“这看起来都很便当，是吧？如果一个孩子的网球拍不见了，那又有什么了不起的。更简单的办法是，你夜晚可以到体育馆去把珠宝偷出来。但是你没有估计到斯普林杰小姐。也许她曾经看到你在检查球拍。也许她那晚正好醒着。她跟踪你到体育馆，你就开枪把她打死了。后来，布朗歇小姐企图敲诈你，你就把她gān掉。你嗜杀成xing，对吧？”

　　他停下来了。凯尔西警督用一种单调的官方语调向犯人提出了警告。

　　她并没有听。她转向赫尔克里·波洛，低声恶骂，使全屋子里的人都为之一惊。

　　“呦！”亚当在凯尔西把她带走时说，“我原来还以为她是一个好姑娘呢！”

　　约翰逊小姐一直双膝跪在查德威克小姐的身旁。

　　“恐怕她受了重伤。”她说，“医生没到前最好别移动她。”

　　第二十四章 波洛解说详qíng

　　厄普约翰夫人穿过芳糙地女校的走廊，几乎把刚才经历过的令人激动的一幕抛到了九霄云外。现在她只是一个慈母，一心只想找到自己的小宝贝。她发现她独自一人在一间教室里。朱莉娅埋头在课桌上，舌头微微伸出，正在搜索枯肠做作文。

　　她抬起头来张望，接着就飞快地跑过去扑到母亲怀里。

　　“妈妈！”

　　接着，想到自己的年龄又感到羞怯，为自己感qíng的奔放而难为qíng，又放开母亲，用一种故意很随便的语调——几乎是责备似的说：

　　“你回来得太快了吧，妈妈？”

　　“我是乘的飞机。”厄普约翰夫人回答，几乎带有歉意，“从安卡拉来的。”

　　“哦，”朱莉娅说，“嗯——你来我真高兴。”

　　“是的。”厄普约翰夫人说，“我也很高兴。”

　　她们互相望望，好像有些发窘。“你在做什么呢？”厄普约翰夫人问，向前走近了些。

　　“我正在写里奇小姐布置的一篇作文。”朱莉娅回答，“她真的会出很怪的题目。”

　　“这一次是什么？”厄普约翰夫人问。她俯下身去看。

　　题目写在一页纸的最上头。朱莉娅用她那歪歪斜斜的字体不整齐地在下面写了十来行。“比较麦克白和麦克白夫人对谋杀的态度（麦克白和麦克白夫人系莎士比亚悲剧《麦克白》中的两个主要人物。——译注）。”厄普约翰夫人念道。

　　“嗯，”她有些捉摸不定地说，“你总不能说这题目没有现实意义吧！”

　　她念着女儿作文的开头部分。“麦克白，”朱莉娅写道，“很想谋杀，并且翻来覆去地想，但是要使他动手还得有一个推动力。一旦他行动起来，他就以谋杀为乐事，从来不内疚也不恐惧。麦克白夫人是十分贪婪的、野心勃勃的。她认为要达到目的可以不择手段。但是一旦她那么gān了，她发现自己终究不喜欢那么做。”

　　“你的文字还不够漂亮。”厄普约翰夫人说，“我认为你需要稍加润色，但是文章肯定是讲到了一些问题。”

　　凯尔西警督带着有点埋怨的语调说：

　　“你倒不要紧，波洛，你能说和做的许多事qíng是我们不能说和做的；我承认，这整个过程是安排得天衣无fèng的。使她出乎意料，使她错认为我们是盯着里奇，接着厄普约翰夫人的突然出场使她惊惶失措。感谢上帝，她在打死斯普林杰以后还保留着那枝自动手枪。如果子弹和那一致——”

　　“会一致的，我的朋友（此句原文为法语。——译注），会一致的。”波洛说。

　　“那么我们完全可以肯定是她杀害了斯普林杰。我料想查德威克小姐qíng况恶化。但是请注意，波洛，我还是弄不懂她怎么竟然能够杀害范西塔特小姐。这在实际上是不可能的。她有不在现场的铁证——除非拉斯伯恩这个年轻人和‘野鸟之巢’夜总会的全体人员也和她一道参与了这个yīn谋。”

　　波洛摇了摇头。“啊，不。”他说，“她不在现场的证据是完全确实的。她杀害了斯普林杰小姐和布朗歇小姐。但是范西塔特小姐——”他迟疑了一会儿，把目光转向坐在一旁听他们的布尔斯特罗德小姐，“范西塔特小姐是被查德威克小姐杀害的。”

　　“查德威克小姐？”布尔斯特罗德小姐和凯尔西警督都同时惊叫起来。

　　波洛点点头：“我能肯定。”

　　“但是——为什么？”

　　“我想，”波洛说，“查德威克小姐对芳糙地女校过分热爱……”他的目光又转向布尔斯特罗德小姐。

　　“我明白了……”布尔斯特罗德小姐说，“是的，不错，我明白了……我应该早就知道。”她停顿了一下：“你的意思是说她——”

　　“我的意思是，”波洛说，“她和你一起创办这所学校，一直把芳糙地女校看作是你们两人的共同事业。”

　　“在某种意义上是如此。”布尔斯特罗德小姐说。

　　“完全如此。”波洛说，“但那仅仅是指财政方面。当你开始谈到退休问题时，她认为自己应该是继任校长的人选。”

　　“但是她太老了。”布尔斯特罗德小姐表示反对。

　　“是的。”波洛说，“她太老并且也不适合做校长。但是她本人并不这样想。她认为当你离职后她理所当然地应该担任芳糙地女校的校长。后来，她发现qíng况并非如此。她发现你在考虑另外的人，你已属意于埃莉诺·范西塔特。但是她很爱芳糙地女校。她爱这所学校但是并不爱埃莉诺·范西塔特。我想最后她很恨范西塔特。”

　　“她很可能会这样。”布尔斯特罗德小姐说。“是的，埃莉诺·范西塔特是——我怎么说才好——她总是非常自负，对任何事qíng总是高视阔步。如果一个人有妒忌心，这是难以忍受的。你的意思是这样，对吗？查德威克是妒忌的。”

　　“是的。”波洛说，“她热爱芳糙地女校而又妒忌埃莉诺·范西塔特。她不能容忍范西塔特掌管芳糙地女校。也许后来你的某些举动使她认为你也许犹疑不决。”

　　“我确是有点犹疑不决。”布尔斯特罗德小姐说，“但是我的犹疑不决并不是像查德威克料想的那样。实际上，我想到了比范西塔持小姐更年轻的一个人。

　　我考虑过后就说，她还没有足够的经验。我记得那次查德威克是和我在一起的。”

　　“于是她就认为，”波洛说，“你是说的范西塔特小姐。以为你是说范西塔特小姐年纪太轻。她对这完全同意。她认为她自己所具有的那种经验和才智是远为重要的因素。但是后来，你毕竟还是回到原先的决定上去了。你选定埃莉诺·范西塔特为恰当的人选，并在那个周末让她代管学校。我认为当时发生的qíng况大致是这样。那个星期天的晚上，查德威克小姐心神不安，她就起身，结果发现了球场上的亮光。正像她说的那样，她出来走到那儿去了。只有一件事和她自己所说的有出入。她拿的不是一个高尔夫球棍。她从大厅的一堆沙袋中取了一个。她去到那里完全是预备对付一个窃贼的，去对付一个已经是第二次闯入体育馆的家伙。她手里拿着沙袋防身，以防被袭击。然而她发现了什么呢？她发现埃莉诺·范西塔特跪着观看一个更衣箱，于是她就想了——这是可能的，因为我善于，”