这位冷静的大男人首度打破了冰冻的外壳。

　　“我的天，”他叫了起来。“他怎么可以这样对待我？他一向对我不公平——一向都是。”

　　“噢，不，菲力浦，不，你不应该这样想，”艾迪丝·哈薇兰叫了起来。“不要把这个看作是另一项轻视，这不是轻视。人老了，自然会转向年轻的一代……我敢断定这只是……再说，亚瑞士泰德的生意眼非常jīng明。我常听他说两次遗产税——”“他从不关心我，”菲力浦说。他的声音低沉粗嘎。“总是关心罗杰－－罗杰。好吧，至少——”他英俊的脸上突然蒙上一层异常不屑的表qíng，“父亲了解罗杰是个笨蛋，是个失败者。他把罗杰也排除掉了。”

　　“那我呢？”尤斯达士说

　　直到现在，我一直几乎可以说没注意过尤斯达士，不过我感到他正因某种qiáng烈的qíng绪而颤抖着。他的脸色深红，眼里噙着眼泪，我想。他的声音提高，歇斯底里地颤抖着。

　　“可耻！”尤斯达士说。“真是可耻！爷爷怎么敢这样对待我？他怎么敢？我是他唯一的孙子。他怎么敢略过我留给苏菲亚？这不公平。我恨他，我恨他，我一辈子都不会原谅他。可恶的老bào君，我要他死。我要离开这屋子，我要自己作主，而现在我得被苏菲亚威胁利诱，颐指气使，象个傻瓜一样。我真希望我死掉……”他气急败坏地离开客厅。

　　艾迪丝·哈薇兰啧啧作声。

　　“没有自制力。”她喃喃说道。

　　“我了解他的感受。”玛格达叫了起来。

　　“我相信你了解。”艾迪丝尖酸地说。

　　“可怜的小甜心！我得赶快去找他。”

　　“玛格达——”艾迪丝急急追赶她。

　　她们的脚步声慢慢消失。苏菲亚依然看着菲力浦，我想，她的眼中带着某种恳求的眼神，如果真是这样，她的恳求并没有效果。他冷冷地看着她，再度显得相当自制。

　　“你的手段非常好，苏菲亚。”他说着走出客厅。

　　“这样说太残忍了，”我大叫。“苏菲亚——”她向我伸出双手，我搂住她。

　　“这对你来说太过分了，我的甜心。”

　　“我知道他们的感受。”苏菲亚说。

　　“那个老魔鬼，你祖父，不应该让你这样。”

　　她双肩挺直。

　　“他相信我承受得了，而且我真的受得了。我真希望－－我真希望尤斯达士不是那么在乎。”

　　“他会没事的。”

　　“会吗？我怀疑。他是那种很会记恨的人。而且我不喜欢爸爸受到伤害。”

　　“你妈妈还好。”

　　“她有点在乎，要向她的女儿要钱推出她的戏可不合她的心意。她马上就会要我出钱推出那出艾迪丝·汤普逊的戏。”

　　“那你会怎么说？如果那样能让她高兴……”苏菲亚抽离我的怀抱，她的头往后一仰。

　　“我会拒绝！那是出很糟的戏，而且妈妈演不来那个角色。那等于是白白糟蹋了钱财。”

　　我轻声笑着，我qíng不自禁。

　　“笑什么？”苏菲亚怀疑地问道。

　　“我开始了解为什么你祖父把他的财产留给了你，你简直就是他的翻版，苏菲亚。”

　　阿加莎·克里斯蒂 著

　　第21章

　　在这种时候，我的遗憾之一是乔瑟芬没有在常她如果在场，会觉得非常开心。

　　她复原很快，随时都可以出院回来了，不过不管怎么样，她还是错过了另一件大事。

　　有一天早上，我跟苏菲亚和布兰达在假山庭园里时，一部汽车开到大门前。泰文勒和蓝姆巡佐下了车，他们踏上台附，走进屋子里。

　　布兰达呆立着，注视着那部车子。

　　“是那两个人，”她说。“他们又来了，我还以为他们放弃了－－我以为一切都已经过去了。”

　　我看到她颤抖起来。

　　她大约十分钟之前过来加入我们，裹着她那件栗鼠皮毛外套，说：“要是我不出来运动运动，透透气，我会疯掉。要是我走出大铁门，总是会有一个记者在那里等着向我发问。

　　这就象被围困了一样。会一直这样继续下去吗？”

　　苏菲亚说她认为记者大概不久就会厌倦了。

　　“你可以坐车子出去。”她补上一句说。

　　“我告诉你我想运动运动。”

　　然后她猛然说：

　　“你把罗仑斯解雇了，苏菲亚。为什么？”

　　苏菲亚平静地回答：

　　“我们在为尤斯达士另作安排，而乔瑟芬要到瑞士去。”

　　“哦，你令罗仑斯非常不安，他感到你不信任他。”

　　苏菲亚没有回答，就在此时，泰文勒的车子来到。

　　布兰达站在那里，在cháo湿的秋日空气里哆嗦着，喃喃说道：“他们想gān什么？为什么他们来？”

　　我想我知道他们为什么来。我没有告诉苏菲亚我在水槽边发现那些信的事，但是我知道那些信已经到了检察官那里。

　　泰文勒走出屋子，他越过车道和糙坪，向我们走过来。

　　布兰达身子颤抖得更厉害。

　　“他想gān什么？”她紧张地重复说。“他想gān什么？”

　　然后，泰文勒来到了我们这里。他以官方的语气、官方的语言简略地说：“我有一份逮捕你的搜捕令－－你被控以九月十九日用伊色林毒害亚瑞士泰德·里奥奈兹的罪名。我必须警告你，你所说的每一句话都可能被用来作为庭上的证词。”

　　然后，布兰达整个人崩溃了。她尖叫着，她紧紧抓住我，她叫喊着，“不，不，不，这不是事实！查理，告诉他们这不是事实！不是我gān的。我根本一无所知，这一切是个yīn谋。不要让他们把我带走。这不是事实，我告诉你……这不是事实……我什么都没做……”恐怖－－太恐怖了。我试着安尉她，我把她的手指从我手臂上挪开。我告诉她我会替她安排个律师－－要她保持冷静－－告诉她律师会安排一切……泰文勒轻轻抓住她的手肘。

　　“走吧，里奥奈兹太太，”他说。“你不需要戴帽子吧？不需要？那么我们这就走。”

　　她往后挣，用猫一样的大眼睛瞪着他。

　　“罗仑斯，”她说。“你把罗仑斯怎么样啦？”

　　“罗仑斯·布朗先生也同样被逮捕了，”泰文勒说。

　　她一脸颓丧。她的身体好象整个缩了水，要垮下来一样，泪水泉涌而出，爬满了整个脸上。她静静地随着泰文勒越过糙坪，向那部车子走去。我看到罗仑斯·布朗和蓝姆巡佐从屋子里出来，他们都进了那部车子……车子随即开走。

　　我深深吸了一口气，转向苏菲亚。她的脸色非常苍白，同时有种苦恼的表qíng。