“哦……”

　　“我还以为只在枥木才有，没想到飞岛也有……会不会是过去飞岛的某个人到枥木时，恰好听到当地人说这个故事，便将其带了回来？”

　　“嗯……可能吧！……”馆长随便地点了点头。

　　“我总感觉，这个不像是古时候流传下来的故事。在东北地区，有-个可以称之为简略版的《糠袋和红皿》，当地人称之为《米福糠福》，也没有试鞋的情节，内容大体和《糠袋和红皿》差不多，几乎流传于整个东北地区，非常受欢迎。”

　　“是这样啊……”这可真是意外，“灰姑娘”式的童话在东北还真不少。

　　“有一种说法，认为这类故事，是起源于中国过去的‘裹脚’的习俗，四方田先生你怎么看？”

　　“我个人觉得，这种可能性很大，而且，欧美的版本，也可能是从中国传过去的，至于飞岛这哈儿嘛……我对这里流传的故事，也是比较了解的，弘法大师的故事倒是很多。飞岛可是个小岛啊，原产的故事大都和渔业。大海有关，而像这种描写城堡的童话，不像是当地人想出来的。”

　　“有道理。”

　　“不过，话又说回来，其实岛屿很容易接收外来的文化。飞岛上就遗留着很多海盗的水寨，也有不少关于海贼王的传说。据说像是俄罗斯、英国啦，这些国家的船只，军舰都曾经来过，而且，据说当年幕府的军舰‘长崎号’，在前往北海道参战时，还在这里意外触礁了呢。”

　　“啊！……”吉敷竹史很吃惊地点了点头。

　　“这些传说在内陆地区，是很难想象的，只有在这个经常和船和海打交道的小岛上才会有。因此，很难完全否定，大陆文化会通过某种途径，传播到这里的可能性。”四方田说得头头是道，“如果你还想了解得更详细，我介绍你去飞岛旅馆，找一个名叫本间又右卫门的人，他经常奔走于各地，收集了很多小岛的传说故事。”

　　02

　　第二天一大早，吉敷竹史便登上了前往飞岛的第一班船，今天是星期二，也就是和主任约定的最后期限。走到这一步，一切只齙听天由命了，

　　这是一舰大船，三等船舱前面，有两台电视机。吉敷竹史从码头办公室里，拿了一本飞岛的观光指南，上面印有整个小岛的概略图。从图上可以看出，在岛的南侧，有一个叫做“赛之河原”的地方；再往右边，标注着“明神神社”四个字——这恐怕就是宫地贞子所说的，那座禁止女人进入的神社吧。

　　船上的乘客有的在整理渔具，有的在做海水浴的准备。走到甲板上，灼热的太阳光从头顶直射下来。抬头仰望，蔚蓝的天空万里无云，在地平线的尽头，跟海水连成了一片。

　　酒田港位于最上川的出海口，客船起航后，便顺着入海的河水前进，港口停泊着几艘海上自卫队的灰色舰船，中间夹杂着几条锈迹斑斑的俄罗斯船，看上去像要报废了一样，

　　仔细观察那些远渡重洋、来到日本的外国船只，能看到甲板上有一个穿着泳裤，大腹便便的白人男子，正在往自己的腋下，涂抹着古龙香水，身边还站着几个小孩，吉敷竹史微笑着向他们挥挥手，小孩们也使劲朝这边招招手。

　　吉敷竹史心想，对于这些常年出海在外的船员们而言，欧洲大陆和日本列岛，就像是一衣带水的邻居，在他们看来，中国旧时代的裹足风俗，通过海路流传到日本，也并非什么不可思议的事情。说到底，还是因为日本太封闭了。

　　客船终于出海了，遥远的地平线，立刻在前方铺展出一条圆润的弧线。行驶了一段时间之后，飞岛依然不见踪影。看来，要到达这个太平洋上的小岛，尚有很长的路途要走。

　　强大的气流迎面袭来，从码头上拿的小册子，在指尖剧烈抖动着，海风一直都是如此强烈吗？还是因为船开始加速了？……

　　回头眺望，狭长的日本列岛，被慢慢地抛在身后。从远处可以看到陆地的上空，笼罩着一层淡淡的薄雾，一座峻峭的山峰高耸入云。那是什么山呢？吉敷竹史心想。

　　甲板的一侧，一位五十来岁，头发花白的男人，正悠闲地靠在栏杆上。他的体形偏瘦，但全身的肌肉非常结实，看上去有些驼背；露出的脖子、脸颊和手臂，都被太阳晒得黝黑黝黑的，显得非常健康，一看便知是经验丰富的捕鱼好手。吉敷竹史走过去，放大音量，向他打了声招呼。船的引擎声、海浪声，以及掠过耳际的海风，几乎要将说话的声音淹没了。

　　“你好，我想问一下，那座是什么山？”吉敷竹史指着远方隐约可见的高山问道，

　　“鸟海山。”中年男子回答道。

　　“哦，多谢。”吉敷竹史说完，便将身子转了回来。就在这时，上天的启示，似乎再度降临：难道那座山就是……

　　“不好意思，您是飞岛人吗？”吉敷竹史又转过身问道。

　　“对啊！……”中年男子点点头。

　　“从飞岛的能看到那座山吗？”

　　“可以。”

　　“从岛上的任何地方都可以？”

　　“嗯，是的。”

　　吉敷竹史想起《飞岛的玻璃鞋》中的一个片段：

　　“清晰的绿色，优美的山脊线，还有在哪里都能眺望得到的‘Shimoyamn’……”

　　难道“Shimoyamn”指的就是那座山吗？

　　“那座山的名宇，用飞岛的方言说，是不是叫做‘Shimoyamn’？”吉敷竹史不禁大声说了起来。

　　“‘Shimoyamn’？……啊，我们这些老一辈的人是这么称呼的，现在的年轻人，都不这么叫了。”

　　果然丨吉敷竹史兴奋地用右拳，在左手掌心击打了一下，终于找到“Shimoyamn”了！……

　　“不好意思，我还有一个问题。”吉敷竹史突然说道，“那个……你知道‘Kimokeda’是什么意思吗？”

　　男子好像突然害羞起来，脸上浮现出苦笑般的表情，双唇间露出白晳的牙齿。

　　“你是从哪儿听到这个词的？……”男子苦笑着问道，被外人询问自己的方言，似乎让他感到非常不好意思。

　　“在一本书上看到的。”吉敷竹史答道。

　　“这个嘛，嗯……怎么说呢，是大吃一惊的意思吧。”

　　“哦……是吃惊的意思啊。”

　　中年男子羞怯地解释完，脸頰泛起了一点红晕。吉敷竹史感到有些失礼了，于是马上道谢。

　　客船已经行驶了将近一个半小时，日本列岛已经完全淹没在了水平线的后面，感觉像是出国了一样。飞岛虽然行政上隶属于酒田市，地理上却离市区非常远。而且，那里好像是最近，才被划分过去的。

　　吉敷竹史在甲板上四处转了转，然后又回到座位上，接着看了一会儿电视。柴油引擎的声音，终于慢慢低沉下去了，船舱里响起播音员的声音：“各位乘客，前方马上就要到达飞岛了，请您拂带好自己的行李。”