“一个武科瓦尔人告诉我的。”

　　“你从哪里来的?”

　　哈利吞了口口水，舌头干涩肿胀：“哥本哈根。”

　　女子在观察他，他静静地等待，感觉一滴汗水从肩胛骨之间滑落，嘴唇上方沁出一颗汗珠。去死吧，他要酒，现在就要。

　　“我不相信你。”最后女子说。

　　“好吧，”哈利站起身来，“那我走了。”

　　“等一等!”女子虽然娇小，声音却十分果决。她示意哈利坐下。“这不表示我不懂得看人。”她说。

　　哈利坐了下来。

　　“我看得见恨意，”女子说，“还有悲恸，而且我闻得到酒味。至少我相信你儿子死了这件事。”她脸上掠过一丝微笑。“你想要我们做什么?”

　　哈利努力打起精神：“要多少钱?多快可以解决?”

　　“视情况而定，但你在业界找不到价钱比我们更公道的，起价五千欧元，外加其他费用。”

　　“好，下周?”

　　“这……有点太仓促了。”

　　女子只犹豫了一秒，但这一秒足以让哈利明白，而他也看得出女子知道他明白了。收音机里传出兴奋的尖叫，背景中的人群齐声欢呼，有人得分了。

　　“你不确定你的手下能及时回来?”哈利说。

　　女子用锐利的目光看着哈利良久：“你还是警察，对不对?”

　　哈利点了点头：“我是奥斯陆的警监。”

　　女子的眼周肌肉微微抽动。

　　“但我对你们不构成威胁，”哈利说，“克罗地亚不属于我的辖区，没人知道我在这里，无论是克罗地亚警方还是我的上司。”

　　“那你要做什么?”

　　“跟你谈个交易。”

　　“什么交易?”女子倾身越过桌面，调低收音机的音量。

　　“用你的手下来换取我的目标。”

　　“什么意思?”

　　“交换，用你的手下来交换约恩·卡尔森。只要他停止追杀卡尔森，我就放过他。”

　　女子挑起一道眉毛：“汉森先生，你们有这么多人保护一个人、来对付我的手下，这样你还害怕?”

　　“我们害怕的是血流成河，你的手下已经杀了两个人，还刺伤了我的一个同事。”

　　“那……”女子顿了一顿，“这不太对劲。”

　　“如果你不召回他，尸体的数目还会增加，而其中一具会是他的。”

　　女子闭上双眼，坐着不动，过了一会儿她吸了口气：“既然他已经伤了你们一个同事，你们一定会大举出动报仇，我怎么可能相信你还会守信用?”

　　“我的名字叫哈利·霍勒，”哈利把护照放在桌上，“如果我未经克罗地亚当局准许就跑来这里的事宣扬出去，不仅会酿成外交事件，我也会被革职。”

　　女子拿出一副眼镜。“这么说来，你是要把自己端出来当人质?你认为这种说法听起来可信吗……”她戴上眼镜，翻看护照，“哈利·霍勒先生?”

　　“这是我这边必须承担的风险。”

　　女子点了点头。“我明白了。你知道吗?”她摘下眼镜，“也许我愿意跟你进行这笔交易，但如果我没办法召回他，又该怎么办?”

　　“什么意思?”

　　“我不知道他在哪里。”

　　哈利观察着女子，看见她眼中的痛苦，听见她声音中的颤抖。

　　“这样的话，”哈利说，“你就必须把你手里的筹码拿出来谈判，给我这个客户的姓名。”

　　“不行。”

　　“如果这位警察死了，”哈利从口袋里拿出一张照片，放在他们之间的桌子上，“你的手下很有可能会被杀死，而且会被布置得像是警方出于自卫，不得不开枪射杀他，除非我出手制止。事情就是这样，你明白吗?客户是不是这个人?”

　　“霍勒先生，我不受人要挟的。”

　　“明天一大早我就飞回奥斯陆，我的手机号码写在照片背面，你如果改变心意就打电话给我。”

　　女子将照片收进包里。

　　哈利快速而低声地说：“他是你儿子，对不对?”

　　女子僵住了：“你怎么会这样想?”

　　“我也懂得看人，我看得见痛苦。”

　　女子躬身伏在包上。“那你呢，霍勒?”她抬起双眼，直视哈利的脸，“难道这位警察你不认识?你能这么轻易地就放弃复仇?”

　　哈利口干舌燥，吸入的空气仿佛是炽热的。“对，”他说，“我不认识。”

　　他看着女子穿过马路，向左转，离开他的视线。窗外似乎传来乌鸦的嘎嘎叫声。

　　他回到房间，喝光其他的迷你酒，然后去吐，喝光啤酒，再次去吐，看了看镜中的自己，然后搭电梯去楼下的酒吧。

　　23　犬

　　十二月十九日，星期五

　　他坐在黑暗的集装箱里试着厘清思绪。那警察的皮夹里有两千八百挪威克朗，如果他没记错汇率，这代表他有足够的钱来购买食物、外套，以及飞往哥本哈根的机票。

　　现在只剩下弹药的问题。

　　他在歌德堡街打出了第七发，也就是最后一发子弹。他去普拉塔广场问过哪里买得到九毫米子弹，却只得到白眼作为回应，假如他继续随便找路人来问，碰到便衣警察的概率就会大增。

　　他把用完子弹的拉玛迷你麦斯手枪用力摔在地上。

　　证件上的男子对他微笑，男子名叫哈福森。如今警方一定会在约恩·卡尔森周围布下防护网，他只剩一步棋可走：特洛伊木马。他知道谁可以用来当木马：哈利·霍勒。查号台的女接线员说全奥斯陆只有一个哈利·霍勒，地址是苏菲街五号。他看了看表，突然身子一僵。

　　外面传来脚步声。

　　他跳了起来，一手抓起玻璃片，一手抓起手枪，站到门边。

　　门打开了，城市灯光流泻而入，他看见一个人影走进来，盘腿坐下。

　　他屏住呼吸，但什么事也没发生。

　　火柴咝的一声点燃，火光照亮集装箱一角和那人的脸庞，那人一手拿着汤匙和火柴，另一只手和牙齿并用撕开一个小塑料袋。他认出了这个身穿浅蓝色牛仔外套的少年。

　　正当他松了口气，少年迅速而有效率的动作突然停止。

　　“嘿?”少年朝漆黑处望去，同时将小塑料袋塞进口袋。

　　他清了清喉咙，踏进火柴的亮光里：“记得我吗?”

　　少年用惊恐的眼神看着他。

　　“我们在火车站外面说过话，我给了你钱，你叫克里斯托弗，对不对?”

　　克里斯托弗诧异地张开了嘴：“那个人是你?你就是那个给我五百克朗的外国人?天哪，呃，好吧，我记得你的声音……啊!”克里斯托弗扔掉火柴，火柴在地上熄灭。他的声音在黑暗中听起来更靠近了。“今天晚上我可以跟你共享这里吗，朋友?”