波音747的引擎声消逝之后，屋子里突然安静下来，但他发觉这时的寂静有点不同，仿佛空气密度发生了变化，仿佛空间被占用了。

　　他回头朝客厅看去。穿过厅门，他看见重量训练椅和远处的咖啡桌。他看着拼花地板，看着客厅里被阴影笼罩而看不清楚的角落。他屏气聆听，但什么也没听见，只听见冰箱上方的嘀嗒声。他又咬了口面包，喝了口饮料，靠上椅背。一架大型飞机正准备进场，他听见它从后方接近，逐渐淹没了时钟的嘀嗒声。他心想，飞机将从太阳底下飞越房舍，化为黑影落在他和餐桌上。

　　哈利沿着厄塔街走到布拉杜斯街，再踏上格兰斯莱达街，依靠身体自动导航功能朝警署前进。他在布兹公园停下脚步，朝监狱望去，看着坚固的灰色围墙。

　　“你要去哪里?”先前玛蒂娜问道。

　　对于杀害古斯托的凶手是谁，难道他还心存疑惑吗?

　　北欧航空每天午夜之前都有航班从奥斯陆直飞曼谷，每天有五个航班从曼谷飞往香港。他现在就可以返回莱昂旅馆，收拾行李和办理退房手续只要五分钟就能完成，然后再搭机场快线前往加勒穆恩机场，去北欧航空的柜台买张机票，在轻松而缺乏人情味的机场氛围里用餐看报。

　　哈利转过头去，看见前天那张红色的演唱会海报已经不见了。

　　他在奥斯陆街上继续往前走，经过旧城区教堂旁的纪念公园，这时他听见阴影中传来说话声。

　　“有两百可以施舍吗?”说的是瑞典语。

　　哈利脚步稍停。一个乞丐从阴影中走出来，身上的外套又长又破，一对大耳在聚光灯的照射下在脸上投下阴影。

　　“我想你应该是要借钱吧?”哈利说，拿出皮夹。

　　“这是募捐，”卡托说，伸出了手，“这钱你是拿不回去的，我的皮夹留在莱昂旅馆。”他的口气中没有烈酒或啤酒味，只有香烟的味道，还有一种气味令哈利想起小时候在爷爷家玩躲猫猫时，躲进衣柜闻到的里面挂了好几年的衣服散发出的一种甜腻的霉味。那些衣服应该跟房子一样老。

　　哈利找出一张五百克朗的钞票，递给卡托。

　　“给你。”

　　卡托看着那张钞票，伸手抚摸。“我听见一些传闻，”他说，“听说你是警察。”

　　“哦?”

　　“你还酗酒。你都喝什么酒?”

　　“金宾。”

　　“哈，金宾，我家约翰的好朋友。还有你认识那个叫欧雷克的小子。”

　　“你认识他吗?”

　　“坐牢比死亡还凄惨，哈利。死很简单，它可以让灵魂得到自由，坐牢却会侵蚀一个人的灵魂，直到人性荡然无存，直到一个人变成幽灵。”

　　“是谁告诉了你欧雷克的事?”

　　“我的教区很广，教友很多，哈利。我耳朵灵得很。他们说你在追查那个叫迪拜的家伙。”

　　哈利看了看表。这个时节的机位通常很空。在曼谷转机也可以飞往上海。张莹发过短信给他，说这星期她有空，可以一起去乡间小屋。

　　“希望你找不到他，哈利。”

　　“我没说我……”

　　“找到他的人都会死。”

　　“卡托，今晚我要……”

　　“你有没有听说过甲虫?”

　　“没有，可是……”

　　“六只昆虫腿插进你的脸。”

　　“我得走了，卡托。”

　　“我亲眼看过，”卡托的下巴垂到神父领圈上，“就在哥德堡港旁边的艾尔夫斯堡桥下，一个警察去调查海洛因帮派，结果他们用插有钉子的砖块砸到他脸上。”

　　哈利这才明白卡托在说什么。他说的是“Zjuk”，甲虫。

　　这原本是俄罗斯人用来对付告密者的手法。首先将告密者的耳朵钉在天花板横梁下方的地板上，接着把六根长钉子敲进砖头，露出一半长度，然后用绳子绑住砖头，抛挂在横梁上，再让告密者用牙齿咬住绳子。这个方法的象征意义在于，只要告密者闭紧嘴巴，就能保住小命。哈利见过台北三合会使用甲虫所造成的结果，有个可怜虫在淡水小街被发现，那个砖块上钉的是大头钉，快速穿入时不会造成大伤口，但救护人员到现场拔出砖块时，那家伙的整张脸皮也一起被撕了下来。

　　卡托一只手把五百克朗钞票放进裤子口袋，另一只手搭在哈利的肩膀上。

　　“我了解你想保护儿子的心情，可是另一个小伙子呢?人家也是有父亲的，哈利。他们把父母为孩子拼命叫作自我牺牲，但其实父母想保护的是自己的复制人，也就是说他们想保护的其实是自己，这根本不需要任何道德勇气，只需要基因式的自私就办得到。小时候我爸常读《圣经》给我们听，当时我心想，亚伯拉罕真是个懦夫，上帝要他牺牲儿子，他就照做了。长大以后我才了解，真正无私的父亲会愿意牺牲自己的孩子，只要这个行为能达成超越父子关系的更高目的，而这种情况是确实存在的。”

　　哈利把香烟丢在前方的地上：“你误会了，欧雷克不是我儿子。”

　　“是吗?那你为什么在这里?”

　　“因为我是警察。”

　　卡托大笑：“第六诫，哈利，不可说谎。”

　　“那不是第八诫吗?”哈利踩灭香烟，“我记得十诫里是说，不可做假见证陷害邻居，这表示你可以为自己撒一点谎，但也说不定你根本没把神学院念完。”

　　卡托耸了耸肩：“耶稣跟我之间不需要正式的证书，我们都说话算话。我们跟巫医、算命师一样，有时可以激发虚假的希望和真实的安慰。”

　　“你应该连基督徒都不是吧?”

　　“让我把话说清楚，信仰从没给我带来过任何好处，只带来了怀疑，所以怀疑就成了我的圣经。”

　　“怀疑。”

　　“没错，”卡托的一口黄牙在黑暗中闪闪发光，“我的疑问是：上帝是不是绝对不存在?而且他也没有任何计划?”

　　哈利轻声一笑。

　　“我跟你没那么不同，哈利。我戴假神父领圈，你戴假警徽。你有多相信你个人想传播的福音?你想保护那些找到自己道路的人，又想根据罪愆惩罚那些没找到自己道路的人?你不也是个怀疑者吗?”

　　哈利从烟盒里拍出一根烟：“遗憾的是这个案子没有任何疑点。我要回家了。”

　　“既然这样，祝你一路顺风，我要去举行礼拜了。”

　　汽车喇叭声响起，哈利反射性地转过头去。两道头灯光束照得他睁不开眼。光束扫过转角，刹车灯在黑暗中亮起，宛如香烟火光。警车缓缓驶进警署车库。哈利回过头来，卡托已经离去。这位老神父似乎消失在了黑夜中，哈利只听见朝墓园走去的脚步声。

　　收拾行李、从莱昂旅馆退房，真的只需要五分钟。

　　“付现金可享少许折扣。”年轻的接待员说。不是每件事都是新鲜的。