“哦，自然了，公园里是有，”劳森小姐心不在焉地说，“但是很难让它们完全适应啊。我确信，它在拉布南斯跟可爱的艾伦在一起要快活得多。啊！整件事真是一场悲剧！”

　　“小姐，您可以为我讲述一下韦勒小姐发病当晚都发生了些什么事吗？”

　　“反正，没什么反常的事。哦！当然了，我们举行了一场降灵会——现象很不一般，很不一般。波洛先生，您会笑话的。我觉得您是个多疑的人。可是呢，能听到那些过世的人说话，还是很开心的。”

　　“不，我不会笑话的。”波洛缓缓地说。

　　他注视着她那张因为兴奋涨得通红的脸。

　　“您瞧，这事很奇怪——真的很奇怪。亲爱的韦勒小姐头顶周围出现了一圈灵光——一圈发亮的灵光。我们都看得清清楚楚。”

　　“一圈发亮的灵光？”波洛马上说。

　　“是的，真的非常明显。波洛先生，对于发生的一切，我感觉她可以说是早已注定要去另一个世界了。”

　　“是的，”波洛说，“我想她……是注定要去另一个世界了。”接着他又说了一句很唐突的话，听起来像是对我说的，“劳伦斯大夫的嗅觉很敏锐啊？”

　　“很奇怪您会那么说。‘医生，闻一下。’我曾把一大束铃兰拿给他。结果信不信由您，他什么气味也闻不出来。他说，自从三年前的流感以后就这样了。啊！医生啊，‘医治自己’说得多正确啊，对吗？”波洛此时已经站起身来，在房间里踱来踱去。他停下脚步，盯着墙上的一幅画。我也走了过去。

　　这是一幅粗糙的针线画，用土黄色的毛线织成，内容是一座房子门前的台阶上蹲着一只牛头犬。下面用歪歪扭扭的字体写着“一夜在外，没有钥匙！{这幅画（在小说版的第8节改成了一个罐子，用词相似）可以在克里斯蒂居住的格林威寓所中看到，可能是克里斯蒂的部分灵感。她很爱狗，而且养了一辈子的狗。}”

　　波洛深深吸了口气。

　　“这幅画，是从拉布南斯搬来的吧？”

　　“没错。这幅画以前挂在拉布南斯客厅的壁炉台上，是亲爱的韦勒小姐年轻时编织的。”

　　“啊！”波洛说。他的声音完全改变了，其中的意义我十分熟悉。

　　他走到劳森小姐面前。

　　“您记得银行休假日吗？复活节周一，韦勒小姐从楼梯上摔下来的那晚？呃，好吧，小鲍勃那晚都在外头，对吗？它没回家。”

　　“哎呀，没错，波洛先生，您究竟是怎么知道的呢？没错，鲍勃很顽皮。它像往常一样九点钟出了门，一直就没回来。我没告诉韦勒小姐——她会着急的。当然了，更确切地说，我第二天告诉了她。那时它已经安全回来了，是在早上五点钟。它来到我窗下

　　大叫，我下楼把它放了进来。”

　　“原来如此！终于明白了！{原文法语，Enfin}”他伸出手说，“小姐，再见。啊！还有一件事。韦勒小姐用餐后一直服用消化药片，对吧？是什么牌子的？”

　　“卡尔顿大夫的晚餐后药片。非常有效，波洛先生。”

　　“有效！天啊！{原文法语，Mon Dieu！}”我们离开的时候，波洛低声说，“黑斯廷斯，别向我提问。还不是时候，还有一两件事情要处理。”

　　他走进了一家药店，出来的时候拿了一个白色包装的瓶子。

　　[8]

　　我们到家后，他把瓶子打开，这是一瓶卡尔顿大夫的晚餐后药片。

　　“黑斯廷斯，你看，瓶子至少有五十粒药片——或许更多。”

　　他走到书架前，抽出一本大部头。他十分钟没有说话，然后抬起头，“砰”地一声把书合上。

　　“好了，我的朋友，现在你可以提问了。现在我什么都知道了。”

　　“她是被毒死的？”

　　“是的，我的朋友。磷中毒。”

　　“磷？”

　　“啊！是的{原文法语，Maisoui}——这就是凶手的聪明之处！韦勒小姐已经患了黄疸病。而磷中毒的症状看起来就像是这个病又一次发作。听着，磷中毒常常会延迟一到六小时。这里说了，”他再次打开书，“‘人在感觉到不舒服前，呼吸时会发出磷光。’这就是劳森小姐在黑暗中所看到的——韦勒小姐呼吸中的磷光——‘一圈发亮的灵光’。还有这里我读给你听。‘黄疸已传遍全身的病人，全身症状不仅会受磷中毒作用的影响，还会受伴随血液中胆汁分泌停滞的并发症的影响；从这一点看，人们分辨不出是磷中毒，还是肝病的影响——例如，黄色肝萎缩。{这段科学解释一字不变地出现在《无言的证人》的第23章。}’

　　“哦！黑斯廷斯，这个计划非常周密。外国火柴——杀虫剂。获得磷并不困难，而很小的剂量就可以杀人。医学剂量是1/100到1/30格令。甚至0.116格令就能杀死人了。制作与瓶子里的药片相仿的药片——这也不太困难，可以买一台制药机器，韦勒小姐也不会仔细看药片的样子的。把一粒药放在药瓶的底部——早晚有一天，韦勒小姐会服用的，而放药的人会有完美的不在场证明，这个女人有十天不会待在那座房子附近。

　　“女人？”

　　“莫莉·戴维森。啊！我的朋友，那个球从我口袋里弹出来的时候，你没看见她的眼神吗？对于怒气冲冲的格拉汉姆先生而言，那球没有任何意义，而对她，‘波洛先生，我不知道您还养狗。’为什么是狗呢？为什么不是小孩呢？小孩也玩球啊。不过，你会说，这不是证据，只是赫尔克里·波洛的感觉而已。没错，但一切都能说通了。格拉汉姆先生对于掘尸的想法十分愤怒地表现出来了，而戴维森小姐却谨慎得多，她害怕被看出不情愿的样子。还有她知道她表哥一直就知道遗嘱时所表现出的惊讶和气愤，这一点她无法掩饰。他知道这事，却没有告诉她，她所犯下的罪行都成了徒劳。你记得我对此事说不幸了吗？对可怜的韦勒小姐而言是不幸的。这意味着她所采取的所有预防措施，例如遗嘱，全是徒劳的。”

　　“你说遗嘱——不，我不明白。”

　　“为什么她立了那份遗嘱？因为狗球事件，我的朋友{原文法语，monami}。

　　“想象一下，黑斯廷斯，假设你希望一个老太太死掉。你计划了一起事故，老太太以前被狗球绊倒过，晚上她在房子附近走动。好了，你把狗球放在楼梯顶部，或许再系上一根粗线或细绳。老太太失足落下，突然大叫起来。大家冲了出来，趁着其他人围在老太太身边的时候，你解开断掉的绳子。他们查看摔倒的原因时，就只会发现鲍勃经常留下的狗球。

　　“可是，黑斯廷斯，现在我们说说另一件事。假设当晚早些时候，老太太在和小狗玩耍之后，把球收好放在了平常的地方，小狗出去了，并且待在外头。这一点第二天她从劳森小姐那里了解到了。她意识到不可能是小狗把球留在楼梯顶部的，她产生了怀疑，可是却怀疑错了人。她怀疑她外甥詹姆斯·格拉汉姆，他的性格很不讨人喜欢。她做什么了呢？首先她写信给我——希望能调查这件事情。然后她更改了遗嘱，并把此事告诉了詹姆斯·格拉汉姆。她指望他把这事告诉莫莉，不过她怀疑的是詹姆斯。他们会知道她的死并不能给他们带来什么！对于一名老太太而言，这样的想法非常妙{原文法语，C’est bien imagine}。