什么都没听见。

　　但他们找到这里只是迟早的事，此外他的脖子也需要好好包扎一下。他站起身来，走到屋子的露台上，透过门上的玻璃窗往内看去，只看见黑漆漆的客厅。

　　他踹碎玻璃，把手伸进去。这家人有着挪威人天真的传统，钥匙就插在门把上。他悄悄走进幽黑的屋内。

　　他屏住呼吸。卧室可能在二楼。

　　他打开桌灯。

　　绒布椅。电视柜。百科全书。桌上摆满家族照片。编织品。看来这屋子住的是老人。老人家都睡得很沉，还是很浅?

　　哈利找到厨房，打开电灯，拉开抽屉。餐具、餐巾。回想一下，小时候大人都把那些东西放在哪里。他打开倒数第二个抽屉。找到了。标准胶带、纸胶带、封箱胶带。他拿起封箱胶带，又打开两扇门才找到浴室。他脱下外套和衬衫，把头伸到浴缸上方，脖子对着莲蓬头，看着白色浴缸刹那间就被染红;接着用T恤擦干身体，用手指把伤口边缘用力合拢，同时用银色胶带在脖子上缠了几圈，再试试看是否太紧，毕竟他还需要血液流到脑部。他穿上衬衫。晕眩再度来袭。他在浴缸边坐了下来。

　　他注意到有动静，抬起了头。

　　门口站着一名老妇，脸色苍白，双目圆睁，用恐惧的目光看着他。她在睡衣外穿了件发出诡异光泽的红色菱格纹睡袍，身子一动睡袍就发出静电的噼啪声。哈利猜想那件睡袍应该是采用的某种市面上已经看不到的合成材料——原料是石棉之类的，因为致癌所以被禁用。

　　“我是警察，”哈利说，咳了几声，“以前是警察，现在我碰到了点麻烦。”

　　老妇一语不发，只是站在原地。

　　“打破玻璃的钱我会赔你，”哈利从浴室地上捡起外套，拿出皮夹，放了几张钞票在水槽上，“这是港币，它们……没有听起来那么糟。”

　　他挤出一抹微笑，看见一颗泪珠从老妇爬满皱纹的脸颊上滑落。

　　“噢，天哪，”哈利说着，惊慌起来，觉得自己像是滑落山坡，失去控制，“别害怕，我真的不会对你怎样，我现在就走好不好?”

　　哈利奋力把手臂穿进外套袖子，朝老妇走去。她后退几步，脚步细碎而笨拙，目光紧盯哈利。哈利扬起双掌，快速走向露台门。

　　“谢谢你，”他说，“还有，抱歉。”

　　他推开门，走上露台。

　　这时传来一声轰然巨响，从爆炸威力来分析，是大口径枪支发出的声音。接着就是子弹的破空声，也就是子弹底火的爆发声响，这确认了他的分析正确无误。他赶紧伏下。第二发子弹击碎他旁边那张庭院椅的椅背。

　　这是一把口径非常大的重型枪支。

　　哈利爬回客厅。

　　“压低身体!”他高声吼道。这时客厅窗户碎裂，碎玻璃洒落在拼花地板、电视和摆满家族照片的桌子上，叮叮作响。

　　哈利弯着腰奔过客厅和门厅，来到前门。他一打开门，就看见街灯下停着一辆黑色轿车，车门开着，里头伸出的枪管爆出火花。他感觉脸颊一阵刺痛，同时听见金属被高速穿透发出的破裂声。他下意识地回头望去，看见墙上门铃被打得粉碎，大块的白色碎木片往外突出。

　　哈利退回门内，趴在地上。

　　这把枪的口径比警用枪支还大。哈利回想刚才奔越山坡顶的那个高大身影，那人不是警察。

　　“你脸颊上有东西……”

　　这句话是老妇说的，她得提高嗓门，声音才能盖过尖锐而持续的门铃声，因为门铃卡在墙里，响个不停。她站在哈利后方，就在门厅尽头。哈利用手指摸了摸脸颊，原来有根木片插在脸上。他拔出木片，竟还有时间去想幸亏木片是插在已有伤疤的那侧脸颊，应该不至于大幅减损他在单身市场上的价值。又是一声巨响，这次是厨房窗户爆破。这下可好，他的港币已经用完了。

　　远处传来的警笛声盖过门铃声。他抬起头来，透过门厅和客厅，看见四周房屋陆续亮起灯光，整条街如同圣诞树般亮了起来。如此一来，无论他往哪个方向跑，都会暴露在光线中，成为活生生的移动标靶。看来他仅有的选择不是中枪，就是束手就擒。不对，他根本别无选择。对方应该也听见了警笛声，知道时间无多，而且他到现在都没有开枪回击，对方一定会推测到他身上没带枪，所以一定会追上来。他必须逃走才行。他拿出手机。可恶，他为什么没有不厌其烦地把那人的号码输入手机，命名为T?他的手机联系人又不是已经满了。

　　“查号台的电话是多少?”

　　“查号台……的……电话?”

　　“对。”

　　“呃……”老妇咬着手指陷入沉思，在木椅上坐了下来，红色睡袍塞在大腿下，“有个号码是一八八〇，可是我觉得一八八一的服务态度比较好，他们不会催你快一点，一直给你压力，他们会让你慢慢来……”

　　“一八八〇查号台。”手机里传来一个充满鼻音的声音。

　　“我要查阿斯比·崔斯卓的电话，”哈利说，“拼音里有c和h。”

　　“奥普索乡有个阿斯比·贝德霍·崔斯卓，另外……”

　　“就是他!可以给我他的手机号码吗?”

　　经过宛如永恒的三秒之后，一个熟悉的暴躁声音传了过来。

　　“我什么都不需要。”

　　“崔斯可14?”

　　对方陷入沉默，哈利想象他这位胖老友脸上露出惊诧的表情。

　　“哈利?好久不……”

　　“你在上班吗?”

　　“对……对啊。”他说的“对”这个字带着犹疑。没有人会没事打电话给崔斯可。

　　“我需要你帮个小忙。”

　　“我想也是。哦，对了，上次你跟我借的一百克朗呢?你说……”

　　“我需要你关掉维格兰雕塑公园和马瑟卢大道附近地区的电力。”

　　“什么?”

　　“警方在这里遭遇紧急状况，有个家伙在这里乱开枪，我们需要黑暗掩护，你还在蒙特贝洛那边的变电所上班吗?”

　　对方再度陷入沉默。

　　“目前还是，可是你还是警察吗?”

　　“当然是。崔斯可，事态非常紧急。”

　　“关我屁事啊，我又没有权力做这种事，你应该去找恩莫，他……”

　　“他在睡觉，我们没时间了!”哈利吼道。这时又一发子弹射来，击中厨房橱柜，一摞盘子滑落地上，当啷当啷砸个粉碎。

　　“靠，那是什么?”崔斯可问道。

　　“你说呢?你自己选吧，你要为四十秒断电负责，还是要为一票人命负责?”

　　电话那头又沉默了一会儿，接着崔斯可缓缓说道：“事态紧急吗，哈利?现在坐在这里的人可是我，我说了算，你应该难以置信吧?”

　　哈利深深吸了口气，看见露台掠过一个黑影：“对，崔斯可，我难以置信。你可不可以……”