她无法回答。

　　“我一定是瞎了眼。”约恩说，“你知道吗?当我见到你时，我以为我看到的是……一个不一样的人。”

　　“你看见的是我。”朗希尔德低声说，感觉自己就要开始颤抖，就像那时在电梯里一样。

　　“什么?”

　　她清了清喉咙：“你看见的是我。很抱歉我冒犯你了。”

　　接下来的沉默中，她感觉自己穿过温热和冰冷的水不断下沉。

　　“当我没说过这件事，”她说，服务生走来，从她手中接过信用卡，“这不重要，对我们两个人来说都不重要。可以陪我去维格兰雕塑公园散散步吗?”

　　“我……”

　　“请你陪我，好吗?”

　　他是不是在用惊讶的眼神看着她?

　　那双可以看透一切的眼睛怎么可能流露出惊讶?

　　朗希尔德低头从霍尔门科伦区自家公寓的窗户向外望，她看着下方的黑暗广场。维格兰雕塑公园，一切的疯狂就是从那里开始的。

　　午夜过后，救济巴士停进车库，玛蒂娜感到一种愉悦的疲惫，而且觉得受到了祝福。她站在救世军旅社前的人行道上，旅社位于阴暗狭小的汉道斯街上。她正等着里卡尔把车子开过来，突然听见后方地上传来冰雪的嘎吱声。

　　“嘿。”

　　她转过头去，感觉心跳停止了，她看见孤单的路灯下有个高大的身影。

　　“你不认得我了?”

　　她的心脏跳了一下、两下，接着是三下、四下。她认出了那个声音。

　　“你在这里干吗?”她问道，希望自己的声音并未透露出刚刚她有多害怕。

　　“我得知今天晚上救济巴士是你值班，午夜之后巴士会停到这里。案情有了进展，我也做了一些思考。”男子向前踏了几步，灯光洒在他脸上，他的面容比她记得的还要坚毅苍老，没想到一个人可以在二十四小时里忘记这么多，“我可以问你几个问题吗?”

　　“这么急吗?”玛蒂娜微笑着说。她的微笑让那警察的面部线条变得柔软。

　　“你在等人吗?”哈利问。

　　“对，里卡尔要载我回家。”

　　她看了看哈利肩上的包，一侧写着比利时地名“热特”，但这个包太过破旧，看起来像时尚的复古款式。

　　“你的运动鞋该换鞋垫了。”她指了指。

　　哈利用惊讶的眼神看着她。

　　“就算我不是格雷诺耶[7]，也闻得出那个味道。”

　　“帕特里克·聚斯金德，”哈利说，“《香水》。”

　　“原来你是会看书的警察。”玛蒂娜说。

　　“原来你是会看杀人小说的救世军军人，”哈利说，“恐怕这也是我到这里来找你的原因。”

　　一辆绅宝900轿车在他们面前停下，车窗一声不响地降了下来。

　　“准备走了吗，玛蒂娜?”

　　“等一下，里卡尔，”她转头望向哈利，“你要去哪里?”

　　“毕斯雷区，但我更想……”

　　“里卡尔，我们顺道送哈利去毕斯雷区好吗?你不是也住那附近?”

　　里卡尔凝望窗外的黑夜，然后才慢吞吞地说：“好啊。”

　　“上车吧。”玛蒂娜朝哈利伸出手。哈利惊讶地看着她。

　　“我的鞋底很滑。”她低声说，并抓住哈利的手。她感觉哈利的手温暖干燥，而且立刻紧紧握住她，仿佛她就要滑倒似的。

　　里卡尔开车甚是小心，目光经常在左右后视镜之间跳跃，仿佛担心后方有人偷袭。

　　“怎么样?”玛蒂娜在后座说。

　　哈利清了清喉咙：“今天有人要杀约恩·卡尔森。”

　　“什么?”玛蒂娜高声说。

　　哈利和里卡尔在后视镜中目光相触。

　　“你已经听说了?”哈利问道。

　　“没有。”里卡尔说。

　　“是谁……”玛蒂娜问。

　　“还不知道。”哈利说。

　　“可是……罗伯特和约恩都碰到这种事，会不会是跟卡尔森家族有关?”

　　“我想凶手的目标只有一个人。”哈利说。

　　“什么意思?”

　　“凶手推迟了回家的行程，他一定是发现自己杀错人了，目标不是罗伯特。”

　　“罗伯特不是……”

　　“这就是我来找你的原因，我想请你告诉我，我的假设是否正确。”

　　“什么假设?”

　　“罗伯特之所以丧命，是因为他很不幸，正好去伊格广场帮约恩代班。”

　　玛蒂娜转过身来，惊恐地看着哈利。

　　“你们有值班表，”哈利说，“上次我去找你父亲的时候，看见接待区的布告栏上挂着值班表。每个人都能看见那天晚上去伊格广场值班的人是约恩·卡尔森。”

　　“你怎么……”

　　“我离开医院后去查过值班表，约恩的名字就在上面，不过罗伯特和约恩是在值班表打出来后才换班的，对不对?”

　　里卡尔驾车在史登柏街转弯，朝毕斯雷区开去。

　　玛蒂娜咬着下唇：“值班表经常变动，有人换班我也不一定知道。”

　　里卡尔开上苏菲街。玛蒂娜突然睁大眼睛。

　　“啊，我想起来了!罗伯特曾打电话跟我说他们两个换班，所以我什么都不用做，这就是我没想到的原因。可是……这代表……”

　　“约恩和罗伯特长得很像，”哈利说，“又都穿制服……”

　　“而且那天很黑又下着雪……”玛蒂娜低声说，仿佛是在自言自语。

　　“我想知道的是，有没有人打电话来问你值班表的事，或是那天晚上的事。”

　　“我记得没有。”玛蒂娜说。

　　“你能想一想吗?我明天打给你。”

　　“好。”玛蒂娜说。

　　哈利直视着玛蒂娜的双眼，在路灯的照耀下，他再次看见她瞳孔的不规则形状。

　　里卡尔把车停在人行道旁。

　　“你怎么知道?”哈利问道。

　　“知道什么?”玛蒂娜敏捷地说。

　　“我是问开车的人，”哈利说，“你怎么知道我住这里?”

　　“你说过啊，”里卡尔答道，“这附近我很熟，就像玛蒂娜说的，我也住在毕斯雷区。”

　　哈利站在人行道上看着车子开走。

　　那年轻的小伙子显然被爱情冲昏了头，他之所以先送哈利回家，是因为这样可以跟玛蒂娜多相处几分钟，跟她说说话，有个安静的地方清楚地表达自己，卸下灵魂的重担，探索自己，去做所有年轻人会做的事。哈利很庆幸自己已过了这个时期。这些行为都只为换得一句话、一个拥抱、下车前的一个吻。只有昏头的傻瓜才会用这种方式乞求爱，而傻瓜不分年龄。