“我得去见见她，”卡尔格瑞说。他接着以谴责的口吻说，“她是第一个我应该去见的人。”

　　“当然，当然。我会给你住址。我真的想不通为什么你第一次来找我时我没提起。”

　　卡尔格瑞默不作声。

　　“她是这么一个——呃——可以忽略的因素，”律师歉然说。“甚至报纸上也没怎么报导她——她从没去监狱探视过她丈夫——或是对他再有任何兴趣——”

　　卡尔格瑞原本陷入沉思。现在他说：

　　“你能不能告诉我阿吉尔太太被杀的那天晚上屋子里到底有些什么人？”

　　马歇尔锐利的眼光看了他一眼。

　　“里奥·阿吉尔，当然，还有最小的女儿海斯特。玛丽·杜兰特和她残疾的丈夫在那里作客。他当时刚刚出院。再来是克斯蒂·林斯楚——你或许见过——她是受过训练的瑞典护士女按摩师，原先是来阿吉尔太太的战时育幼院帮忙的，后来就一直留下来。

　　麦可和蒂娜不在——麦可在乾口当汽车销售员而蒂娜则在红明郡立图书馆工作，住在那里一层公寓里。”

　　马歇尔停顿一下，然后继续说：

　　“还有弗恩小姐，阿吉尔先生的秘书。尸体被发现时她已经离开那幢屋子了。”

　　“我也见过她，”卡尔格瑞说。“她好像非常——爱慕阿吉尔先生。”

　　“是——是的。我相信很快可能会宣布订婚消息。”

　　“啊！”

　　“他太太死后，他一直非常孤单。”律师微带非难的语气说。

　　“是的，”卡尔格瑞说。

　　然后他又说：

　　“动机呢，马歇尔先生？”

　　“我亲爱的卡尔格瑞博士，至于这一点我真的无法猜测！”

　　“我想你能。如同你自己说过的，一些事实是可以确定的。”

　　“对任何一个都没有金钱上的直接好处。阿吉尔太太已经建立一系列审慎的信托金，一种你知道时下广被采用的方式。这些信托金受益人是所有的孩子。由三个受托人托管，我是其中之一，里奥·阿吉尔是一个，第三个是个美国律师，阿吉尔太太的远房表亲。

　　很大的一笔钱由这三位受托人管理，而且可以调整让最需要的受益人得到好处。”

　　“阿吉尔先生呢？他太太死掉他在金钱方面有没有得到好处？”

　　“不太有好处。她大部分的财富，如同我告诉过你的，都变成了信托金。她留给他她剩余的财产，但是数目加起来不大。”

　　“那么林斯楚小姐呢？”

　　“阿吉尔太太几年前就事先为林斯楚小姐买下了很可观的退休保险金。”马歇尔暴躁地接着又说，“动机？在我看来毫无动机可言。当然不是财务上的动机。”

　　“那么感情方面呢？有没有任何特别的——磨擦？”

　　“这方面，我恐怕无法帮上你的忙。”马歇尔断然说。

　　“我不是他们家庭生活的观察者。”

　　“有没有任何人能？”

　　马歇尔考虑了一阵子。然后他几近于勉强地说：

　　“你可以去见当地的医生。呃——马克马斯特医生，我想是叫这个名字。他现在退休了，不过还住在那附近。他是战时育幼院的医生。他一定知道同时见过阳岬很多生活状况。

　　究竟你是否能说服他告诉你任何事情那就要看你自己的了。

　　不过我想如果他仔细选择的话，他可能帮得上忙，虽然——原谅我这样说——你认为你能完成警方更容易完成却无法完成的任何事情吗？”

　　“我不知道，”卡尔格瑞说。“或许不能。不过有一点我确实知道。我得试试看。

　　是的，我得试试看。”

　　------------------

　　五

　　警察署长的双眉慢慢地往额头上扬，却徒然无法够到他灰色的发际。他目光投向天花板，然后又下落到办公桌上的文件。

　　“这真无法形容！”他说。

　　警署的一位年轻人说：

　　“是的，长官。”

　　“乱七八糟，”费尼少校抱怨说。他的手指轻敲桌面。

　　“胡许在吗？”他问道。

　　“在，长官，胡许督察长大约五分钟前来了。”

　　“好，”警察署长说。“叫他进来，好吗？”

　　胡许督察长是个高大、一脸愁容的男子。他悲哀的模样是那么的深沉，没有人会相信他可能是儿童聚会的灵魂人物，说笑话，从小男孩的耳朵里变出铜板来，逗得他们乐哈哈的。

　　警察署长说：

　　“早，胡许，这件案子乱七八糟的。你有什么看法？”

　　胡许督察长呼吸沉重，坐在对方指点的一张椅子上。

　　“看来好像我们两年前犯了错，”他说。“这家伙——叫什么名字来着——”

　　警察署长翻动文件。“卡罗瑞——不，卡尔格瑞。什么教授的。心不在焉的家伙，也许吧？像他那种人对时间这一类东西经常含含糊糊的吧？”他的话中或许带有祈求的暗示，但是胡许并没有反应。他说：

　　“他是个科学家，我知道。”

　　“这么说你认为我们得接受他所说的？”

　　“哦，”胡许说，“雷吉奈德爵士好像已经接受了，而且我不认为有什么能逃得过他的法眼的。”这是对主任检察官的赞赏之词。

　　“是的，”费尼少校有点不情愿地说。“如果主任捡察官相信了，那么我想我们大概只好接下了。这表示重新展开案子调查。你已经照我的要求把相关的资料带来了吧？”

　　“是的，长官，在这里。”

　　督察长把各种文件摊在办公桌上。

　　“全看过了？”警察署长问道。

　　“是的，长官。我昨晚全看过了。我对这个案子的记忆还相当清晰。毕竟，是不太久以前的事。”

　　“好吧，说来听听，胡许。有什么进展？”

　　“回到最开始，长官，”胡许督察长说。“问题是，你知道，当时真的毫无疑点。”

　　“是的，”警察署长说。“好像是个十分明朗的案子。不要以为我是在责怪你，胡许。我百分之百支持你。”

　　“当时我们真的没有什么其他可想的，”胡许若有所思地说：“一通电话过来说她被人杀死了。那孩子到那里威胁过她的消息，指纹证据——他的指纹在那把火钳上，还有那些钱。

　　我们几乎立刻逮住他，而那些钱就在他身上。”

　　“你当时对他有什么印象？”

　　胡许思考了一下。“不好，”他说。“太过于自信，太合理了。一来就时间、不在场证明即交代得一清二楚。太过于自信。你知道那种类型。凶手通常都不过于自信。自以为他们那么聪明。以为他们干过的事一定不会出问题，不管对别人会怎么样。他是个坏蛋没错。”