汉斯点了点头：“我会尽力一试。”

　　哈利迟疑片刻，伸出了手。

　　两人握手。

　　“你是好人，汉斯，我把你储存为H，”哈利拿起手机，“你取代了哈福森。”

　　“谁?”

　　“只是个以前的同事，我很想再见他一面。我得走了。”

　　“你现在要去干吗?”

　　“去见杀害古斯托的凶手。”

　　哈利站了起来，转身朝柜台旁的莉塔比了个致意的手势，莉塔也挥了挥手。

　　哈利走出酒馆，迈开大步从马路上的车辆之间穿过，他眼睛后方仿佛发生爆炸，喉咙感觉像要撕裂开来;走到多弗列街时，胆汁开始上涌。他在宁静街道的墙边弯下腰，呕出先前莉塔端上的培根、蛋和咖啡，再直起身子，朝黑斯默街走去。

　　反正呢，最后要做出这个决定很简单。

　　我坐在肮脏的床垫上，拨打电话，感觉我那颗惊慌的心扑通扑通跳个不停。我既希望他会接起电话，又希望他不会。

　　我正要挂断时，他接了起来。养兄的声音冷漠而又清楚地传来。

　　“我是斯泰因。”

　　有时我觉得他取这个名字真是再适合不过，挪威文的斯泰因(Stein)就是“岩石”的意思，岩石具有难以穿透的表面和坚硬的内部，缺乏感情、冷酷沉重。但即使是岩石也有弱点，只要朝弱点猛力一击，就能让它迸裂开来。

　　我清了清喉咙：“我是古斯托，我知道伊莲娜在哪里。”

　　我听见轻轻的呼吸声。斯泰因总是轻声呼吸。

　　他可以连续奔跑好几个小时，几乎不需要氧气，也不需要奔跑的理由。

　　“她在哪里?”

　　“这就是重点，”我说，“我知道她在哪里，可是你要付出代价才能知道。”

　　“为什么?”

　　“因为我需要。”

　　那感觉就像一波热浪，不对，是冷飕飕的寒风。我感觉到他的恨意袭来，听见他吞了口口水。

　　“你要多……”

　　“五千。”

　　“好。”

　　“我是说一万。”

　　“你刚刚说五千。”

　　操。

　　“可是事情很紧急。”我说，即使我知道他已经站了起来。

　　“好，你在哪里?”

　　“黑斯默街九十二号，大门门锁坏了，我在三楼。”

　　“我马上过去，你哪里都别去。”

　　哪里都别去?我从客厅烟灰缸里拿起几个烟屁股，走进厨房，在午后震耳欲聋的寂静中点燃。可恶，这里热死了。有东西发出窸窣声响，我循声看去。又是那只老鼠，它正沿着墙边奔跑。

　　它是从炉台后面跑出来的。它在那里有个藏身处。

　　我抽了第二根烟屁股。

　　这时我心念一动，跳了起来。

　　炉台重得要命，但我发现它的后侧有两个轮子。

　　那老鼠洞比一般老鼠洞要大得多。

　　欧雷克啊欧雷克，你虽然聪明，但这把戏当初可是我教你的。

　　我蹲下身去，操作铁丝时就已经嗨了起来，手指剧烈颤抖，我恨不得把它们全都咬下来。我感觉到它，却又错过。那一定是小提琴，一定是!

　　我终于勾到了它，觉得沉甸甸的。我把它拉出来，原来是个又大又重的布包。我打开布包。中奖了!

　　布包里有一根橡胶管、一支汤匙、一支针筒，还有三个透明的小密封袋，袋里的白粉夹杂褐色颗粒。我的心欢声歌唱。我跟我唯一信赖的朋友和情人重逢了。

　　我把两个小密封袋放进口袋，打开第三个。只要省着点用，这些小提琴够用一个礼拜。现在我只要先注射小提琴，然后在斯泰因或其他人抵达之前开溜就行了。我在汤匙上倒了些白粉，点亮打火机。通常我会再加几滴柠檬汁，就是市面上卖的那种瓶装柠檬汁，它可以防止白粉结块，让针筒把白粉全都吸进去。但我手边没有柠檬汁，也没有耐性。眼前只有一件事最重要：把这玩意打进血管。

　　我把橡胶管绑在手臂上端，用牙齿咬住管子末端把它拉紧，找到一条蓝色大静脉，用针筒瞄准这个大目标，稳住手指。我在发抖，剧烈发抖。

　　针尖没刺中静脉。

　　一次、两次。吸气。别多想，别太急，别慌张。

　　针尖摇晃不定，我朝蓝色大虫戳下去。

　　又没刺中。

　　我奋力对抗绝望，心想是不是要先吸一点，让自己镇定下来。可是我要的是激昂，是整管小提琴进入血管所带来的强烈快感，是它直接进入脑部所产生的高潮和自由坠落!

　　燠热和阳光令我目眩。我移动到客厅，在墙边的阴影里坐下。妈的，这下连静脉都看不到了!慢慢来。我等待瞳孔扩张。幸好我的前臂白得跟电影屏幕一样，静脉看起来有如格陵兰地图上的河川。

　　就是现在。

　　又没中。

　　我再也受不了了，觉得眼泪就要夺眶而出。这时鞋子踩上地板的咯吱声响传来。

　　我的注意力全都集中在手臂上，完全没听见他走进来。

　　我抬头望去，泪眼盈眶，眼前影像都是扭曲的，活像是他妈的游乐园里的哈哈镜。

　　“嗨，小偷。”

　　已经好久没听见有人这样叫我了。

　　我眨了眨眼，泪水散去，眼前出现熟悉的人影。是的，现在我看清楚了，连手枪都看得很清楚。原来那把枪不是被恰巧闯入的窃贼偷走的。

　　奇怪的是我并不害怕，突然我变得异常冷静。

　　我再度低头朝静脉看去。

　　“别这样做。”那声音说。

　　我看见我的手稳得跟扒窃之手一样。机会来了。

　　“我会开枪哦。”

　　“我不这么认为，”我说，“你如果开枪，就永远都找不到伊莲娜。”

　　“古斯托!”

　　“我只是做我必须做的事，”我说，刺了下去，正中静脉，抬起拇指准备按下活塞，“你也可以做你必须做的事。”

　　教堂钟声再度响起。

　　哈利坐在墙边的阴影中。外头街灯的亮光落在床垫上。他看了看表。九点。飞往曼谷的航班三小时后起飞。脖子的疼痛突然加重，烫得有如即将消失在云朵背后的阳光。不久之后阳光就会消逝，不久之后他就不会再觉得痛。哈利知道事情会如何结束。那天当他重新踏上奥斯陆的土地，这个结局就已无可避免。就好像他知道人类需要秩序与依附，于是会操控自己的头脑去看出特定的逻辑，因为“世上的一切不过是一团冰冷的混乱，其实毫无意义”的这种想法，远比最为惨烈但却可以理解的灾难还令人难以忍受。

　　他往大衣内袋摸索香烟，指尖却摸到那把弹簧刀的刀柄。他觉得应该丢掉那把刀，因为有个诅咒附在刀上，也附在他身上。算了，反正也没多大差别，早在这把刀出现之前，他就已受到诅咒，而这个诅咒比什么刀都来得可怕。这诅咒说：他的爱是祸患，他一直背负着这个祸患。正如鲁道夫所说，那把刀会将主人的痛苦和病痛传到被它刺伤的人身上，而那些容许自己被哈利所爱的人终将付出代价，也终将被摧毁，从他身旁被夺走，变成鬼魂。每个被他爱过的人都会变成鬼魂，不久之后萝凯和欧雷克也将变成鬼魂。