吃完晚餐后，他们在泻湖附近散步，这里的土地没有一丝一毫人类活动过的痕迹。瓦莱丽在沙地上铺开一块从旅店借来的浴巾，安德鲁将头靠在她的膝盖上。他们一同凝视着翻腾的大海。

　　“我想在你身边变老，安德鲁，在你身边变老，有足够的时间认识你。”

　　“你比任何人都更加懂我。”

　　“自从离开波基普西，我学会的只有孤独，直到有了你在身边我才慢慢脱离这种状态，才感到幸福。”

　　在凉爽的夜风吹拂下，他们蜷起身子，默不作声地听着海浪的声音。

　　安德鲁再次回想起他们的童年。记忆有时好像因为时光而褪色的照片，只有在强光下细节才会再次浮现。他感到将两人联系起来的那段童年时光使他们的关系愈发亲密。

　　三天后，他就要动身前往布宜诺斯艾利斯，那个地方离她、离这段他愿意在夏末时节再次享受的宁静时刻，都是很远很远的。

　　静穆的午睡时光和日光下的午餐让安德鲁重新焕发了活力。他的背现在不再痛了。

　　到达纽约的时候，正是周日的晚上。他打电话给西蒙，告诉他明天早晨9点来星巴克找自己。

　　西蒙迟到了，安德鲁在等他的时候开始读报纸。

　　“别打量我，我刚刚度过了我一生中最堕落的一个周六。”

　　“我什么也没有说。”

　　“因为我刚刚告诉你不许说。”

　　“我整天都和弗雷迪·奥尔森待在一起，这家伙藏得真深，他比你想象的更加卑鄙龌龊。”

　　“有这么严重?”

　　“更加糟糕。妓女、墨西哥玉米卷饼、吸毒，这些只占用了他周六的半天时间。吃完午饭后，他先是去了一趟太平间，不要问我他去那里做什么，如果我跟着进去的话，应该很快就会被识破的，再说冷冻室里藏的东西也不对我的胃口。然后他去买了些鲜花，向勒鲁医院出发。”

　　“之后他去了医院?”

　　“他先去中央公园散了步，然后是你住的街区，他在你家楼下逗留了好一阵子。在你家大楼的门前走了四个来回后，他终于走进大楼的门厅，寻找你的信箱，然后突然又转身走了出来。”

　　“奥尔森去了我家?”

　　“每次当你一字一顿地回答我的问题时，我总觉得我们的对话会变得很有趣……”

　　“这家伙真是疯了!”

　　“他现在当然是走投无路。我这一天一直跟着他，直到他回到家。这个男人的孤独好比一个令人眩晕的无尽深渊，他是个瘾君子。”

　　“他不是唯一一个觉得自己很失败的人。很快就到6月了。当然，我是不应该抱怨的，能有机会活两次的人可不多。”

　　“不管怎么说，反正不包括我，”西蒙回答道，“看在这周妙得出奇的营业额的份上，没有什么严重的，这个6月……等待7月的到来。”

　　“5月是改变我一生的月份，”安德鲁叹了口气，“我很幸福，我还没遇上最妙的事儿呢。”

　　“你应该原谅自己，安德鲁，你的经历无人能够重演。多少人曾梦想着一切从头来过，在他们快失去一切时将生活归零。你告诉我说，这就是你的经历，那么就好好享受它吧，不必为你的生活哭哭啼啼的。”

　　“当我们知道死亡就在转角等待着自己时，梦想很快便变成了噩梦。要是我不在了，你可以替我照顾瓦莱丽吗?”

　　“要照顾她也得你自己来!一切都会过去的，生活只是一场百分之百的必死的疾病。但我，我不知道不可避免的那一天究竟什么时候到来，我也无法推迟那不可避免的结局。每当你想到这些的时候，这件事看起来就不那么令人安心了。你要我明天送你去机场吗?”

　　“不，没有用的。”

　　“我会想你的，你知道。”

　　“我也是。”

　　“好了，现在去找瓦莱丽吧，我一会儿还有个约会。”

　　“和谁的?”

　　“你要迟到了，安德鲁。”

　　“首先回答我的问题。”

　　“和勒鲁医院的护士小姐。周日晚上我又去了一趟医院，看看她在弗雷迪去过之后好不好，我知道这是我个性中完美主义的一面，但又有什么办法呢。”

　　安德鲁和西蒙一起站起身，向咖啡馆门口走去。

　　“我还有一个小忙需要你的帮助，西蒙。”

　　“我以为一切都搞定了呢，不过没关系，你说吧。”

　　“我可能需要你去芝加哥一趟。这是我希望你能监视的那位夫人的地址。”

　　“这么说我没法儿去布宜诺斯艾利斯了。”

　　“你真的这么想去?”

　　“我的行李已经准备好了，随时可以动身。”

　　“我会给你打电话的，我保证一有可能就让你过来。”

　　“别费劲儿了，我马上就去芝加哥;你自己在那里照顾好自己吧。这位卡佩塔夫人，她漂亮吗?”

　　安德鲁搂住他的朋友。

　　“好啦，不管怎么说一切都还不错，不过我想我一会儿和我的护士小姐还有约，否则我们俩倒可以在她面前一同吃点儿猪头炖肉，我想我会很感谢你的。”

　　“猪头炖肉?”

　　“这是魁北克人的一种表达法。”

　　“你什么时候开始说魁北克语的?”

　　“凯蒂·斯坦贝克出生在蒙特利尔。真奇怪，有时候你就是有让我生气的本事!”

　　安德鲁抓紧他待在纽约的最后一天收拾行李。他早晨去了办公室一趟，但弗雷迪不在。他打电话给前台小姐，借口自己和弗雷迪有约，请她看到弗雷迪到报社后就给自己打个电话。

　　挂上电话后，安德鲁便去仔细查看他同事的办公桌。他在抽屉里摸索了好一阵子，只找到一些胡乱写满点子、补记以及报社永远不会刊登的没有价值的文章的本子。奥尔森究竟是怎么走到现在这一步的?正在安德鲁想要放弃的时候，一张粘在废纸篓底部的便签条吸引了他的注意。上面写着安德鲁电脑的密码。奥尔森是怎么搞到这个东西的，他又对自己的电脑做了什么?

　　“和你做的事情一样，”安德鲁的潜意识这样回答他，“随意翻找别人的资料。”

　　“但两者是不一样的，奥尔森对我来说是一个潜在的威胁。”

　　“可在他看来，你对他也是一个威胁，不论在什么情况下都可以这样专业地说。”最后他又这样想道。

　　一个疯狂的念头在他的脑海中闪过，他用自己的密码进入奥尔森的电脑查看里面的文件，这个办法奏效了。安德鲁因此推断奥尔森的智力其实和一条金鱼差不多。或者反过来应该说他的深谋远虑反而值得尊敬。因为谁会想到有人会用自己对手电脑的密码作为自己电脑的密码呢?

　　硬盘里的文件很多，其中有一个被命名为“SK”的文件。打开之后，安德鲁发现里面尽是Spookie-Kid这个ID的留言。奥尔森是个真真正正的精神病人，当安德鲁看到里面铺天盖地的对自己的辱骂时这样想道。尽管浏览这样的文字令人很不舒服，但安德鲁的确宁愿这些辱骂是来自于一个妒忌自己的同事，而不是出自一个读者之手。安德鲁插入一个U盘，复制了这个文件，他打算回头慢慢研究。就在他清除自己在奥尔森的电脑上留下的痕迹时，他听到隔间另一边的电话响了。电梯间的门打开时，时间刚够安德鲁把一个名为“惩罚”的文件复制到自己的U盘里，然后在奥尔森走完走廊上那段路时，火速起身回到自己的位置上。