黄金

　　他的身材魁伟，肌肉极其发达，皮肤漆黑，却有着一头金发。他骑着一匹壮硕的黑马，从一个镇游荡到另一个镇，每次停留的时间都不长。他一到镇子上就先找酒馆痛饮烈酒，然后去妓院，再下赌场，直到把口袋里的金子挥霍一空才翻身上马，扬长而去。没人知道他去了哪儿，也没人知道他是怎么搞到那么多金子的，甚至没人知道他的名字，人们喜欢称呼他为“黑伯爵”。

　　有一次，这位黑伯爵喝得酩酊大醉，有个不怀好意的人试探他，问他金子的事。他说这是个秘密，反正不是偷来的也不是抢来的，他问心无愧。又干掉几杯后，他补充说，这金子来之不易，一次比一次难，因为一次比一次疼。那以后他就被一个探子盯梢了。当他骑马离开镇子时，探子就悄悄跟在后面，这家伙很有一套，即使在空旷地带，也能想办法避开黑伯爵的视线。

　　探子跟着黑伯爵来到一座僻静的山谷，天已经黑了，黑伯爵在一处断壁下停住，下了马，找来枯树枝生起一堆篝火。探子绕上对面一座小山，在山顶上爬着，用望远镜观察他的猎物。只见黑伯爵跪在篝火前念叨着什么，像是在祷告，随后他脱去上衣，掏出一把左轮手枪，用枪口顶在自己的左肩头，仰起头，双眼紧闭，浑身肌肉都绷紧了，然后他把枪口从左肩头移开一段距离，扣动了扳机，紧接着又朝左腿开了两枪。他倒在地上，抽搐几下就不动了，像死了一样。过了很久他才艰难地坐起身，从口袋里掏出一把小刀，放在火上烧一烧，而后看看小刀，又拿起一根树枝，用牙咬住，接着就开始剜自己的肉。他从肩头剜出一样东西，捏着它在裤腿上蹭掉上面的血，这东西在火光映照下闪着金光，黑伯爵着迷地看着它，咧嘴笑了。那之后是腿部的挖掘，耗时更长，当大功告成，黑伯爵已然精疲力竭。

　　探子对眼前发生的事十分惊异，但他也看清了门道。很快，探子就把这个秘密报告了他的老板。他的老板可不是什么生意人，而是一个臭名昭著、心狠手辣的匪帮头子。

　　当黑伯爵再次出现在一座小镇上，已经是两个月后，此时的他又强壮得犹如一头公牛，但他不知道有一伙人早已经等得不耐烦了。他一如既往，狂饮烈酒，逛妓院，下赌场，然后骑马离开。当他走到旷野中，匪帮包围上来，几把枪同时瞄准了他，他没机会反抗或是逃走。他们命令他下马，绑住他的双手，扒光了他的衣裳。他被押着在旷野中走了一段，来到两棵歪脖树前。他们在歪脖树间架起一根杆子，将他吊在上面。

　　匪帮头子走过来对黑伯爵说话，他说自己很佩服他，说如果不是为了金子他们没准儿会成为朋友，他还说他是条硬汉，配得上伯爵的头衔，所以，他不准备长期折磨他，决定给他来个痛快的。黑伯爵不发一言，只是点点头，像是表示谢意。

　　那之后，匪徒们站成一排，朝着黑伯爵正面开火，枪声响彻旷野，激烈得像一场战争。而后，他们换了个方向，站成一排朝黑伯爵的后背开火，这一次，他们打光了全部子弹。匪徒们把嵌满子弹的黑伯爵从杆子上放下来，满怀期待地掏出刀子。这时已是正午时分，火辣辣的太阳悬在头顶，他们从这具黑色躯体中剖出了大把大把的金子，捧在手上，晃得睁不开眼。

　　词隐

　　……绝没有什么/ 像两个攻杀的词语撞击的锋刃。

　　——史蒂文斯 诗 王道士 译

　　周围的白色已变得昏暗、冰冷。空茫中，两个黑点相对而坐。

　　“嘿，那边的，你是怎么到这儿来的?”未问。

　　“说来话长，我已经这么老了，讲起来会没个完，还是从你开始吧。你是怎么来的，又是怎么盲的?”对方把问题送回给未。

　　“我倒很想讲讲我的遭遇，这会儿那么冷，我又什么都看不见……”

　　“好了，说吧。”

　　“我本来是来，不是未。那时候，我在《红楼梦》军团，第二十二回的一个小队，我的左侧是凭，右侧是去，上方是空白，下方是因何。我们很强大，屡战屡胜，后来我们撞上了《魔山》军，不是原著军团，只是个译本军团，我们没把它放在眼里。

　　“要是你足够老，你一定知道，这样的大军团作战，是行对行的厮杀，但很容易被打乱。我忘不了那天的情景，从远方的白色上，瞬间涌出一大片黑压压的词，他们急速逼近，随后插入我们的行列。我们当时有些措手不及，之后，我所在的第二十二回和《魔山》军的第六章接上了火，和我们这三行对阵的是‘人的精神和人的尊严的巨大胜利—他们把奢侈享乐带到波涛汹涌的大海上，无所畏惧地继续进行，差不多就意味着将脚踏上了大海，踏上了那狂暴的元素的脖子’

　　“我们以自身锋锐的笔画砍击对方，直到他们破碎。我的对手是波涛，起初，在笔画的撞击中我能听到我自己的音‘来’，也能辨别出他的音‘波涛’，之后我们的音混杂在一起，直到我的音越来越强，他的音逐渐减弱，他的偏旁被砍掉一个，于是整个崩溃了，失去那个偏旁他就什么也不是。我就这么赢了。但这时候，我发现我的小队已经被分割包围，周围《魔山》军的词越聚越多。我侧耳倾听，千万个词的呼啸声回响在这片白色上，我辨不清方位。我想，《红楼梦》第二十二回一定是被打散了。

　　“之后我们奋力突围，摆脱了一波波涌上来的《魔山》军，他们追击我们一直追出好远，等我们终于可以缓一口气的时候，发现自己已经远离战场，跑到一片陌生的白色上。这时队伍里已经少了三个战友：喜、密、碌碌。我们在原地等了一阵儿，看他们能不能赶上来，但直到白色转暗，仍见不到一个词的影子。我们必须赶回本队，重新加入战场。我们凭着感觉往回走，这很危险，但没别的办法，四野悄无声息，真没想到我们竟跑出这么远，更糟的是，从那时开始，我们越走越远了。

　　“笼罩我们的茫茫白色从晦暗、朦胧变得明亮，之后又暗下去，湿润、温暖的白色升起来，遮住视线，而后又飘散开去，强烈而耀目的白、酷热的白、寒冷光滑的白，逐一浮现在脚下和头顶上方。这样不知走了多久，我们看到远方有一大片小黑点，不知是敌是友，我们立即在一块隆起的白色下隐藏起来。他们派我去侦察，因为那时候，我的眼睛看得最远。我小心翼翼地向着那片黑点靠近，不断寻找着掩护，花了很长时间才走到足够近的地方。不过那不是我们的军团，也不是什么敌军—那是一大堆支离破碎的词骸、半埋在白中的笔画，有些笔画已经生了白洞，可以看到白洞边缘有一些细小的蠕动的白，我不想知道那是什么。这里可能发生过一场恶战，双方同归于尽，所以谁也没机会掩埋残体，也可能是卷起的白浪把一个军团活活吞没了，我曾经听说过，在词迹罕至的地方常常涌起巨大的白浪。

　　“那之后，我们的时间也坠入一片空白，印象纷乱、模模糊糊，直到再次遭到袭击。这一次的敌人是一个小队，是英文，我只记得其中三行‘Cast a cold eye/on life，on death./Horseman，pass by! ’