“你有任何想法吗?”哈利问道。

　　“没有，可是她一定不是出于自愿的，她不是那种会……抛弃别人的人。”

　　哈利不知道斯泰因指的是谁，但他却被这句话刺了一下。

　　斯泰因搔了搔前臂的结痂：“你们这些人到底是看上她哪一点?是觉得她像女儿吗?你们觉得上自己的女儿是可以的吗?”

　　哈利讶异地看着斯泰因：“你是什么意思?”

　　“你们这些老不休看见她总是流口水，只因为她看起来像十四岁少女。”

　　哈利回想置物柜里那张照片。斯泰因说得没错，他的这番话因此在哈利心中占了一席之地。伊莲娜的遭遇有可能跟本案毫无关联。

　　“你在特隆赫姆的挪威科技大学念书?”

　　“对。”

　　“念什么?”

　　“信息科技。”

　　“嗯。欧雷克也想继续念书，你认识他吗?”

　　斯泰因摇了摇头。

　　“你没跟他说过话?”

　　“我们可能碰过几次面，可以说每次都非常短暂。”

　　哈利细看斯泰因的前臂，这算是他的职业病。斯泰因的前臂除了那处结痂之外，没有其他异状。当然没有，斯泰因是幸存者，是必须面对这种残局的人。哈利站了起来。

　　“总之你弟弟的事我很遗憾。”

　　“是养弟。”

　　“嗯。可以跟你要电话吗?以免以后有事要跟你联络。”

　　“例如什么事?”

　　两人面面相觑。答案回荡在半空中，无须阐述，难以明言。结痂被抓破，一条鲜血流向斯泰因的手掌。

　　“有件事可能会有帮助，”斯泰因说，这时哈利已走到门外的台阶上，“你打算去找的那些地方，像厄塔街、莫德斯戴咖啡馆、公园、宾馆、毒虫聚集所、红灯区，这些地方都可以不用去，因为我都已经找过了。”

　　哈利点了点头，戴上太阳镜：“保持手机畅通，好吗?”

　　哈利想去罗莉咖啡店吃午餐，才踏上台阶，却突然很想喝啤酒，便在门口掉头，改去文学之家对面一家新开的餐厅，但他看了看里头的客人就离开了，最后去了布拉餐厅，点了泰式下酒菜。

　　“饮料呢?胜狮啤酒怎么样?”

　　“不要。”

　　“虎牌啤酒?”

　　“你们只有啤酒吗?”

　　服务生明白暗示，拿了杯水来。

　　哈利吃了明虾和鸡，没去动泰式香肠。他打电话去萝凯家，请她找出多年前他留在霍尔门科伦区她那栋大宅里的CD。那些CD有的是他自己喜欢听，有的是他想介绍给他们听的，比如埃尔维斯·科斯特洛、迈尔斯·戴维斯、齐柏林飞船、贝西伯爵、游击队乐队、穆迪·沃特斯。

　　她把这些CD留在架子上，不带嘲讽意味地称之为“哈利式音乐”。

　　“我想请你把每一首歌的歌名念给我听。”他说。

　　“你是在开玩笑吧?”

　　“我待会儿再跟你解释。”

　　“好吧。第一张是阿兹特克照相机乐队。”

　　“你是不是……”

　　“对，我是按照字母顺序来收纳的。”她的口气有点不好意思。

　　“这种事只有男生才会做吧。”

　　“这种事是哈利会做的，这些又是你的CD。我开始念歌名了好吗?”

　　二十分钟后，萝凯念到了以字母W开头的威尔可乐队(Wilco)，哈利仍想不到任何关联。萝凯叹了口气，但仍继续念。

　　“《醒来觉得苍老》(When You Wake Up Feeling Old)。”

　　“嗯，不是。”

　　“《仲夏夜之梦》(Summer Teeth)。

　　“嗯，下一首。”

　　“《未来时代》(In a Future Age)。”

　　“等一下!”

　　萝凯依言等待。

　　哈利开始哈哈大笑。

　　“什么事那么好笑?”萝凯问道。

　　“《仲夏夜之梦》的副歌是这样唱的：‘他只是一直做这个梦’。”

　　“好像不是太好听啊，哈利。”

　　“当然好听!我是说这个乐队唱得很好听，唱得很美，所以我放了好几次给欧雷克听，可是他把歌词听成了‘他只是一直做大头梦’。”哈利又哈哈大笑，唱了起来，“他只是一直做大头梦……”

　　“拜托，哈利。”

　　“好吧。你可以用欧雷克的计算机上网帮我搜索一下吗?”

　　“搜索什么?”

　　“搜索威尔可乐队，找到他们的网页，看他们今年有没有来奥斯陆开演唱会，如果有的话，地点在哪里。”

　　六分钟后，萝凯回到电话上。

　　“有一场。”她把地点告诉哈利。

　　“谢谢。”哈利说。

　　“你那个声音又回来了。”

　　“什么声音?”

　　“那种高昂的声音，年轻有活力的声音。”

　　下午四点，不祥的铅灰色云朵犹如敌军舰队般席卷而来，占领奥斯陆峡湾上空。哈利驾车在斯科延区转弯，朝维格兰雕塑公园的方向开去，在图瓦尔艾立森路路旁找了位子停下。他打了三次米凯的手机都没人接，便打到警署，对方说今天米凯早退，去奥斯陆网球俱乐部陪儿子练球。

　　哈利看了一会儿天上的云朵，然后前往奥斯陆网球俱乐部，审视里头的设备。

　　这是家一流的网球俱乐部，备有红土球场和硬地球场，甚至还有一个设了看台的中央球场，但十二块场地中只有两块在使用。挪威人比较喜欢足球和滑雪运动，打网球只会招来耳语和怀疑的眼光。

　　哈利在一个红土球场找到米凯，他正从篮子里拿出网球，轻轻喂球给一个小男孩。小男孩看起来像是在练习打反拍斜线，只是他打得球到处乱飞。

　　哈利穿过米凯后方的栅门，走到场上，站在他旁边：“看来他打得有点吃力。”哈利说着，拿出一包烟。

　　“哈利，”米凯说，手上不停，目光依然注视着小男孩，“他已经慢慢上手了。”

　　“你们两个长得有点像，他是不是……”

　　“我儿子菲利普，今年十岁。”

　　“时间过得真快。他有天分吗?”

　　“他从父亲那里遗传到一些，我对他有信心，他只是需要别人逼而已。”

　　“这种行为好像已经不合法了。”

　　“我们都希望孩子能够成材，哈利，虽然有时可能会有点揠苗助长。跑起来啊，菲利普!”

　　“你去查过马丁·普兰了吗?”

　　“普兰?”

　　“镭医院的那个驼背怪咖。”

　　“哦，对，你的直觉。答案是‘是的’跟‘没有’。也就是说，是的，我去查过了。没有，我们没查到他什么事，什么都没查到。”

　　“嗯。我想麻烦你一件事。”