「但是他会留下公文包，对吧?」萝丝可说。

　　「或许我们该找的不是公文包。」我说，「昨天我开了那么久才找到那个树丛，结果却躲在花生田里。这叫做声东击西吧?这是一种本能，或许乔伊的本能跟我一样。或许他拿了一个公文包，但却把重要东西摆在行李箱里。」

　　萝丝可耸耸肩，不太相信我说的。我们开始沿着送货用的巷子走下去。走近一看，发现那些垃圾车还真高大，我得用手搭在车子的边缘，撑高身子探头看。第一台是空的，只摆了一些使用多年、上面充满污渍的厨房废弃品。第二台则是满的，我找到一根从废弃墙板上卸下的壁骨❿，用它来翻搅垃圾，也没找到。下去后我又走到第三台旁边。

　　里面有一个行李箱，它就摆在一些旧箱子上面。我用手上的木条把它勾出来，放在萝丝可脚边的地上，跑到她身边后我发现那是个常常使用的破旧行李箱，上面有多处磨损与刮痕，贴着各家航空公司的标签，手把上面绑了一片像缩小版信用卡的名牌，上面写着「李奇」两个字。

　　「好吧，乔伊。」我对着自己说，「就看你是不是个精明的家伙了。」

　　我先找箱子里的鞋子，鞋子被摆在提箱外侧的袋子内。他带了两双鞋，一共四只，就像总务部清单上写的。我依序把鞋的内垫都翻出来，翻到第三只鞋时就找到一只小小的封口塑料袋，发现有一张折好的计算机纸摆在里面。

　　「乔伊，你这家伙真的跟狐狸一样精明!」我笑着说。

　　【注释】

　　❾「Canned Heat」这名字本身就是二○年代的一首蓝调名曲，意思应该是「罐装燃料」，但其实是指喝酒之后很亢奋的状态。据该乐团官网数据表示，在密西西比州「Canned Heat」是指一种用来煮菜用的酒精燃料，因为当时美国禁酒，买私酒非常贵，有些贫穷的蓝调乐手就喝这种酒精来解馋，常常喝到失明甚至死掉。

　　❿壁骨(studding)：在中空墙壁中必须有支撑墙板的建材，也可以用来在上面打钉子或锁螺丝，这种建材就是壁骨，通常都是细细长长的木条。

　　第20章

　　萝丝可跟我就好像待在场边休息区的棒球员，眼看队友击出再见全垒打，我们高兴得在巷子里面又叫又跳。接着我们跑回雪佛兰车上，把车开回旅馆，一路狂奔经过大厅与电梯，打开房门后走进去。此时电话响了，又是芬雷从马格瑞夫打来的，他的声音听起来跟我们一样兴奋。

　　「茉莉.贝丝.高登刚刚打电话来了。」他说，「她拿到了。她拿到我们需要的档案了。她已经搭上了南下的飞机，她跟我说那档案真是有看头，声音听来兴奋极了。她会在两点抵达亚特兰大，我在入境大厅跟你们碰头。她从华盛顿搭乘达美航空的班机。皮卡有给你任何消息吗?」

　　「当然有，」我说，「那家伙真厉害。我想我拿到了那张从计算机打印出来的纸，剩下的部分就都拿到了。」

　　「你想?」芬雷说，「你还不确定啊?」

　　「我们才刚刚回来呢!」我说，「还没仔细看啦!」

　　「看在老天的分上赶快看一看。」他说，「那东西不是很重要吗?」

　　「哈佛佬，待会见!」我说。

　　我们坐在窗边的桌子前，打开小塑料袋，拿出那张纸，小心地把它摊开来。那是一张计算机纸，右上角被撕掉了一英寸，有一半的标题被留了下来，上面写着

　　：「E Unum ✕ ✕ ✕ 行动」。

　　「所以完整的名称是E Unum Pluribus行动。」萝丝可说。

　　下方列了一行一行的缩写字母，每一行都间隔三倍行距，每一行字母后面都有对应的电话号码。第一组字母是P.H.，但它后面的号码被撕掉了。

　　「保罗.哈伯。」萝丝可说，「他的电话号码跟一半的标题就在芬雷找到的那张纸上面。」

　　我点点头，接下来有四组缩写字母。头两组是W.B.跟K.K.，它们都有相应的电话号码。K.K.的那组电话我可以认出是纽约地区的号码，W.B.的电话号码是哪个区域的，我还得再查一下。与第三组字母J.S.相应的电话号码是五○四开头的，纽奥良的区域号码，不到一个月前我才刚刚去过。第四组字母是M.B.G.，电话的区域号码是二○二，我特别指给萝丝可看。

　　「茉莉.贝丝.高登。」她说，「所以那是华盛顿特区的电话号码。」

　　我又点点头。我从紫檀木办公室拨出去的并不是这个号码，可能是她家里的号码。纸上面的最后两行字并不是缩写的字母，也没有相应的电话号码。倒数第二行是七个字：「史托勒家的车库」(Stollers' Garage)。最后一行是八个字：「格雷的克林纳档案」(Gray's Kliner File)。我哥虽然已经死掉了，但是透过这些一丝不苟的大写字母，他那种干净利落却又很注重细节的个性好像跃然纸上。

　　保罗.哈伯这条线索我们知道，但是他已经死了。茉莉.贝丝.高登我们也知道，她即将在两点抵达这里。谢曼.史托勒家的车库，我们已经去他位于高尔夫球场旁的房子里查过了，除了两个旧纸箱之外，空无一物。除了上面讲的这些东西之外，我们只剩下三组有相应电话号码的缩写字母，还有八个字：「格雷的克林纳档案」。我看了一下时间，才刚刚过了中午而已，要我好好坐着等茉莉还嫌太早，我想我们应该起个头。

　　「我们先想想这个标题。」我说，「E Unum Pluribus。」

　　萝丝可耸耸肩。

　　「那不是美国的立国箴言吗?」她说，「那一句拉丁文。」

　　「不是。」我说，「这句话是把那一句箴言给倒着写。原文的意思是万众一心，他这样写的话就变成了『由一而多』。」

　　「乔伊有可能写错吗?」她说。

　　我摇摇头。

　　「我想不会。」我说，「我觉得乔伊应该不会笔误，一定有特别意义。」

　　萝丝可又耸耸肩。

　　「我看不出有什么特别意义。」她说，「还有别的吗?」

　　「格雷的克林纳档案。」我说，「格雷有制作这种档案吗?」

　　「有可能。」萝丝可说，「他的档案可以说无奇不有。只要有人在人行道上面吐了一口痰，也会被他写进档案里面。」

　　我点点头.走回床边拿起电话，打到马格瑞夫给芬雷，贝克说他已经出门了，所以我又拨了那张纸上的另一组号码。W.B.的号码是纽泽西普林斯顿大学的电话号码，是该校的现代历史系，我直接把电话给挂掉，实在想不出跟这件事有何关联。K.K.的号码是纽约市哥伦比亚大学的电话号码，又是现代历史系，我又把电话挂掉。接着我打J.S.的号码到纽奥良，响了一声之后听到接电话的是一个很匆忙的声音。

　　「第十五分队，警探办公室。」接电话那人说。

　　「警探办公室?」我说，「是纽奥良警局吗?」

　　「第十五分队。」接电话那人又说，「有什么可以为您效劳的吗?」

　　「你们队上有人的名字缩写是J.S.吗?」我问他。

　　「J.S.?」接电话那人说，「我们这里有三个，你要找哪一个?」

　　「我也不知道。」我说，「你认识一个叫做乔伊.李奇的人吗?」

　　「你在搞什么鬼啊?」接电话那人说，「这是脑筋急转弯吗?」