“你是要买药还是直接把钱交出来?”塞尔问道，扬起刀子，让刻有纹路的刀身反射路灯的光亮。

　　“你说什么?”

　　这家伙是外国人，不吃塞尔这一套。

　　“钱，”塞尔听见自己拉高嗓门，不知为何，每次抢劫时他都会变得非常暴躁，“快点。”

　　那外国人点了点头，扬起左手防卫，同时冷静地把右手伸进外套，接着以迅雷不及掩耳的速度抽出手来。塞尔完全没时间反应，只低声说了句“该死”，就发现自己正看着一把手枪的枪管。他想跑，但那个黑色的金属孔洞似乎令他的双脚冻结在地上。

　　“我……”塞尔开口说。

　　“跑吧，”那男子说，“快点。”

　　塞尔拔腿就跑，河面上冰冷潮湿的空气在他肺脏里燃烧，广场和邮局的灯光在他的视网膜上跳动。他一直跑到河水流入峡湾之处，才无力再跑下去。他朝集装箱码头周围的栅栏高声大喊，有一天一定要杀光他们。

　　哈利被哈福森的电话吵醒后十五分钟，一辆警车在苏菲街的人行道旁停下，哈利坐上后座，在哈福森身旁，低声对前座的制服警察说了声“晚安”。

　　驾驶的警察是个肌肉发达、表情冷漠的家伙，他静静地开车上路。

　　“开快点吧。”副驾驶座上的年轻警察说，这人脸上长了许多痘痘。

　　“一共几个人过去?”哈利看了看表。

　　“两辆车，再加上这一辆。”哈福森说。

　　“所以是六个人再加上我们两个。不要开警示灯，我们要安静地行动。你、我、一个制服警察和一把枪就可以把人逮捕。另外五个人守住可能的逃脱路线。你有没有带枪?”

　　哈福森拍了拍胸前口袋。

　　“很好，我没带。”哈利说。

　　“你的枪支执照还没拿到吗?”

　　哈利倾身到前座之间：“你们谁想跟我一起去逮捕职业杀手?”

　　“我!”副驾驶座上的年轻警察立刻回答。

　　“那就你了。”哈利朝后视镜缓缓地点了点头。六分钟后，车子停在格兰区的汉道斯街尾，他们仔细打量着一扇大门，早些时候哈利就站在那扇大门外。

　　“挪威电信的那个家伙确定吗?”哈利问道。

　　“对，”哈福森说，“托西森说大约十五分钟前，这家救世军旅社的内线电话打到了国际饭店。”

　　“不可能是巧合，”哈利打开车门，“这里是救世军的地盘，我先去查看，一会儿就回来。”

　　哈利回来时，司机的大腿上已放着一把MP5冲锋枪。新修订的法规允许巡逻警车配备这种冲锋枪，将其锁在后备厢内。

　　“没有更低调一点的枪吗?”哈利问道。

　　他摇了摇头。哈利转头望向哈福森：“那你呢?”

　　“我只有娇小的史密斯威森点三八手枪。”

　　“我的可以借你，”副驾驶座上那名精力旺盛的年轻警察说，“杰立寇九四一，火力强大，以色列警察就是用这种手枪轰掉阿拉伯人的头的。”

　　“杰立寇?”哈利说。哈福森看见他眯起眼睛。

　　“我不会问你这把枪从哪里来，但我想跟你说，它很可能来自一个军火走私集团，由你的前任同事汤姆·瓦勒所领导。”

　　年轻警察转过头来，一双蓝眼睛颇有跟他脸上争相出头的痘痘相互较劲的意味。“我记得汤姆·瓦勒。警监，你知道吗?我们大多都认为他是个好人。”

　　哈利吞了口口水，望出窗外。

　　“你们大多都错了。”哈福森说。

　　“对讲机给我。”哈利说。

　　哈利对其他司机下达了迅速有效的命令，指示他们把警车开往他指定的位置，但没提到街道或建筑名称，以免被犯罪线记者、歹徒、爱管闲事的人从电台频道中识别，得知警方正准备行动。

　　“走吧，”哈利转头望向副驾驶座上那名警察，“你留在这里跟勤务中心保持联络，有事就用你同事的对讲机跟我们联络，好吗?”

　　年轻警察耸了耸肩。

　　哈利在旅社大门口按了三次门铃，一名少年才拖着脚步出来，稍微打开大门，用惺忪睡眼朝他们看去。

　　“我们是警察，”哈利边说边翻着口袋，“可恶，我把警察证落在家了。哈福森，你的拿给他看。”

　　“警察不能进来，”那少年说，“这你们应该知道的。”

　　“我们是来查命案的，不是毒品。”

　　“什么?”

　　少年睁大眼睛，越过哈利肩头，看见有个制服警察扬起MP5冲锋枪。他打开门，后退一步，根本没看哈福森的警察证。

　　“有没有一个叫克里斯托·史丹奇的人住在这里?”哈利问道。

　　少年摇了摇头。

　　“也许是个穿驼毛大衣的外国人?”哈福森问道。哈利走到柜台内，打开房客登记簿。

　　“今天住这里的外国人只有一个，是救济巴士送来的，”少年结结巴巴地说，“可是他没穿驼毛大衣，只穿了西装外套。里卡尔·尼尔森从我们店里拿了一件冬季外套给他。”

　　“他是不是在这里打过电话?”哈利在柜台内问道。

　　“他在后面那间办公室里打过电话。”

　　“什么时候打的?”

　　“大概十一点半。”

　　“时间符合那通打到萨格勒布的电话。”哈福森低声说。

　　“他在房间里吗?”哈利问。

　　“不知道，我已经睡了，他把钥匙带在身上。”

　　“你有万能钥匙吗?”

　　少年点了点头，从腰带上的一串钥匙中解下一把，放到哈利伸出的手中。

　　“房号是……?”

　　“二十六号，楼上走廊最后一间。”

　　哈利快步前进，司机双手握着冲锋枪，紧紧跟上。

　　“待在你的房间里，等我们行动结束再出来。”哈福森对少年说。他拔出史密斯威森左轮手枪，眨了眨眼，又拍了拍少年的肩膀。

　　他打开大门，看见柜台没人。很正常，就像远处街上停着一辆警车，车内坐着一名警察一样正常，毕竟他刚刚发现了一手消息——这是一个犯罪区。

　　他脚步沉重地爬上楼梯，才转过走廊转角，就听见吱吱声。他在武科瓦尔的碉堡里听过这种吱吱声，知道那是无线电对讲机的声音。

　　他抬头一看，就看见走廊尽头、他的房间门口站着两名便衣男子和一名手持冲锋枪的制服警察。他立刻认出那个握着门把的便衣男子。制服警察拿起对讲机，低声说话。

　　另外两人面向他。这时要离开已经太迟。

　　他对他们点了点头，走到二十二号房门口，然后摇了摇头，仿佛对附近犯罪率的升高感到失望，同时伸手在口袋里寻找钥匙。他用余光看见他曾在斯坎迪亚饭店柜台遇见的那名警察无声无息地打开房门，另外两人立刻跟上。