“我是想来帮助你们，”波洛说，“你们的继承权被强行夺走了！送给了一个陌生人。”

　　“哎，那事已经结束了，”格拉汉姆说，“我咨询了法律意见，似乎没什么可做的了。波洛先生，我真看不出这跟您有什么关系。”

　　“詹姆斯，我认为这样做对波洛先生不太公平，”莫莉·戴维森说，“他是个忙人，还特意来帮助我们。我希望他能帮上忙。尽管如此，恐怕是没什么可做的了。我们也打不起官司。”

　　“打不起官司，打不起官司。我们没有站得住脚的理由。”她表哥生气地说。

　　“这就轮到我起作用了，”波洛说，“这封信，”他用指甲轻敲书信，“令我想到了一种可能性。据我所知，你们的姨妈最初立的遗嘱是由你们两人平分她的财产。在四月十四日，她突然立了另一份遗嘱。顺便问一下，您当时知道有那份遗嘱吗？”

　　他的问题是提给格拉汉姆的。

　　格拉汉姆脸一红，犹豫片刻。

　　“是的，”他说，“我知道那份遗嘱。我姨妈跟我谈起过。”

　　“什么？”姑娘发出惊讶的叫声。

　　波洛转身看着她，“小姐，您当时不知道那份遗嘱的事儿吗？”

　　“嗯，那份遗嘱令我十分震惊。我以为我表哥也很震惊的。阿姨什么时候跟你说的，詹姆斯？”

　　“后一个周末——复活节后的那周。”

　　“我在那里，你却没跟我说过？”

　　“我没说，我，吗，我当时以为还是保守秘密为好。”

　　“你好怪啊！”

　　“格兰汉姆先生，您姨妈究竟跟您说了些什么呢？”波洛问话的语调极其柔和。

　　格兰汉姆显然不愿回答这个问题。他生硬地说：“她说，她觉得为了公平起见，还是应该让我知道，她立了一份新遗嘱，把所有一切都留给了劳森小姐。”

　　“她说了什么理由吗？”

　　“什么也没说。”

　　“我认为你应该跟我说。”戴维森小姐说。

　　“我以为还是不说为好。”她表哥生硬地说。

　　“呃，好吧{原文法语，eh bien}，”波洛说，“非常奇怪。我无权把这封信所写的内容告诉你们，但我会给你们一些建议。如果我是你们的话，我会申请一份掘尸许可令。”

　　他俩瞪大眼睛看着他，一两分钟都没说出一句话。

　　“哦！不。”莫莉·戴维森叫道。

　　“这让人无法容忍，”格兰汉姆说，“我肯定不会做这类事情的。这个建议很荒谬。”

　　“您拒绝吗？”

　　“当然拒绝。”

　　波洛转向姑娘，“小姐，您呢？您拒绝吗？”

　　“我——不，我不想说拒绝，但我不喜欢这个主意。”

　　“好吧，反正我拒绝。”格拉汉姆生气

　　地说，“走吧，莫莉，我们已经受够这骗子了。”

　　他摸索着去找门，波洛走向前帮助他。正在这时，一个橡皮球从他口袋里掉了出来，弹到地上。

　　“啊！”波洛叫道’“这球！”

　　他脸一红，面带尴尬之情。我估计他并不想让球被看到。

　　“走吧，莫莉。”这时格拉汉姆大发雷霆地叫了起来。

　　姑娘捡起球交给了波洛，“波洛先生，我不知道您还养狗。”她说。

　　“我并不养狗，小姐。”波洛说。

　　姑娘跟着她表哥出了房间，波洛转身看着我。

　　“快，我的朋友{原文法语，mo nami}，”他说，“我们得去见陪护劳森小姐，她现在已经是个富人了。我希望能在她有所警惕之前见到她。”

　　“要不是因为詹姆斯·格拉汉姆知道新遗嘱的事，我会倾向于怀疑他与此事有关。最后那个周末他在乡下呢。可是，既然他知道老太太的死对他没有好处——嗯，那就把他排除在外了。”

　　“既然他知道……”波洛若有所思地喃喃道。

　　“怎么啦，没错啊，他也是这么说的啊。”我不耐烦地说。

　　“他对内情的了解令莫莉小姐十分惊讶。很奇怪他当时居然没告诉她。不幸啊，不幸。”

　　波洛到底是什么意思我不太清楚，但从语气看来，他是意有所指。不过，我们稍后便抵达了克兰罗伊登大厦。

　　[7]

　　劳森小姐跟我想象的长得差不多。中年妇女，身形肥胖，一张热切的面容，显得有些傻气，一头蓬乱的头发，戴一副夹鼻眼镜。她的话语中夹杂着厚重的喘气和明显的痉挛。

　　“你们来可真太好了，”她说，“坐这儿吧，可以吗？坐垫。哦！哎呀，那把椅子恐怕不舒服。那张桌子挡你们的路了。我们这儿有点拥挤。”这一点毫无疑问，房间里的家具比应有的数量多出了一倍，墙上摆满了照片和图画。“这个套间真是太小了，但交通很方便。我一直渴望有个自己的小空间。不过呢，我没想过真会得到。韦勒小姐太好了！并不是说我就十分舒服了，不，我其实不舒服。我愧疚啊，波洛先生。这样对吗？我问自己。我真的不知道说什么好。有时候我想韦勒小姐就是要把钱给我，这样的话也没错。可血亲就是血亲啊，有时候我一想到戴维森小姐，感觉就很不好。真的很不好！”

　　“那您想到詹姆斯·格兰汉姆先生的时候呢？”

　　劳森小姐脸一红，挺直了身体。

　　“那可大不相同。格拉汉姆先生很是粗鲁——非常无礼。波洛先生，我向您保证——不存在不正当的影响，我根本不知道这档子事。我也感到十分震惊。”

　　“韦勒小姐没有把她的意图告诉您吗？”

　　“没有，确实没有。十分让人震惊。”

　　“无论如何，您不认为有必要，那个，提醒韦勒小姐注意她外甥的缺点吗？”

　　“波洛先生，多怪的念头啊！当然没有了。恕我冒昧，您脑子里怎么会有这个念头的？”

　　“小姐，我脑子里有许多非常奇怪的念头。”

　　劳森小姐犹疑地看着他。我觉得她那张脸真是非常傻，比方说那张嘴张得大大的。不过，眼镜后那双眼睛的智慧似乎超出了想象。

　　波洛从口袋里掏出了一样东西，“小姐，您认识这个吗？”

　　“怎么啦，这是鲍勃的球啊！”

　　“不，”波洛说，“这个球是我在伍尔沃思买的。”

　　“哦，原来如此，鲍勃的球就是在那儿买的。亲爱的鲍勃。”

　　“你喜欢它吗？”

　　“哦！喜欢啊，亲爱的小狗狗，它一直睡在我房间里。我想把它接到伦敦来，但狗在城里都不会真正快活的，对吗，波洛先生？”

　　“问我吗，我在公园里见过一些很快活的狗。”我朋友严肃地答道。