有四人自愿试货，但他们要求的代价是八份真正的海洛因。我说不行，只答应给他们三份，就把货发了下去。

　　“不够啦!”一个毒虫大叫，口气像是中风患者。我跟他说，如果他想吃甜点就闭嘴。

　　伊莲娜、欧雷克和我坐下来，看着他们在无数结痂之间寻找血管，用令人惊叹的熟练手法注射毒品。

　　“哦，天哪。”一个人呻吟道。

　　“啊……”另一人结结巴巴地说。

　　接着一切静止了，他们陷入完全的静默，仿佛火箭飞进太空后失去联络。但我已经知道结果。在他们进入神游状态前，我在他们眼中看见了狂喜。休斯敦，一切顺利。他们返回地球着陆时，天色已暗。这趟旅程持续了五个多小时，是一般海洛因旅程的两倍。试货小组达成一致意见：他们不曾有过这么棒的体验。他们还要更多，还要袋子里剩下的白粉，现在就要，然后摇摇晃晃跟在我们后面，有如迈克尔·杰克逊《颤栗》音乐录像带中的僵尸。我们爆出大笑，快跑离开。

　　半小时后，我坐在排练室的床垫上思索。毒虫通常会用零点二五克的市售海洛因来打一管，但刚才奥斯陆最具抗药性的毒虫只用了零点二五克那玩意，就嗨到像是初次尝毒一样!那家伙给我的货很纯，但那究竟是什么?它看起来，闻起来都像海洛因，稠度也像，但剂量这么少却可以带来五个小时的迷幻旅程。无论那是什么，我都知道自己坐在一座金矿上。一克八百克朗，可以稀释三倍，卖两千四百克朗。一天卖五十克，四万克朗就入袋，进入我的口袋，进入欧雷克和伊莲娜的口袋。

　　我向他们提出这个生意提案，说明我们可以赚进的数字。

　　他们面面相觑，反应不如我预期中热烈。

　　“可是迪拜……”欧雷克说。

　　我骗他们说，只要我们不对老头子耍花招，就没有危险。首先我们去跟他说我们不干了，就说我们遇见了耶稣之类的鬼话，过一阵子再低调地开始自己卖货。

　　他们又面面相觑。突然，我发现他们的关系出现了我之前没察觉到的进展。

　　“只不过……”欧雷克说，目光四处寻找地方聚焦，“伊莲娜跟我，我们……”

　　“你们怎样?”

　　欧雷克局促不安，蠕动得像只被钉住的虫子。最后他望向伊莲娜求救。

　　“欧雷克跟我决定住在一起，”伊莲娜说，“我们正在存钱，打算拿来当押金，去布勒区租个房子。我们打算工作到夏天，然后……”

　　“然后?”

　　“然后我们会把高中念完，”欧雷克说，“再去念大学。”

　　“念法律，”伊莲娜说，“欧雷克成绩很好。”她微微一笑。过去每当她觉得自己说了蠢话，总会露出这种笑容，但她平日里苍白的面颊这时却因喜悦而滚烫发红。

　　妈的，他们竟然在我背后偷偷摸摸搞了起来!我怎么会没发现?

　　“念法律啊，”我说着，打开密封袋，里头还有一克多的白粉，“这不就是要为当执法人员做的准备吗?”

　　他们都没接话。

　　我拿出平常用来吃玉米片的汤匙，在大腿上擦了擦。

　　“你在干吗?”欧雷克问道。

　　“庆祝啊。”我说，把白粉倒进汤匙，“再说，我们得自己先试过货，才能推荐给老头子。”

　　“所以你不在意?”伊莲娜高声说，语气像是松了口气，“我们可以像以前那样继续下去?”

　　“当然了，亲爱的，”我把打火机放在汤匙底下，“这是给你的，伊莲娜。”

　　“我?可是我不……”

　　“算是为了我，老妹，”我抬头看着她，露出微笑，我知道她无法拒绝这个微笑，“一个人嗨很无聊的，你也知道，有点寂寞。”

　　融化的白粉在汤匙里冒泡。我没有棉花球，心想可以折下香烟滤嘴，用来过滤白粉。但白粉看起来非常干净，连雪白的颜色都十分均匀，所以我让它冷却几秒钟，才抽取到针筒中。

　　“古斯托……”欧雷克开口说。

　　“我们得小心不要过量，这些够我们三个人用。你也有份，我的朋友。还是你宁愿一个人在旁边看?”

　　我根本不需要抬头看他的表情。我太了解他了。他心地纯真，为爱盲目，还披上勇气的盔甲，就算要他从十五米高的桅杆上跳入奥斯陆峡湾，他也愿意。

　　“好，”他说，卷起袖子，“我加入。”

　　那身盔甲也会让他沉入海底，像老鼠一样被水淹死。

　　门板上传来巨大的敲击声，把我吵醒。我觉得自己的头像个煤矿，有人在里面开挖。我害怕地张开眼睛。晨光透过钉在窗户上的木板。伊莲娜躺在床垫上。我看见欧雷克的白色彪马赛车款球鞋从两台扬声器之间伸了出来。我听见门外那人开始用脚踹门。

　　我站起身来，蹒跚地越过房间，努力回想有关乐队排练的信息。我把门打开一条缝，立刻本能地用脚把门顶住，但是没用。门被猛力推开，我被推得后退几步，摔在鼓具上，发出轰然巨响。我抬头朝我亲爱的养兄斯泰因脸上望去。

　　删除“亲爱的”。

　　他的块头变大了，但那头空降兵发型和充满恨意、强硬冷酷的深色眼珠还是老样子。我看见他张嘴说话，但我耳中依然回荡着铜钹的声音。他朝我靠近，我下意识地用双手遮住脸面，但他只是快步从我身边走过，越过鼓具，朝床垫上的伊莲娜走去。他抓住伊莲娜的双臂，把她拉起来，她低声惊呼。

　　他紧紧抱住伊莲娜，同时把她的个人物品塞进她的背包。他把她拉到门边时，她已放弃了挣扎。

　　“斯泰因……”我说。

　　他在门口停下脚步，用期待的眼神看着我，但我无话可说。

　　“你对我们家的伤害已经够多了。”他说。

　　他把铁门重重甩上，连空气也为之震动。欧雷克把头探出扬声器，说了句话，但我的耳朵依然听不见。

　　我背向壁炉站立，热气让我浑身起鸡皮疙瘩。房里只有壁炉火光和该死的古董台灯灯光。老头子坐在皮椅上，打量着我们用轿车从船运街载来的男子。男子身上穿着同一件全天候外套。安德烈站到他背后，解下眼罩。

　　“你就是供应这种货的人?”老头子说，“他们已经跟我提过很多次这种货。”

　　“对。”男子说，戴上眼镜，眯着眼睛环顾四周。

　　“这货从哪里来的?”

　　“我是来卖货的，不是来提供情报的。”

　　老头子用拇指和食指搓揉下巴：“这样我就没兴趣了。做我们这行，接收别人偷来的赃货总是会死人的。死人很麻烦，又会影响生意。”

　　“不是偷来的。”

　　“我敢说我对整个毒品供应链都了如指掌，可是这种货从来没人见过，所以我要重申一次：除非我确定这种货以后不会给我们带来麻烦，否则我不会买。”