海滩，如格兰特所预料的，由于空旷怡人，遂成了南海岸最吸引人的避暑胜地。这里阳光普照，十分暖和，几群人躺在小圆石滩上做日光浴，像是被夏天游客群孤立的贵族。“我们先走步行道，回来的时候再沿着海滩走。”格兰特说：“这样的天气，她们可能会在海滩上晒太阳。”

　　“她们要发了疯才会想离开唐斯。”她说，“我不在意多走一点路，但这样可能走到明天才走了四分之一。”

　　“我认为在唐斯应该不至于这样。我敢说，我要去找的那位女士没法走太多路。”

　　“她叫什么名字?”

　　“我现在先卖个关子，到时我再跟你介绍。你假装从来没有听说过她，不知情会比较好。”

　　他们静静地沿着干净整齐的步行道走到哈利威尔。这里的每一样事物都清清爽爽的。井然有序，清爽怡人，是东伯恩的特色。就连海水也平静无波，显得有点特别。而滩头看起来也像是有意设在那儿，做为步行道的终点一般。他们走不到十分钟时，格兰特说，“我们现在到海滩上去吧。我确定，我们刚从那两名我要找的女士附近经过，她们就在圆石滩上。”

　　他们离开人行道，开始漫步踱回防波堤。不一会儿，他们就接近那两名斜倚在轻便折叠躺椅上望着海的女人。

　　较孱弱的那位，蜷曲着身子背对着迪摩小姐和探长，正在看书。另一位用杂志、信纸和遮阳伞这些海滩午后随处可见的配备遮阳，她什么也没做，似乎是在闭目养神。当他们走到并排的椅子前，探长小心地把自己的眼光落在她们身上然后停住。

　　“怎么是你，洛克莱太太!”他说，“你是来这里休养的吗?多么怡人的天气!”

　　洛克莱太太，一抹吃惊的眼神闪过，热诚地回应他。

　　“你还记得我妹妹，莉布吉尔小姐?”

　　格兰特跟她握手说，“我想你没见过我的表妹——”

　　今天老天真是太厚待格兰特了。在他尚未解释自己来此的借口前，莉布吉尔小姐懒洋洋但开心地说：“天哪!这不是丹缇·迪摩小姐!你好不好?”

　　“你们认识?”格兰特问，觉得自己就像个睁开眼睛发现再走一步就会掉下万丈深渊的人。

　　“何止是认识!”莉布吉尔小姐说，“我得盲肠炎的时候住在圣米榭医院里，多亏丹缇·迪摩小姐每隔一段时间帮我翻身呢。我得当着她面称赞她，她做得非常好。玛格丽特，来跟迪摩小姐握手。这位是我姐姐，洛克莱太太。

　　谁想得到你竟然有个大名鼎鼎的表哥!“

　　“我猜你也是来这里休养的，探长?”洛克莱太太说。

　　“也可以这么说，”格兰特说，“我表妹休假，我刚破了一个案子，所以我们到这里来玩一天。”

　　“下午茶时间还没到，坐下来跟我们一起聊聊天吧。

　　我好几年没看到丹缇了。“

　　“你一定很庆幸那个棘手的案子破案了，探长。”他们并排坐在圆石上的时候，洛克莱太太的妹妹提起。她说那桩命案对格兰特这一生来说不足为奇，却是她们碰到过的最可怕的事，但是探长对此略表不提。话题于是马上从命案聊到健康、餐厅、度假旅馆、美食和服装，就是不谈那件案子。

　　“我喜欢你帽上的饰针，”迪摩小姐漫不经心地对她的朋友说，“今天下午我除了帽子饰针之外什么都没办法想，因为我们刚才买了一枚饰针要送给我们另一位即将要结婚的表姐。你知道的——就像刚买了一件新的外套，看到别人的外套就仿佛视而不见。我还带着这枚饰针呢。”她并未改变她斜倚的坐姿，在皮包里搜寻，翻出它，拿出一个蓝色丝绒的小盒子。

　　“你们猜这里面是什么?”她打开盒子，将饰针拿到她们眼前。

　　“好漂亮哦!”莉布吉尔小姐说。洛克莱太太却不动声色。

　　“M.R，”她终于说。“为什么这缩写和我名字的缩写一样?你表姐叫什么名字?”

　　“玛丽·雷蒙。”

　　“这个名字听起来像传奇故事里那个假道学的女英雄。”莉布吉尔小姐说，“她个性真的是这样吗?”

　　“不会，不太像，不过她是个平凡无趣的人呢。你喜欢这枚饰针吗?”

　　“喜欢得不得了!”莉布吉尔小姐说。

　　“好漂亮!”她的姐姐说，“我可以看一下吗?”她将盒子托在掌心，左右仔细地看着饰针，然后把它还给迪摩小姐。“真是漂亮!”她又说了一遍。“教人爱不释手。你们是买现成的吗?”

　　格兰特轻摇头回复迪摩小姐求助的眼神。“不，我们是订做的。”她说。

　　“玛丽·雷蒙小姐是个幸运儿!如果她不喜欢这枚饰针，她的品位一定糟透了。”

　　“哦，如果她不喜欢，”格兰特说，“她也会善意地说她喜欢的，反正我们也不会知道。所有的女人都会说善意的谎言。”

　　“虚情假意，”莉布吉尔小姐说，“可怜的人们。”

　　“不是吗?你的社交生活其实是一长串的谎言。你觉得非常遗憾——你不在家——你本来可以去的，但是——你希望朋友在你家待久一点。你要不是向你的朋友们撒点小谎，就是骗你的仆人们。”

　　“我会对我的朋友撒谎。”洛克莱太太说，“但我绝对不会骗我的仆人!”

　　“你不会吗?”格兰特说，慢条斯理地转身面对她。低垂的帽檐盖住他的眼睛，慵懒的身体靠在椅背上，看到他的人几乎不可能相信格兰特探长此刻正在办案。“命案发生后你本来要前往美国的，不是吗?”她默默地点头。“那么，为什么你告诉你的女仆说你是去约克郡?”

　　洛克莱太太直挺挺地坐了起来，随即又跌进椅子里。

　　“我不知道你在说什么。我很确定自己从来没有告诉我的女仆说我要到约克郡去。我是说要到纽约。”

　　格兰特显然是抢先一步追问，“但是，她以为你说的是约克郡。”洛克莱太太才说，“你怎么知道?”

　　“天底下没有警察不知道的事。”他说。

　　“天底下也没有你不做的事，对吧?”她忿怨难平地说，“你是不是跟安妮有什么瓜葛?我一点也不讶异你会怀疑是我杀了人。”

　　“我没有这么想，”格兰特说，“警察对天底下的事都抱持怀疑的态度。”

　　“那么，我是不是该感激你，你这种怀疑的态度比我的女仆罢工还恶劣。”

　　格兰特捕捉到迪摩小姐短檐帽下盯着他瞧的眼睛，她眼神亮着一种新的表情。他们的对话暴露出洛克莱太太涉嫌队伍命案，迪摩小姐不由胡思乱想起来。格兰特对她报以保证的微笑。

　　“她们认为我来意不善，”他说，“但是你至少该支持我，我可是为正义而活的。”她当然看得出来，她仔细想想，他朝这方面调查就是要替拉蒙洗清嫌疑。这个可能性得靠旁敲侧击来证实。