显然她不说英语，可能也不说阿拉伯语。不过“抱歉”这个词是非常国际化的，她可能会略微明白些。她抬起头，看见那双眼睛里充满同情，然后点了点头。

　　追踪者走了半英里才走到机场路，拦了辆出租车，向城里开去。到了酒店，他从自己的房间给文化参赞拨了个电话。如果这个电话被监听了——这是肯定的——那也不打紧。

　　“嗨，我是丹牧师。我刚才正在想，你以前是否找到过有关旁遮普和部落传统音乐的材料?”

　　“我当然有。”中情局的人说道。

　　“太好了。我可以用它好好写一篇。你能来我住的塞雷纳酒店一趟吗?到客厅喝点茶?”

　　“为什么不呢，丹。七点钟你方便吗?”

　　“没问题，到时见。”

　　晚上喝茶的时候，追踪者说了下自己明天的需要。第二天是周五，是穆斯林神圣的日子，中校会去清真寺礼拜，他不敢错过的，可陪老婆不是必须的。这里不是勒琼军营。

　　中情局的人走了，追踪者通过前台给自己订了张晚上离开卡塔尔的机票，是卡塔尔航空公司的，然后通过英国航空公司在伦敦转机去华盛顿。

　　第二天早上，他结清房费，拿着自己的那个箱子走出酒店。车已经在那儿了。通常都是没有什么特色的车。不过因为有CD播放器，所以不能进酒店，不然里面的人会被吵到。

　　开车的是一名中年美国白人，灰色的头发——是大使馆的一名资深服务人员。他在这个城市里开车开了太久，对它了如指掌。有个年轻人和他在一起，他是美国国务院的一名初级工作人员，曾经回国进修过一门语言课程。他选了普什图语作为自己的专业，并掌握了这门语言。追踪者爬进车的后部，说了个地址。他们从塞雷纳的斜坡上驶下，三军情报局的“尾巴”也在他们后面从坡上开下来。

　　他们把车停在中校阿里・沙房子所在街道的末端，一直等着，直到所有的男性都上路离开，去清真寺做周五的礼拜。然后他们才按追踪者的指令，开车停在中校的门口。

　　又是沙夫人来开的门。她显得有些紧张，解释说她的丈夫不在，大约一小时内回来，也许更长些。她说的普什图语。大使馆的人回答说，中校命令他们等他。她不太确定，因为她丈夫没有给他这样的指示。不过她还是让他们进了屋，带他们来到起居室。她在边上徘徊着，有些局促。她既不坐下来，也不离开。追踪者冲着自己对面的扶手椅向她示意。

　　“请坐，沙夫人。再看到我不用担心。我来是为昨天的事道歉的。我并没想让您的丈夫感觉不舒服。我带了点小礼物来表达我的歉意。”

　　他拿了瓶黑方放在咖啡桌上。这是按照要求，车里事先准备的。翻译把追踪者的话译给她听，她露出一丝紧张的微笑，坐了下来。

　　“我没想到在他们父子之间存有嫌隙。”追踪者说道，“真是个悲剧。我听人说，你们的孩子，是佐勒菲卡尔吧，说他非常聪明，英语说得和乌尔都语、普什图语一样好——他肯定是跟你们学的。”

　　她点点头，又热泪盈眶了。

　　“告诉我，你们难道没在哪儿给佐勒菲卡尔拍过照片吗?小的时候呢?”

　　大颗的泪珠从两只眼睛里，顺着脸颊分别滚落下来。孩子的母亲是不会忘记曾经在自己腿上的那个漂亮的小男孩的。她慢慢地点点头。

　　“我可以看看吗……可以吗?”

　　她站起身，离开了房间。她没有听她丈夫的话，留了张她失落已久的孩子的照片。她把它藏在某个秘密的地方。她回来的时候，拿着一张皮革边框的照片。

　　这是一张毕业照。相框里有两个十几岁的孩子，冲着镜头，很高兴地咧着嘴笑。这张照片是在他皈依圣战之前照的。无忧无虑的学校生活的结束，一卷中学毕业证书，以及没有任何麻烦的友谊。不用问他的孩子是哪个了。左边的那个有着明亮的琥珀色眼睛。追踪者把照片递还给她。

　　“乔，”他平静地说道，“打电话叫我们的司机过来敲门。”

　　“但他应该等在外面的。”

　　“按我说的做。”

　　他的部下打了电话。沙夫人一个字也听不懂。过了一会儿，前门响起敲门声，很响。沙夫人吓了一跳。不会是她的丈夫。太早了，而且他会直接进来，也不会有别的宾客拜访。她站起身，无助地四下看着，拉开墙边书橱的一个抽屉，把照片放了进去。敲门声又响了起来。她离开了房间。

　　追踪者两步就跨过了屋子。他取出照片，用自己的iPhone手机拍了两张照片。沙夫人领着茫然不解的司机回来的时候，她的年纪大一些的客人已经坐回了自己的椅子，年轻一点的站在他的身边，有些不知所措。追踪者站起身，温和地微笑着。

　　“啊，到了该走的时间了，我想。我还得赶航班。非常抱歉没能等到您的丈夫。请代我向他转达我最诚挚的祝福和歉意。抱歉让他不愉快了。”

　　这句话被整个翻译给她听了。他们走出中校的家。他们走后，沙夫人拿回她的宝贝照片，放回了她的秘密位置。

　　在去机场的车里，追踪者把照片放大，久久地凝视着。追踪者不是一个残酷的人，并不愿意欺骗这个曾经美丽的绿眼睛女人。他陷入沉思，该怎么告诉一位母亲，自己正要去追捕他的儿子，然后还因为他已经变成一个魔鬼而杀掉他?她还在为他失落的宝贝哭泣呢。

　　二十小时后，他抵达了华盛顿的杜勒斯机场。

　　追踪者趴在森特维尔的小房子阁楼上仅有的一点狭小空间里，注视着屏幕。旁边的是爱丽儿，坐在他的键盘前，就像钢琴演奏家坐在自己的三角大钢琴前面一样。通过技术行动支援局所赠予的设备，他完全控制了局面，整个世界都是他的了。

　　他的手指在键盘上跳跃，随着屏幕上的图像瞬息来去，他解释着自己都做了些什么。

　　“洞穴巨人的网络流量来自这里。”他说道。

　　这些图像都来自谷歌地球。不过他通过某种方法把它们的效果提升了。就像那个空中冒险家菲利克斯・鲍姆加特纳跃向地球一样，最初屏幕上是阿拉伯半岛和非洲之角，随着镜头向下推进，看的人似乎从天而降向下俯冲，画面从耳旁呼啸而过，这种疯狂的俯冲最终停了下来，追踪者看到了一个屋顶：灰白色、方形。看着似乎是一个庭院，有一扇门，院子里停着两辆厢式车。

　　“传教士不像你可能想的那样在也门，他在索马里。这是基斯马尤，在这个国家南端的海岸线上。”爱丽儿说道。

　　追踪者凝视着，非常着迷。他们都错了——中情局、技术行动支援局、反恐主义中心——他们都以为猎物是从巴基斯坦移居也门的。他可能曾经是在那儿，但又转移了，去寻找自己的新庇护;不是阿拉伯半岛的“基地”组织，而是控制着非洲之角的另外一个狂热组织，之前叫作“伊斯兰青年军”。在世界上最为疯狂的国家环伺之下，他们牢牢控制着索马里南部的半壁江山。