之后我的脑袋完全不管用了。提供了刚刚那些信息后，它好像开始罢工，甚至取笑我不该企图用手枪跟克林纳的霰弹枪比快。这就像一场令人痛苦的慢动作比赛，我的身体慢慢从露台往后仰，

　　把手臂往上带，却发现自己好像举着千斤重担。一百英尺外的克林纳举起霰弹枪枪管时，也好像整个人陷进糖浆里面。我们举枪的动作同时发生，好像慢慢的一寸寸、一度度往上抬，时间像没完没了似的，感觉就像我的一辈子那么长。纸钞堆下面的火焰不断冒出、爆开，它们持续往上烧、往外窜。克林纳露出他的黄板牙，像野狼似的微笑了一下，查莉尖叫个不停，萝丝可则是像一面薄纱一样，慢慢往水泥地板表面飘落。我的手枪跟克林纳的霰弹枪都正在慢慢抬起来，以一种可怕的慢动作，一寸寸移动着。

　　我的手臂先就了定位。我开枪后，击中克林纳胸部的右上方，点四四口径的子弹把他打到站不住，但是他也已经扣下扳机，绮色佳霰弹枪的枪管偏向旁边，砰的一声直接打在堆积如山的纸钞上面，纸钞碎片瞬间在空中弥漫，四处飘散，像一阵大雪一样在空中打转，掉进火里面被烧个精光。

　　接着时间好像又开始恢复正常，我从阶梯跑进仓库，火焰正迅速席卷着那一堆沾满油脂的纸钞，人的速度根本没得比。我设法穿越弥漫的烟雾，两手各自环抱萝丝可跟查莉，把她们抱离地面，朝阶梯走过去。我感觉到仓库内部正透过铁卷门下的隙缝把氧气吸进来，好让大火继续延烧，整座大仓库已经陷入火海之中。那堆像山丘一样的纸钞不断爆炸。我跑步时尽可能放低身体，拖着她们俩跟我一起走。

　　结果我跟皮卡撞个正着。他一跃出现在我前方，把我给撞倒。他站在那里像个受伤的巨人，愤怒地大吼大叫。他的右肩被我打碎了，不断涌出血液，衬衫上沾满可怕的腥红血迹。我摇摇晃晃地从地板上站起来，他用左手打我，我被打得发颤，往后退了几步，他接着又用左手补上一拳。我的手被打中，「沙漠之鹰」喀啦掉在水泥地上。我们身陷火海之中，我的肺好像快要炸开一样，查莉歇斯底里地尖叫着。

　　皮卡的左轮枪没有在身边。他不停移动，前后摇晃，巨大的左臂随时可以再打我一拳。我闪过他的手，用手肘攻击他的喉咙，这一击可以说用尽了我毕生的力气，我还没有这样对付过谁，但他只是摇了一下就马上靠过来，再度用左拳把我逼向旁边的火海。

　　我被打倒的时候，不断吸入浓烟。皮卡又靠得更近了，他站在一堆燃烧的纸钞里，伸腿踢我的胸口，我觉得好像被卡车撞到一样。我把着火的夹克脱掉，直接丢向他，但他只是把夹克往旁边一拨，眼看我如果再被他的左脚踢中，性命可能难保，但是这时他开始全身抽搐，好像有人在后面用槌子攻击他似的。接着我看到芬雷用那把从警局拿出来的手枪攻击皮卡，六枪都打在他背上。皮卡转身看他，向前对他迈出一步，芬雷想继续开枪，但枪已经没子弹了，只发出喀哒一声而已。

　　我连忙从炽热的地板上抓起「沙漠之魔」，一枪打中皮卡的后脑勺，大口径的子弹把他的头骨打爆。他的双脚不听使唤，整个人开始摇摇欲坠，在他跌落地板之前我又对他补上四枪。

　　芬雷抓住查莉，从火焰中跑出去，我则从地板上抱起萝丝可，奋力站上阶梯，把她也拖上去，两人一起离开办公室。我们从疏散通道冲出来的时候，火焰已经把我们后面那一扇门给吞噬了。我们赶快从围篱的缺口穿出去，我把萝丝可高高抱在手臂上，打算跑到田野中的树下。

　　在我们身后，仓库屋顶被炽热的空气炸开，高达百英尺的火焰窜升到夜空中。着火的纸钞碎屑不断在我们身边落下，仓库变成一座大火炉，我从背后就可以感受到热气，萝丝可不断伸手拨开落在我们身上的碎屑。我们一口气跑到树下，又继续往道路上狂奔，眼看剩下两百码、一百码。我可以听到身后的金属墙板开始变形爆裂，发出吱吱嘎嘎的撕裂声。前头哈伯正站在车子旁，他帮我们打开后门，自己冲进驾驶座。

　　我们四个一起挤进后座，哈伯猛踩油门，车子往前冲，车门也被甩到关起来。两个小孩坐在前面，跟查莉和萝丝可一起尖叫着，让我感到好奇的是，连我自己都在吼叫。

　　哈伯往前飞驶了一英里路，然后他猛踩煞车，车子停下后，我们一个个下来，四处踱步，相互拥抱、亲吻，也有人开始哭了。我们摇摇晃晃站在老郡道旁边的泥土地上，哈伯一家四口紧紧相拥，萝丝可、芬雷跟我也抱在一起。然后芬雷像个疯子似的到处跳舞，一边叫一边笑，波士顿老城特有的矜持从他身上消失了。萝丝可蜷缩在我怀里。我看着一英里外的大火，火势愈来愈凶猛高涨，甚至波及旁边的几座农用仓库，一袋袋的氮肥还有一桶桶的牵引机燃料像炸弹一样爆裂。

　　我们转身，看着那座爆炸中的人间炼狱，七个人在路上站成一排，观看着一英里外的那片火海。大火冲到一千英尺的高度，油桶像迫击炮的炮弹一样到处弹射，燃烧中的纸钞四处飘散，感觉起来好像空中的一百万颗橘色星星，那情景犹如人间地狱。

　　「天啊!」芬雷说，「那是我们干的吗?」

　　「是你干的。」我说，「丢火柴的是你。」

　　我们大笑相拥，一边跳舞一边笑，一边互相拍背。我们把两个小孩往空中丢，抱他们、亲他们。哈伯也抱住我，在我背上拍了几下，接着查莉也抱我亲我。我把萝丝可抱起来，与她深情一吻，久久都没放开，她的两条腿夹住我的腰部，双手环抱我的脖子。我们停不下来，好像停下来就会死掉一样。

　　然后我静静地把车慢慢开回镇上，芬雷、萝丝可跟我一起挤在前座，哈伯一家四口挤后面。那一阵火光才刚刚在我们身后消失，燃烧中的警察局马上出现在我们眼前，经过时我刻意放慢速度，火势猛烈，眼看整间警局就要被烧得精光了。几百个人零零散散地围成一圈在旁边看着，没有任何人采取什么行动。

　　我又开始加速，车子穿越寂静的小镇。我们在老凯斯伯.帝尔的铜像右转，开进了它正对面的贝克曼车道，绕过静悄悄的白色教堂，继续往前开一英里，就到了贝克曼车道二十五号，熟悉的白色邮箱还是立在那里。我转进哈伯家的车道往前开，靠门把车停下，留下的空间刚好可以让他们下车。我把老车绕出车道，又沿着贝克曼车道往前开，在车道的尽头停下。

　　「滚吧!芬雷。」我说。

　　他对我咧嘴一笑就下车了，走入了夜色之中。我横越闹区的尽头，把车开到萝丝可家，停在车道上。我们跌跌撞撞走进屋里，在走廊上拉了一座五斗柜把那扇被撬开的门挡住，暂时把这个世界隔离在外面。

　　第34章

　　最后我跟萝丝可并没有在一起。我们根本就没有一点机会，问题太多了。我们的关系仅仅维持了二十四个小时又多一点，然后就结束了，我又开始上路流浪。

　　礼拜天早上五点，我们用五斗柜把那扇被撬开的门挡住。虽然身心俱疲，但是肾上腺素还在体内流窜，我们压根就睡不着，所以开始聊天，但是愈聊状况愈糟。