从盛冈车站走路回娘家，是有点距离，但是吉敷陪通子来盛冈时，却从来没有坐过计程车。他们会沿着车站前的大马路走，很快就可以走到河边。到了河边后再过桥，离家就不远了。那条叫做开运桥的桥，他们已经走过无数次了。

　　开运桥的桥下附近，有一家叫做“白杨舍”的咖啡馆。坐在那家咖啡馆的窗边座位时，可以俯视河面，看着种在窗外的几株白桦树。通子很喜欢那家咖啡馆，每次回来盛冈时，一定会带吉敷光顾那里；她和那家咖啡馆的女主人，好像是从小就认识的朋友。

　　出了现代化的车站大厅，踩过车站前广场的花砖，再经过车站前的短短大路，就是开运桥了。

　　吉敷没有上桥，他走桥下岔路的右边小路，然后在小路尽头的地方右转，很快就看见建筑在河边的“白杨舍”了。方形纸罩的灯座亮着，虽然是过年的日子，“白杨舍”好像照常营业。

　　推开门，店内还是老样子，没有什么客人，只有一位学生模样的年轻男子坐在吧台边。老板娘在吧台里。吉敷记得她的名字好像叫做广濑宪子。已经五年半不见，她似乎老了一点点。

　　因为推门的关系，挂在门上的铃铛响了。吧台里的老板娘一般说着“欢迎光临”，一边抬起头来看顾客。一看到进来的人是吉敷，便立刻说道：“哎呀，好久不见了！”

　　吉敷的心里也油然生出怀旧的情绪。不过，如果是在外面的街上遇到老板娘的话，自己恐怕不能立刻认出她；可是，五年半不见的她，却一眼就把他给认出来了。是因为自己的外貌和以前一样，没有变化吗？还是自己心中所想象的理由呢？

　　“好久不见了。”吉敷也说。他本来想坐在吧台边，便往吧台走去，但是转念一想，还是走到窗边的位子坐下。从窗户看出去的景物依旧。开运桥和沿河的建筑物的倒影，映在河面上，没有倒影的地方，便反射着夕阳的余晖。北边河川的河水，看起来非常干净。

　　种植在窗边的白杨树仍然瘦瘦的，这几年好像都没有长大的样子。以前和通子来这里时，总是坐这个位子。

　　“坐吧台这边也可以呀！”宪子端着水杯，从吧台里走出来。吉敷听到她脚步接近的声音了。

　　“坐这里就好了。”吉敷说。坐在吧台的男人，转头看了吉敷这边一眼。

　　“你们都喜欢这个位子。”她一边说，一边坐在吉敷对面的椅子上。

　　“上次通子来的时候，也是坐这里。”

　　“什么时候？她是什么时候来的？”吉敷心想：通子果然来过了。

　　“这个嘛——两、三天前吧？——不，好像更早一点，是去年的事了。”

　　“她来的时候，有说什么事吗？”

　　“没有啊。她只是坐在这里，拚命地写信。”

　　“写给谁？”

　　“写给你的。就是这个。”

　　她从围裙的口袋里，拿出一个白色的小信封。吉敷接过来，看着信封上收信人的姓名。吉敷竹史さま①。刚才在青森署见过的笔迹，现在呼唤着自己的名字。是通子的字。通子以前就有这样的习惯，名字后面的敬称总爱用平假名来书写。信封背面的寄信人姓名，只写着通子。

　　“还好吗？好几年不见了。”广濑宪子说。

　　“唔？还好。”吉敷回答。他已经有点心不在焉了。

　　“看你心不在焉的样子！很想看信吧？那就请好好看信，我去那边，不打扰你了。”宪子站起来，走向吧台的客人。她弯腰钻进吧台里，然后和坐在吧台的年轻客人闲聊。

　　吉敷急忙拆开信封。并不是很厚的信，这让吉敷有些不高兴。信纸折叠成四折。

　　竹史：

　　想到你或许会来这里，所以我写了这封信。

　　想写的事情很多，但是，一提起笔来，却发现有很多事情不能写。

　　我写这封信的理由只有一个，真的只有一个。那就是我想告诉你，希望你不要和我有所牵连。

　　不要追踪我，不要找我，也请你不要调查发生在我身上的任何事情。

　　我不仅不是你想象中的女人，也和你一点关系也没有了。你是刑警，所以千万不要和我扯上任何关系，更绝对不要因为我，而让自己陷入为难的处境。

　　我是有病的人，和别人有一些不一样，我想你是知道这一点的。请不要为了我这样的女人，牺牲了自己的工作，让自己处在不利的立场。我拜托你了。

　　我不会有问题的，即使一个人也能够处理任何事情了，所以，请你不要找我。现在我虽然人在盛冈，但是，今天晚上我就要去别的地方了，你无法在盛冈找到我的。

　　我把这封信放在广濑小姐这里，但是我也对她说了：如果你一个月内没有来这里（啊！如果真的如此，那就太好了）， 就把这封信烧掉。我心里祈祷着，希望你不会看到这封信。万一运气不好，你现在正在看信，那么，看完信后，请你立刻回东京，继续你一直在做的工作，不要为了我这个已经分手的女人伤神，否则就太傻了。

　　请原谅我任性的要求。我实在是太担心了。

　　最后的话应该怎么说呢？我甚至不知道该怎么称呼你。我们是已经分手的夫妇了，这真是不可思议的事。

　　我写不出撒娇的话。从那件事开始，我就变了，我变坚强了。我一个人就可以生活了。请忘了我吧！

　　通子

　　PS：请不要去钏路。我不想这样写，但是还是这样写了。

　　译注①：即先生之意，汉字写成“样”，是对人的敬称。

　　没有写再见。吉敷想。通子没有写道别之类的词句。

　　吉敷再度看看窗外，太阳已经完全下山了，行驶在开运桥上的汽车，也都亮了车头灯。视线回到室内，他举手招呼宪子。“请给我咖啡。”

　　他大声制止正要钻出吧台的宪子。店里的客人只有吉敷和那个年轻男人，他实在没有必要这么大声的。吉敷的精神有些恍惚，脑子里什么也没有想。脑筋稍微清醒时，咖啡已经在他的眼前了。

　　“听说你们已经离婚了。之前我竟然都不知道。”宪子一边说，一边拿来已经打开盖子的糖罐子。

　　“你们的感情不是很好吗？为什么会离婚呢？”还是被宪子开口问了。

　　“原因很多。”吉敷如此回答这个讨厌的问题，脑子里也自然地回忆起五年前的事情。

　　通子说出那样的话时，吉敷感到一阵青天霹雳。“我想我们不行了。”

　　“什么不行了？”吉敷当时不以为意地随口反问。他大概永远也不会忘记那个晴朗的十一月的星期天上午。

　　“我的意思是，我们不行这样在一起生活了。”听到通子这样的回答，吉敷惊讶得说不出话。

　　虽然他没有信心可以让通子过着充分满足的生活，但却觉得他们的共同生活的日子应该可以顺利地持续下去。当时的她，仍然热衷于一直以来都很喜爱的镀金工艺，还去银座参观了“钏路湿地之鹤”的摄影展；而吉敷自己则是过着忙碌的刑警生活，每天都很晚才回到家里。通子当时的生活，看起来是相当充实的。