口一眼。

　　“我只是想跟你说，罗伯特的事我很遗憾，”朗希尔德说，“我为你感到难过。”

　　“谢谢。”

　　“你一定很不好受吧。你在哪里?我给你家打过电话。”

　　约恩沉默不语。

　　“麦兹会工作到很晚，如果需要的话我可以去你家。”

　　“不用了，谢谢，朗希尔德，我应付得来。”

　　“我很想你。晚上好黑好冷，我好害怕。”

　　“你从不害怕的，朗希尔德。”

　　“有时候我也会害怕啊，”她用生气的口吻说，“这里有好多房间，却一个人都没有。”

　　“那就搬到小一点的房子啊。我得挂电话了，这里不能用手机。”

　　“等一下!你在哪里?”

　　“我有点轻微的脑震荡，在医院里。”

　　“哪家医院?哪一科?”

　　约恩感到迷惑：“大部分人都会先问我怎么会有脑震荡。”

　　“你知道我讨厌不知道你在哪里。”

　　约恩想象明天探病时间朗希尔德抱着一大束玫瑰走进来，西娅用疑惑的眼神看看朗希尔德，再看看他。

　　“我听见修女来了，”他低声说，“我得挂电话了。”他按下挂断键，看着天花板。手机响了一声，屏幕亮光熄灭。朗希尔德说得对，晚上的确很黑，但害怕的人是他。

　　朗希尔德·吉尔斯特拉普闭着眼睛在窗前站了一会儿，然后看了看表。麦兹说他要忙委员会会议的事，晚点回来。这几星期他常说这种话。以前他都会说几点回家，而且非常准时，有时还会稍微提早到家。她也不是希望他早点回来，只不过觉得有点奇怪。有点奇怪，但也仅止于此，就像上一期话费账单把每一通电话都列出来一样奇怪。她并未提出这种列出明细的要求，但寄来的账单足足有五页之多，还注明了详细信息。她不能再打给约恩了，却又无法停止，因为约恩有那种眼神，和约翰尼斯一样的眼神。那不是善良、聪明、温柔或类似的眼神，而是在她自己都还没形成思绪之时，就能读出她心思的眼神。那眼神看见真实的她，却仍然喜欢她。