“都给你用，我正要出去。”

　　另一根火柴划亮。“你最好留在这里，两个人温暖些，我是说真的。”克里斯托弗手拿汤匙，从小瓶子里倒了些液体。

　　“那是什么?”

　　“加了抗坏血酸的水。”克里斯托弗打开小塑料袋，在汤匙上倒了些粉末，一粒粉末也没浪费，然后熟练地把火柴放到另一只手里。

　　“克里斯托弗，你真厉害。”他看着眼前的毒虫把火柴拿到汤匙底下，同时抽出另一根火柴做好准备。

　　“普拉塔广场那些人叫我‘稳手’。”

　　“看得出来。听着，我要走了，我可以跟你交换外套，让你度过今晚。”

　　克里斯托弗看了看自己身上单薄的牛仔外套，又看了看对方身上的蓝色厚外套：“哇，你是说真的吗?”

　　“当然是真的。”

　　“你真好心。先让我把这一管打完。你能帮我拿火柴吗?”

　　“我帮你拿针筒不是更方便?”

　　克里斯托弗沉下了脸：“喂，也许我很菜，但我可不会掉进老掉牙的圈套。来，帮我拿火柴。”

　　粉末溶在水中，形成清澈的褐色液体。克里斯托弗拿了颗棉花球放在汤匙上。

　　“这样可以滤掉杂质。”克里斯托弗没等他问就如此说道，然后透过棉花球把液体吸入针筒，再用针尖对准手臂，“有没有看见我的皮肤很好?连个斑点都没有，看到没?肤质很好，血管很粗。他们说这叫纯净处女地。但是再过几年，我的皮肤就会变黄，还会有很多红肿结痂，就跟那些人一样，到那时‘稳手’这个名字就再也不会用在我身上了。这些我都知道，但还是执意要这样做，很疯狂，对不对?”

　　克里斯托弗边说边摇针筒，让液体冷却，再用橡皮绳绑住前臂，把针插入皮肤底下有如蓝色小蛇的静脉。金属针滑入肌肤，海洛因注入血管。他眼睛半闭，嘴巴半张，头向后仰，看见吊在半空中的犬尸。

　　他看了克里斯托弗一会儿，丢掉燃烧的火柴，拉下蓝色外套的拉链。

　　贝雅特终于打通了电话，但她几乎听不见哈利的声音，因为迪斯科版的《铃儿响叮当》在背景中吵闹地回响。然而她听见的声音足以让她知道哈利醉了，并不是因为他口齿不清，恰好相反，因为他的口齿过于清晰。她告诉哈利关于哈福森的事。

　　“心包填塞?”哈利高声说。

　　“内出血充满心包腔导致的，使得心脏无法正常跳动，他们不得不导出大量血液。状况已经稳定下来，但他还在昏迷中，现在能做的只有等待了，有任何进展我会再打给你。”

　　“谢了，还有什么我必须知道的吗?”

　　“哈根派两个保姆把约恩·卡尔森和西娅·尼尔森送回了厄斯古德。我跟索菲娅·米何耶兹的母亲谈过，她答应今天会带索菲娅去看医生。”

　　“嗯，兽医研究所的肉块报告呢?”

　　“他们之所以指明中餐馆是因为只有中国人才会吃那种东西。”

　　“什么东西?”

　　“狗肉。”

　　“狗肉?等一下。”

　　音乐消失，取而代之的是车流声。哈利的声音再度传来：“可是挪威的中餐馆是不卖狗肉的，我的老天。”

　　“不是，这个例子很特别。兽医研究所设法分辨出了狗的品种，所以我明天会打电话去挪威盲犬协会询问，他们的数据库里有所有纯种狗及其主人的数据。”

　　“我看不出这会有什么帮助，全挪威的狗应该有几十万只吧。”

　　“我查过了，四十万只，每家至少有一只。重点是这种狗很罕见，你有没有听过黑麦兹纳犬?”

　　“你再说一遍。”

　　贝雅特又说了一遍，接下来几秒钟，她只听见萨格勒布的车声，接着就听见哈利喊道：“原来如此!这回说得通了，他必须找个藏身之处，我之前怎么没想到?”

　　“想到什么?”

　　“我知道史丹奇躲在哪里了。”

　　“什么?”

　　“你一定要找到哈根，让他授权出动德尔塔特种部队。”

　　“躲在哪里?你在说什么啊?”

　　“集装箱码头，史丹奇躲在集装箱里。”

　　“你怎么知道?”

　　“因为奥斯陆能吃到黑麦兹纳犬的残忍地方不是很多。明天早上我会搭第一班飞机回奥斯陆，我抵达之前先叫德尔塔特种部队和傅凯包围集装箱码头，但先不要逮人，等我到了再说，明白吗?”

　　贝雅特挂断电话后，哈利站在街上看着饭店酒吧。酒吧里的音乐隆隆作响，半满的酒杯正等着他回去。

　　小救赎者已在罗网之中，现在需要的是清晰的头脑和不会发抖的手。哈利想到哈福森，想到被血淹没的心脏。他可以直接返回没有酒的客房，锁上房门，把钥匙扔出窗外;或者走回酒吧，把剩下的酒喝完。他打了个冷战，深吸一口气，关闭手机电源，走进酒吧。

　　救世军总部的工作人员早已熄灯回家，只有玛蒂娜的办公室依然亮着灯。她拨打哈利的手机号码，同时自问：难道是因为他年长许多才让她觉得如此刺激?或者是他有太多压抑的情绪?还是因为他看起来如此无助?按理说那女人在哈利家门口大吵大闹，应该会把她吓跑才对，但结果正好相反，她反而更想要……是的，她究竟更想要什么呢?玛蒂娜呻吟一声，因为语音提示说她拨的手机号码不是关机就是收不到信号。她打电话去查号台，查到哈利在苏菲街的住宅电话，打了过去。一听见哈利的声音，她的心脏就怦怦乱跳，结果却是电话录音机。她有个完美的借口可以下班顺路经过哈利家，没想到他竟然不在!她又留了一则留言，说要提前把圣诞音乐会的票给他，因为明天早上开始她就得去音乐厅帮忙。

　　她挂上电话，忽然发现有人站在门口看她。

　　“里卡尔!你不要这样，吓我一跳。”

　　“抱歉，我正要回家，所以来看看我是不是最后一个走的。我可以送你回家吗?”

　　“谢谢，可是……”

　　“你都已经穿上外套了。走吧，这样你就不用设定警报器了。”里卡尔断断续续地笑了几声。上星期玛蒂娜有两次最后离开时都误触了新警铃，保安公司的人员特地前来查看，救世军只好支付额外费用。

　　“好吧，”她说，“谢谢。”

　　“没问题……”里卡尔吸了吸鼻子。

　　他心跳加速，现在他嗅到了哈利·霍勒的气味，然后伸出一只手小心翼翼地打开房门，在墙上摸索电灯开关，另一手举起手枪，指着黑暗中依稀可见的床铺轮廓。他吸了口气，打开电灯开关，灯光溢满整个房间。屋内没有多余陈设，只有一张基本的床铺，整齐且空无一人，就跟公寓里其他房间一样。他已搜查过其他房间，最后来到卧室。他感觉心跳慢了下来。哈利不在家。