“蹲下来啊!什么事?”

　　“我想请你申请搜查令，挖出古斯托·韩森的尸体，采集他指甲底下的血迹，重新化验。”

　　米凯的目光从儿子身上离开，想看看哈利是不是认真的。

　　“已经有人自首了，看起来也很可信，哈利，我认为申请搜查令被驳回的概率很高。”

　　“古斯托的指甲底下的确有血迹，可是血样还没化验就被污染了。”

　　“这种事难免会发生。”

　　“可是很少。”

　　“那你认为血迹是谁的?”

　　“不知道。”

　　“你不知道?”

　　“不知道。但既然第一份血样受到污染，那就表示它给某人带来危险。”

　　“比如说这个自首的药头阿迪达斯?”

　　“他的本名是克里斯·雷迪。”

　　“总之现在欧雷克·樊科已经获释了，你对这案子不是已经可以放手了吗?”

　　“总之他打反拍不是应该双手握拍吗?”

　　“你懂网球?”

　　“在电视上看过。”

　　“单手反拍可以培养个性。”

　　“我连血迹是不是跟命案有关都不知道，说不定是某人不想跟古斯托扯上关系。”

　　“例如?”

　　“说不定是迪拜。再说，我并不认为阿迪达斯杀了古斯托。”

　　“为什么?”

　　“一个铁石心肠的药头会突然自首说他杀人?”

　　“我懂你的意思，”米凯说，“可是自首就是自首，还十分可信。”

　　“再加上这只是件毒虫命案，”哈利接口说，躲过一颗乱飞的球，“你手上要破的案子已经够多了。”

　　米凯叹了口气：“一直以来都是这样啊，哈利。我们资源有限，没办法把力气花在已经找到答案的案子上。”

　　“找到答案?那是‘真正的’答案吗?”

　　“身为主管，我不得不接受不可靠的说辞。”

　　“好啊，那我提供你两件命案的答案，换取你帮我找一个安全地点。”

　　米凯停止发球：“什么?”

　　“第一件命案发生在摩托帮俱乐部，死者是个名叫图图的灰狼帮成员，网民说他的头被钻破了。”

　　“这个网民愿意做证吗?”

　　“可能吧。”

　　“第二件命案呢?”

　　“死者是卧底警察，尸体被冲上歌剧院的岸边。同一个网民说他看见这个警察死在迪拜家地下室的地上。”

　　米凯眯起一只眼睛，脸上斑纹泛起红晕，让哈利联想到老虎。

　　“爸!”

　　“菲利普，拿水壶去更衣室装水。”

　　“爸，更衣室的门上锁了!”

　　“密码是什么?”

　　“国王出生的那一年，可是我不记得了……”

　　“在你记起来以前先忍耐一下口渴，菲利普。”

　　小男孩拖着脚步穿过栅门，双手垂在身侧。

　　“你想怎样，哈利?”

　　“我希望你派一组人去奥斯陆大学周围方圆一公里的地区仔细搜查，列出所有符合这个描述的独栋建筑清单。”哈利把一张纸交给米凯。

　　“那里发生了什么事?”

　　“只是开了场演唱会。”

　　米凯知道哈利不会再透露更多详情，便低头看着那张纸，大声念了出来：“老木屋、有长长的碎石车道、种了落叶树、大门口有台阶、没有门廊?看起来布林登区有半数的房子都符合这个描述。你想找什么?”

　　哈利点了根烟：“鼠窝、鹰巢。”

　　“假使我们找到了，那之后呢?”

　　“你跟你的属下需要搜查令才能做事，像我这样的小老百姓呢，可能会在秋天的晚上迷路，不得不到附近的房子寻求庇护。”

　　“好吧……我来想想办法。可是请你先说说为何这么急着要逮到这个迪拜。”

　　哈利耸了耸肩：“可能是职业病吧。把清单寄到底下那个电子邮箱，再看看我可以帮你查到什么。”

　　哈利离开的时候，菲利普正好返回球场，水壶里空空如也。哈利朝车子走去时，听见网球击中球拍的声音，接着是低低的咒骂声。

　　远处传来乌云舰队的隆隆炮声。哈利上车时，天色已黑得有如夜晚。他发动引擎，打电话给汉斯。

　　“我是哈利，现在对非法掘墓的刑罚是什么?”

　　“呃，我猜是四到六年徒刑。”

　　“你愿意冒这个风险吗?”

　　电话那头沉默片刻，接着说：“目的是什么?”

　　“为了逮到杀害古斯托的真凶，说不定还能逮到追杀欧雷克的人。”

　　“如果我不愿意呢?”他又很快地接着说，“我去。”

　　“好。你去查出古斯托下葬的地方，准备几把铲子、手电筒、指甲刀和两把螺丝刀。我们明天晚上动手。”

　　哈利驾车经过索利广场时，大雨倾盆而下，猛烈地打在屋顶上、街道上，以及伫立在夸拉土恩区那家店门敞开的酒吧对街的男子身上。

　　哈利走进旅馆，年轻接待员用忧心的眼神看着他。

　　“你要不要借把雨伞?”

　　“不用，除非你们旅馆漏水。”哈利说，用手拨了拨他那头刷子般的短发，弄得细小水珠四处飞溅，“有我的留言吗?”

　　接待员大笑，仿佛哈利说了个笑话。

　　哈利上到三楼楼梯时，似乎听见楼下传来脚步声。他停下脚步，侧耳倾听。四周一片寂静。他刚才听见的如果不是自己脚步声的回音，就是对方也停下了脚步。

　　哈利缓缓爬上楼梯，一进入走廊就加快步伐，将钥匙插进门锁，把门打开，扫视漆黑的房间，望向院子另一边那个女人亮着灯的房间。房里没人，到处都没人。

　　他把灯打开。

　　灯一亮，他就在窗玻璃上看见自己的映影，还有一个人站在他背后。他立刻感到一只厚重手掌捏住他的肩膀。

　　哈利心想，唯有幽灵才能移动得那么迅捷、无声无息。他立刻转身，但知道已然太迟。

　　27

　　“我见过他们一次，感觉很吓人。”

　　卡托那只肮脏的大手依然搭在哈利的肩膀上。

　　哈利听见自己深深吸了口气，感觉肺脏抵住肋骨内侧。

　　“见过谁?”

　　“当时我正在跟一个卖药的家伙说话，他的名字叫毕斯肯，脖子上戴着狗项圈。他来找我是因为他很害怕。他因为持有海洛因而被警察拉去问话，他把迪拜住的地方告诉了贝雷哥，贝雷哥说只要他愿意出庭做证，就一定会给他提供保护和豁免。我站在那里的时候，他们开一辆黑色的车过来，穿黑西装，戴黑手套。他很老，脸很宽，看起来像白人原住民。”

　　“你在说谁?”

　　“我看见他了，可是……他仿佛不在场，像个幽灵。毕斯肯一看见他就动也不敢动，被带走时没试着逃跑，也没挣扎。他们离开以后，我觉得像做了一场梦。”