“还记得我吗?”男子说，“男厕的那个。”

　　托雷以为男子指的是一家叫“男厕”的夜店，后来才想到他说的是洗手间，于是认出了对方。也就是说，他认出了男子的声音，同时脑子里在想，不到一天之内少了刮胡刀、淋浴和一夜的睡眠等文化必需品，竟会让一个人的外表产生这么大改变。

　　也许因为刚才紧张的白日梦被打断，这时托雷依次产生两种截然不同的反应。首先，他感到欲望的甜蜜刺激，因为男子之所以回来，显然是因为上次的挑逗和短暂但亲密的肢体接触。接着，他感到震惊，眼前浮现出男子手中拿着沾有洗手液的手枪的画面。此外，警察来过餐厅，表示那把手枪跟那个被谋杀的可怜的救世军军人有关。

　　“我需要住的地方。”男子说。

　　托雷用力眨了两下眼睛，不相信自己听见的。而他站在这个可能是冷血杀人犯的男子面前，为什么没有丢下一切，跑出去大叫警察?警方甚至公布说，若民众提供线索协助破案，可以得到奖金。托雷朝房间另一侧望去，看见领班正在翻看订位簿。为什么他反而觉得自己的太阳穴神经产生了一种奇特又愉悦的震动?而且这种感觉扩散到全身，令他一边寻找适当的话语，一边还打了个冷战。

　　“一晚上就好。”男子说。

　　“我今天要上班。”

　　“我可以等。”

　　托雷打量男子，心想这简直是疯了，同时他的头脑缓慢而无情地把他爱冒险的个性和一个也许可以解决燃眉之急的方法结合起来。

　　哈利搭乘机场特快列车在奥斯陆中央车站下车，慢跑穿越格兰区，来到警察总署，乘电梯前往劫案组，大步经过走廊，进入被称为痛苦之屋的影音室。

　　影音室小而无窗，里面阴暗又闷热。哈利听见键盘上传来手指快速敲击的声音。

　　画面闪耀的光线勾勒出屏幕墙前的人影。“你看到了什么?”哈利问那人。

　　“一件非常有意思的事。”贝雅特·隆恩并未回头，但哈利知道她的眼睛已出现血丝。他见过贝雅特工作的情景，她连续盯着屏幕好几小时，不断地倒带、停止、调焦、放大、储存，旁人完全不知道她要找的是什么，或能看到什么。这里是她的地盘。

　　“说不定可以提供解释。”她补上一句。

　　“我洗耳恭听。”哈利在黑暗中摸索，脚撞到了什么，他咒骂一声之后才坐下。

　　“准备好了吗?”

　　“说吧。”

　　“好，来见见克里斯托·史丹奇。”

　　画面中一名男子来到提款机前。

　　“你确定吗?”哈利问道。

　　“你不认识他?”

　　“我认得那件蓝色外套，可是……”哈利听见自己语带迷惘。

　　“先继续往下看。”贝雅特说。

　　男子把一张卡插进提款机，站立等候，接着转头面对监视器，露齿而笑。那是个假笑，背后的含意跟笑容正好相反。

　　“他发现没办法取钱了。”贝雅特说。

　　画面中的男子不断按按键，最后用手打了一下键盘。

　　“现在他发现卡片拿不回来。”哈利说。男子凝视提款机屏幕好一会儿。

　　接着，男子拉起袖口，看了看表，转身离去。

　　“那块表是什么牌子?”哈利问道。

　　“玻璃镜面会反光，”贝雅特说，“但我放大画面之后，看见表盘上写着SEIKO SQ50。”

　　“聪明，但我看不出任何解释。”

　　“解释在这里。”

　　贝雅特在键盘上敲了几下，屏幕上出现男子的两个画面，其中一个画面里他正在拿出信用卡，另一个画面中他正在看表。

　　“我选这两个画面是因为他的脸大概在相同位置，这样比较容易看出来。这些画面的拍摄间隔是一百秒多一点。你看得出来吗?”

　　“看不出来，”哈利若有所思地说，“看来我对这个不在行。我连这两个画面中的人是不是同一个都看不出来，也看不出他是不是我在德扬公园见过的人。”

　　“很好，那你就看出来了。”

　　“看出什么?”

　　“这是他在信用卡上的照片。”贝雅特按了一下鼠标，屏幕上出现一张照片，照片上是个打领带的短发男子。

　　“这是《每日新闻报》在伊格广场拍到的照片。”

　　屏幕上又出现两张照片。

　　“你看得出这是同一个人吗?”贝雅特问道。

　　“呃，看不出来。”

　　“我也看不出来。”

　　“你也看不出来?如果你也看不出来，那就表示这不是同一个人。”

　　“不对，”贝雅特说，“这表示我们面对的是所谓超弹性脸的案例，专家称之为哑剧脸。”

　　“你在说什么啊?”

　　“这个人不需要化妆、易容或整形，就能改变他的容貌。”

　　哈利在红区会议室里等所有调查小组成员都到齐之后，说：“现在我们知道，要追查的只有一名男子，我们暂时先叫他克里斯托·史丹奇。贝雅特?”

　　她打开投影机，屏幕上出现一张脸，双眼闭着，脸上似乎戴着一张涂满红色意大利面的面具。

　　“各位现在看到的是脸部肌肉示意图，”贝雅特开始说，“人类可以用这些肌肉来做出表情，因而改变面容。其中最重要的肌肉分布在额头、眼睛周围和嘴巴周围。比如说，这是额肌，它和皱眉肌一起运动，可以皱眉或扬起眉毛。眼轮匝肌则用来闭起眼皮，或在眼睛周围形成褶皱，等等。”

　　贝雅特按下遥控器。屏幕上出现一个双颊高高鼓起的小丑。

　　“我们脸上有数百条肌肉，但即使是那些用来做表情的肌肉，使用率也非常低。演员和表演者会训练脸部肌肉，让肌肉达到最高的运动幅度，一般人的脸部肌肉则往往在小时候就失去了活动能力。然而，即使是演员或哑剧表演者也会运用脸部来做出肌肉运动，以表达某些特定情绪。这些情绪对人类来说非常重要，全人类脸上都看得到，而且为数不多，包括愤怒、快乐、恋爱、惊讶、咯咯笑、大笑等。不过大自然赋予我们的这张肌肉面具，其实可以做出几百万甚至无数种脸部表情。钢琴家对脑部和手指肌肉的联结做了强化训练，因此十根手指可以同时做出十种不同的独立动作，而且手指的肌肉还不算很多。那么，我们的脸部有什么能力呢?”

　　贝雅特把画面切换到史丹奇站在提款机前。

　　“呃，比如说，我们可以这样。”

　　画面以慢动作播放。

　　“它的变化非常细微，小肌肉紧绷后放松，而小肌肉的动作可以改变表情。那么脸部是否出现了很多改变呢?其实没有，但脑部用来辨认面孔的区域，也就是梭状回，对于细小的改变非常敏感，因为它的功能就是区分成千上万张在生理结构上非常相似的面孔。脸部肌肉的细微调整，就能让一张脸看起来像是另一个人。比如说这个。”