“谁知道我们的行为会如何影响世人?一只蝴蝶在中国拍动翅膀，有没有可能引起欧洲的战争?这种关于命运的假设是无止境的。如果西班牙的伊莎贝拉女王没有资助哥伦布，如果希特勒赢了世界大战，如果罗斯福没有写信给爱因斯坦要他发明原子弹……我们不知道结果，要如何决定一切?要如何扮演上帝?”

　　“可是，你既然知道那块怀表很危险，为什么不毁了它?”尼克问。

　　“人都会犯错，尼克，不管自以为多清高，我们都会认为自己的行为和信念是正确的，这是一种强烈又不易改变的个性。我自认能抗拒诱惑，只在最万不得已的情况下才使用它的力量。”

　　“你妻子的死就是万不得已的情况。”尼克感同身受。

　　“尼克，你妻子的死才是所谓‘万不得已’的情况。”

　　尼克不解地歪着头。

　　“你穿越时空回去救茱莉亚，为了让她活下去，就算要到地狱的火海走一遭也愿意。我了解那种爱有多深，我知道你在旅程中会看到周围的这些死亡，你不会只救你太太，你还会救我妻子和坐在那架死亡航班上的所有人。”

　　夏姆斯举起纳许给尼克的那封信，指着那些盖尔文。“听到茱莉亚的死讯后，我派纳许带着这块表和这封信去找你。我妻子在坠机中丧生是一回事，但你妻子因为我没有妥善处理这东西而无辜丧命，那又是另外一回事。我把你妻子当女儿一般疼爱，尼克。等我和妻子死后，财产都会留给茱莉亚，但这事情你和我知道就好。”夏姆斯微笑着拍拍尼克的手。

　　“所以，请你把这表放回去吧。”他将红木盒转向尼克。

　　尼克看了一下手中的金表，翻开表盖，看了里面的刻字最后一眼。时光飞逝，一去不复返。他把表盖盖上，将表放到红木盒内的绒布上。

　　保罗从桌上拿起盒子，盖上盒盖，转动钥匙，锁上，然后把钥匙拔出来，一支交给纳许，一支给汉尼寇，最后一支塞进自己口袋。

　　汉尼寇拿起拐杖，站起来说：“谢谢你，尼克，谢谢你一直坚守着自己的本心。”他蹒跚地走到门边准备离开，保罗和纳许也跟在他身后。

　　“你打算怎么处理它?”

　　“别担心，保罗和纳许会坐船到西太平洋的马里亚纳海沟，那里的水深有七英里。”

　　保罗和纳许向尼克点头告别，随后跟着夏姆斯离开。

　　茱莉亚拿着一罐可乐和一包奥利奥饼干走进来。“送给大英雄的早餐。”她打开可乐交给他，再打开奥利奥饼干的蓝色包装纸。

　　“我叫马库斯先回家去了，他在护士小姐面前说了些黄色笑话;你也知道，他一旦事业得意就变了个样，在他眼中全世界都很美好。”茱莉亚笑着说，“我在电梯那边遇到夏姆斯。我应该跟你讲过他这人有多好，我敬爱他，就像敬爱我的父亲一样。”

　　“他对你也有同样感觉。”尼克把一块饼干塞进嘴里，搭配一口可乐吞下去。

　　“如果我离职，”茱莉亚缓缓说，“我们应该还过得去吧?”

　　“或许得节省一点，不过我无所谓。”

　　“我不在乎我们是住茅屋还是其他地方，只要我们两个能在一起就好。我只是想，现在该思考一下金钱以外的东西。”

　　“你真有趣，”尼克说，“我不觉得我们以后会有财务上的困难。”

　　“你怎么知道?”茱莉亚问。

　　“我能预见未来。”尼克微笑着说，“现在，我们来谈谈建立家庭的事!”尼克把茱莉亚拉进怀里、深深吻她。

　　“你真有趣。”茱莉亚坐到床边，在尼克腿上放了两个包装好的礼物，上面的泰迪熊正在对他微笑。

　　“给我的礼物吗?”尼克拿起第一个包裹，“感觉像是一本书。”

　　茱莉亚忍不住笑出来。“你先打开另一个。”

　　尼克觉得自己像是回到了孩提时代。“这是什么?七月就过圣诞吗?”

　　“比那个更好。”茱莉亚抓起尼克的手轻轻一捏，就像她妈妈在她小时候捏她那样。

　　尼克撕开另一个礼物的包装纸，拿出那个相框，然后……

　　后记

　　【晚上10：13】

　　夏姆斯、纳许和保罗拿着各自的钥匙站在医院停车场。宝马车敞开的后备厢内有两个红木盒。锁都已经打开。两个盒子都是保罗特别设计和制作的;左边那个是最终产品，右边那个长得一模一样的是模型。

　　夏姆斯伸手打开左边木盒的盖子，后备厢的灯光仿佛被敞开的盒子里那块黑绒布吸走了。保罗把手伸进盒内，拿出金表，注视着它，仔细观赏。

　　纳许的眉头好奇地皱了起来，就像个看到魔术师凭空变出一双兔子的小孩。

　　“如果这是我们极力避免被别人偷的那块表，”纳许看着右边那个盖起来的红木盒，“尼克当初拥有的那个又是什么?”

　　“是你给他的表啊?”夏姆斯的口气好像在说：“这不是很明显吗?”

　　“可是我从来就没给过他!”纳许说。

　　夏姆斯笑了起来。“你当然有，只不过不是在我们这个时间流。”他掀起右边的盒盖，也就是他们刚从医院病房拿出来、放进后备厢里的那个。他把拐杖靠在车上，把手伸进盒里拿出一块一模一样的金表。

　　“这个?”纳许指着夏姆斯手上的那块表。

　　“这就是你给尼克的那块表，”夏姆斯说，“他就是用这块表避免了未来的恐怖事件发生，他用这块表消除掉了当初给他这块表的原因。这是同一块表。是因为我们违反物理原则才会发生这种矛盾的情况。”

　　“所以你是说……”

　　夏姆斯掀开表盖，露出表内的刻字。时光飞逝，一去不复返。“这两块表一模一样，连细节都相同，就像是原来的金表生出来的孩子。”

　　“这表示……”

　　他们三个来回看着这两块一模一样的金表。

　　夏姆斯终于抬起头来。“现在，表变成两块了。”