“啊，是吗?行。”

　　警察一点头，年轻人立即鞠了一躬，径直急匆匆地离开了。

　　警察们是在伏击伪装成旧货店的老人的四十面相。他应该就要来了，丝毫没有必要怀疑从里面出来的人，也难怪他们把那人放了过去。

　　可是，那以后大约过了五六分钟的时候，一辆汽车停在门前，从里面走出身穿黑色西服的明智侦探，向警察们靠近过来。

　　“啊，是明智先生吗?”

　　一名便衣警察露着奇怪的神情，挡在明智的面前。

　　“啊，辛苦了!在我之前，没有人来吧?”

　　明智微笑着答道，警察眨巴着眼睛，非常结巴地说出了莫名其妙的话：

　　“你……真的……是明智先生吗?”

　　“当然是真的。有什么道理怀疑我吗?”

　　“是有道理呀。我们是在10分钟前到达这儿的，问了一下这家的女佣，说是明智先生和小林现在正在客厅里和这家的主人谈着话，所以一直以为明智先生在这家里，如今先生又来到这里……”

　　“啊?我在屋里?等等!那你们来这儿以后，有人从这门里出去了吧。有吧?”

　　“要说出去，有个抄表的男子刚刚出去……”

　　“几分钟前?”

　　“5分钟前。”

　　“那么，即使追都已经追不上了。大概是另一个我伪装成抄电表的，躲过了你们的眼睛。”

　　“啊?另一个明智?”

　　警察吃惊似地凝视着明智的脸。

　　“大概他是四十面相。在这千钧一发之际，抢在我前面来窃取黄金骷髅的字句。那家伙可是伪装的名人呀，过去也曾经屡屡伪装成我，这回伪装成抄电表的，抢在了我们的前面。那家伙像是会干这种事的，我的这个猜想大概不会错，见了宫永，问一问就明白了……”

　　“先生，对不起，不知不觉麻痹大意了。那我们向宫永问清情况后，就设条警戒线，他那模样我们清楚了嘛。”

　　“不行。他现在已经脱去了抄电表人的衣服，伪装成完全不一样的人了，因为那家伙是个魔术师一般的善于伪装的名人嘛。”

　　明智苦笑着，把警察们留在那里，走进门里。

　　一见宫永和小林少年，明智立即明白自己完全猜中了。

　　四十面相的伪装术连小林少年都没有看出来，小林相信直到刚才还在客厅里的男子是真正的明智先生。

　　这样，四十面相巧妙地偷走了第四个黄金骷髅的秘密。

　　他牢记住雕刻在那里的暗语离开了，也许此时已经组合四个黄金骷髅的字句，解开了秘密。

　　明智侦探赶紧查了一下宫永的黄金骷髅的字句，与另三个黄金骷髅的字句作了一番比较，但这奇妙的暗语并非轻而易举地就能破译的。所以，明智决定回事务所后再破译暗语，先告辞了宫永，带着小林乘上了等在门前的汽车。

　　第27章破译暗语

　　那天午后，三个客人跑到明智侦探事务所的客厅里，他们是黑井博士、松野和八木三个黄金骷髅的物主。

　　明智从宫永家里一回来，就关在一间屋子里研究暗语，只用了半个小时左右就完全破译了，所以给三个黄金骷髅的物主打了电话，请他们聚集在事务所，商量这次的计划。

　　明智侦探、小林少年、黑井博士、缝纫机公司的经理松野和贸易公司的经理八木等五人围着客厅的桌子坐在椅子上，桌子上摆着三个客人拿来的三个黄金骷髅，明智把白纸放在身前，正一面用铅笔在上面写着假名字句，一面解释着暗语。

　　“一般读懂在这三个骷髅上的假名字句，就成这个样子。”明智边说边在纸上写下了如下字句：

　　でんゆるがなろくどものきすすとおのださをんくどきしべむとへくよれぐまじろ

　　“从小林那里听到，在上一次晚上的你们的聚会上，你们将一个个的字句横过来，从最后的字句相反地排列了一下。是这样的吧。”

　　明智又在纸上写给他们看：

　　ゆなどきんがくのでるろもとだんきすのをどすおさくむくぐろべへれじしとよま

　　“这下就有了相当多的意思。但第一个和第二个的字句怎么也连接不起来，所以你们前些时候发觉可能还有另外一个黄金骷髅的字句，就是说，原来以为只有三个骷髅其实有四个。

　　“可是，四十面相替我们找到了那第四个黄金骷髅。我们现在清楚地知道了那第四个骷髅的咒语，我把它写在这里吧。”

　　でんゆんなるがさのざとりゆるのリんなさとでんがざ

　　“上面是横着读的字句，下面是把它横过来从最后排列的字句，和刚才的三个骷髅的字句是同一种方法。那我们就把下面的四行字句插进刚才的三个字句的第一和二个之间试试吧。”

　　ゆなどきんがくのでるろもゆるのりんなさとでんがざとだんきすのをどすおさくむくぐろべへれじしとよま

　　“这下好像顺利地接了起来。我从右边起竖着连接起来读一下，好吗?”

　　明智一边用铅笔一个个地点着字母，一边如下读了下来：

　　“きのもりとざきどくろじま、どくろのさがんをさぐれよ、ながるるなんだのおくへと、ゆんでゆんでとすすむべし”

　　“挺顺耳的呐，好像再也没有遗漏的地方了，但破译它的意思可有点儿难了，因为据说那是100年前写的，古时候的文章嘛。不过，读惯了古时候文章的人马上就明白了。

　　“行吗?我先读一下‘きのもりとざき’。这儿要停顿一下。这是地名。‘きの’用汉字写就是‘纪の’，‘纪伊の国の’的意思。从前‘きいの国’也说成‘きの国’，即现在的和歌山县。

　　“于是我拿出和歌山县的地图看了看，只见新宫和串本间的海岸上有个叫森户崎①的海角，相当于这句句子里的‘もりとざき’。

　　“这下‘きのもりとざき’就明白了。下面是‘どくろじま’，用汉字写的话是‘骷髅岛’吧。和歌山县的森户崎旁边会不会有叫‘どくろじま’②的岛呢?

　　“我翻了翻朋友的名簿，找到了一个从串本来东京的人，并给他打了个电话，问了一下森户崎旁边有没有一个叫‘骷髅岛’的岛屿，结果真如我所想象的，我知道了在离森户崎大约4公里的海面上有一个叫作‘骷髅岛’的无人居住的小岛。

　　“据说那小岛从森户崎后面的山岭上望去，形如骸骨的头，所以自古以来被称作“骷髅岛”，是个直径600米左右的由岩石形成的小岛。它的四周有许多没有露出在海面上的岩石，据说是个非常危险的地方，海水掀起白沫，打着旋涡，而且岛的形状令人毛骨悚然，所以渔民们也都很少靠近这个岛屿，要想藏什么宝物，是一个再也理想不过的好地方了。”

　　① 骷髅岛的意思。

　　森户崎在日语中读作‘もりとざき’音。