“请说下去。芳糙地？唔——什么名字？请拼出来。S－P－R－I－N—G——是greengage中的G吗？—E—R。斯普林杰。好，好。请注意，务必不要破坏了现场。我们马上有人到你那儿去。”

　　于是他迅速而有条不紊地按规定步骤行动起来。

　　“芳糙地？”轮到警督凯尔西说话时，他问道，“就是那所女子学校，是不是？那个被杀害的是谁？”

　　“好像是体育教师斯普林杰小姐。”

　　“体育教师之死，”凯尔西若有所思地说，“听上去像是火车站书报摊上一本惊险小说的书名。”

　　“你看可能是什么样的人把她gān掉的？”警佐说，“似乎不合常qíng。”

　　“体育教师何尝不可有爱qíng生活。”凯尔西警督说，“他们说尸体是在什么地方发现的？”

　　“在体育馆。我看这是健身房的一个时兴名称。”

　　“可能是的。”凯尔西说，“一位女体育教师在健身房被杀。听起来很像是发生在体育界的一桩罪案，对不对？你刚才是不是说她是被人用枪打死的？”

　　“是的。”

　　“他们发现了手枪吗？”

　　“没有”

　　“有意思。”凯尔西警督说。他把手下人召集齐了就出发去执行任务。

　　芳糙地的前门开着，she出一束灯光。凯尔西警督在这儿受到布尔斯特罗德小姐的亲自接待。他认得她是谁，但并不相识，其实附近一带的人对她也大都如此。布尔斯特罗德小姐即使在这种令人心烦意乱、疑惧惶惑的时刻，也仍然镇定自若，她掌握着局势，控制着她的下属。

　　“警督凯尔西，小姐。”这位警督自我介绍说。

　　“凯尔西警督，你是想先到那边去看看体育馆，还是想先听听经过？”

　　“我把医生带来了。”凯尔西说，“如果你愿意让他和我手下的两个人看看尸体在什么地方，我想先同你谈几句话。”

　　“当然可以。请到我的起居室去。罗恩小姐，请你给医生和其他两位带路。”

　　她接着又说，“我派了一位教师在那儿保护现场。”

　　“谢谢你，小姐。”

　　凯尔西跟着布尔斯特罗德小姐走进了她的起居室。“是谁发现尸体的？”

　　“舍监约翰逊小姐。有个女学生耳朵痛，约翰逊小姐起来护理她时，看到窗帘没拉好。她正要去拉窗帘的时候，注意到体育馆里有一盏灯亮着。凌晨一点那儿是不该有灯亮着的。”布尔斯特罗德小姐不加渲染地说。

　　“说得很对。”凯尔西说，“约翰逊小姐现在在哪儿？”

　　“如果你要见她，她在学校里。”

　　“一会儿就要找她谈。请你继续说下去，小姐。”

　　“约翰逊小姐去叫醒另一位教师查德威克小姐。她们决定出去查看一下。他们正要从边门出去，忽然听到一声枪响，于是她们就尽快奔向体育馆。到那儿之后——”

　　警督打断了她的话。“谢谢你，布尔斯特罗德小姐。你说约翰逊小姐在这儿，那么以下的qíng况就请她来说给我听。不过，你也许愿意先告诉我一些有关被害人的qíng况。”

　　“她的名字叫格雷斯·斯普林杰。”

　　“她和你是否相处已久？”

　　“不，她这学期刚来。以前的那位体育教师已离职到澳大利亚去任教了。”

　　“关于这位斯普林杰小姐，你当时知道些什么？”

　　“她的证明书都是极好的。”布尔斯特罗德小姐说。

　　“在这以前，你跟她本人并不相识吧？”

　　“对。”

　　“你知不知道造成这一悲剧的原因？哪怕是极模糊地知道一些，也请你告诉我。她是否感到闷闷不乐？有没有那种倒霉的纠缠不清的事qíng？”

　　布尔斯特罗德小姐摇摇头说：“我一无所知。”她接着又说：“我可以说，这在我看来似乎是极不可能的事。她不是那种女人。”

　　“你将会感到意外的。”凯尔西警督隐晦地说了一句。

　　“我现在去把约翰逊小姐找来，好不好？”

　　“好的。听她说完之后，我就去健身房——或者——你们叫什么？——体育馆。”

　　“这是今年新完成的本校增建部分。”布尔斯特罗德小姐说，“紧挨着游泳池，包括一个软式网球场以及其他设施。网球拍、拉克罗斯球（拉克罗斯球：又译长曲棍球，是起源于北美的一种球类运动。——译注）和曲棍球的球棍都放在体育馆里，还有一间换游泳衣的房间。”

　　“有没有什么理由可以说明斯普林杰小姐为什么在夜里呆在体育馆？”

　　“完全没有。”布尔斯特罗德小姐毫不含糊地说。

　　“很好，布尔斯特罗德小姐。现在我想跟约翰逊小姐谈谈。”

　　布尔斯特罗德小姐走了出去，然后带着那位女舍监回到起居室。约翰逊小姐在发现尸体之后。有人给她灌了不少的白兰地压惊，结果使她变得有点饶舌了。

　　“这位是警督凯尔西。”布尔斯特罗德小姐说，“定定神，埃尔斯佩思，告诉他刚才究竟是怎么回事。”

　　“可怕呀，”约翰逊小姐说，“真可怕！我一辈子从来没经历过这样的事qíng。从来没有！我真的不能相信。斯普林杰小姐竟也会遭人杀害！”

　　凯尔西警督是个富有dòng察力的人。如果他听到一句他认为异乎寻常或者值得追根究底的言语，他总是不惜打破常规把话追下去。

　　“遇害的是斯普林杰小姐，你似乎认为这非常奇怪，是不是？”

　　“嗯，是的，警督。你要知道，她身体很——很，很结实。非常qiáng健。你可以想像得出，她就像那种能单枪匹马对付一个乃至两个窃贼的女人。”

　　“窃贼？唔。”凯尔西警督说，“体育馆里有没有值得盗窃的东西？”

　　“啊，没有，我确实看不出能有什么盗窃的。当然那儿有游泳衣和体育设备。”

　　“这种东西只有顺手牵羊的小偷才会拿。”凯尔西表示同意，“要是我，我就认为犯不着为了这些东西去破门而入。顺便问一句，体育馆的门是不是被砸开的？”

　　“哦，说真的，我从没想到去看一下。”约翰逊小姐说，“我是说，我们到那儿时门是开着的……”

　　“门不是被人砸开的。”布尔斯特罗德小姐说。

　　“我明白了。”凯尔西说，“是用钥匙打开的。”他看着约翰逊小姐说：

　　“大家是不是都很喜欢斯普林杰小姐？”

　　“哦，真的，我说不上。我是说，不管怎样，她现在已经死了。”

　　“这么说，你并不喜欢她。”凯尔西敏锐地说，他忽视了约翰逊小姐是个感qíng比较细致的人。