“现在你可以告诉我了。”她说。

　　“告诉你什么?”哈利看着缭绕的烟雾形成字母。

　　“她叫什么名字?你有个她，对不对?”字母散去，“她是你来参加聚会的原因。”

　　“可能吧。”

　　哈利说话时看着红光侵蚀着香烟，起初只侵蚀了一点。他身旁的女子是个陌生人。房间很暗，话语浮现而后消融。坐在告解室里一定就是这种感觉，可以卸下肩头的负担，或像嗜酒者互诫协会说的，让其他人来分担。所以他接着往下说，告诉她萝凯的事，告诉她萝凯一年前把他踢出了家门，因为她认为他像着魔似的不断追缉警界害虫王子，当他终于为王子设下陷阱时，王子却把萝凯的儿子欧雷克从卧室掳走，挟为人质。考虑到他因遭受绑架，还目睹了哈利在学生楼的电梯里杀了王子的事实，欧雷克对这件事应付得很好。反倒是萝凯无法接受。两星期后，萝凯得知所有细节后，便告诉哈利她无法再跟他一起生活，也就是说，她无法再让哈利跟欧雷克一起生活。

　　阿斯特丽点点头：“她离开你是因为你对他们造成的伤害?”

　　哈利摇摇头：“是因为那些我还没给他们造成的伤害。”

　　“哦?”

　　“我说这件案子了结了，但她坚持说我已经走火入魔，只要那些人还逍遥法外，这件案子就永远不会了结。”哈利把烟按熄在床边桌上的烟灰缸里，“而且就算没有那些人，我还是会缉捕其他人，其他会去伤害他们的人。她说她无法承担这种后果。”

　　“听起来好像走火入魔的是她。”

　　“不是，”哈利微微一笑，“她是对的。”

　　“是吗?你要不要说明一下?”

　　哈利耸了耸肩。“潜水艇……”他开口，却突然被一阵猛烈的咳嗽打断。

　　“潜水艇怎么了?”

　　“这是她说的。她说我就像一艘潜水艇，总是潜入冰冷黑暗的深水区，那个地方让人难以呼吸，每两个月才浮上水面一次。她不想陪我到那么深的水底。这很合理啊。”

　　“你还爱她吗?”

　　哈利不确定自己喜欢这个问题分享的走向。他深吸了一口气，脑子里播放着他和萝凯最后的对话。

　　他的声音很低沉，每当他愤怒或恐惧时，声音就会变得低沉：“潜水艇?”

　　萝凯说：“我知道这不是个很好的意象，但你明白……”

　　他扬起双手。“当然了，很棒的意象。那这个……医生呢?他是什么?航空母舰吗?”

　　萝凯呻吟了一声：“哈利，这件事跟他无关，重点是你、我和欧雷克。”

　　“别躲在欧雷克后面。”

　　“躲?……”

　　“萝凯，你把他当人质了。”

　　“我把他当人质?是我绑架了欧雷克，拿枪顶着他的太阳穴，好让你满足复仇的渴望吗?”

　　萝凯颈部的静脉突出，尖声大吼使她的声音变得不堪入耳，仿佛是别人的声音;她的声带无法承受这种愤怒吼叫。哈利转身离去，在背后轻轻把门关上，几乎没有发出声音。

　　他转头看着床上这个女人：“对，我爱她。你爱你先生吗，那个医生?”

　　“我爱他。”

　　“那为什么还找上我?”

　　“他不爱我。”

　　“嗯，所以你是在复仇?”

　　她惊讶地看着哈利：“不是，我只是寂寞了，而且我喜欢你，我想这跟你的理由一样。难道你希望事情更复杂吗?”

　　哈利咯咯一笑：“没有，这样就好。”

　　“你为什么杀了他?”

　　“谁?”

　　“还有谁?当然是那个王子啊。”

　　“这不重要。”

　　“也许不重要，但我想听你……”她把手放在他双腿之间，蜷伏在他身旁，在他耳畔轻声说，“详细说明。”

　　“还是不要了吧。”

　　“我想你误会了。”

　　“好吧，可是我不喜欢……”

　　“哦，少来了!”她发出气恼的咝咝声，用力握住他的小弟弟。哈利看着她。她的眼睛闪烁着蓝色亮光，黑暗中看起来很冷酷。她赶忙露出微笑，用甜美的声音说：“说给我听嘛。”

　　卧室外的温度持续下降，使毕斯雷区的屋顶发出咯吱声和呻吟声。哈利一五一十地说了出来，并感觉到她听了之后身体僵直。他移开她的手，轻声说她知道得够多了。

　　阿斯特丽离开后，哈利站在自己的卧室里聆听，聆听咯吱声和嘀嗒声。

　　他弯腰捡起地上的外套，以及之前他们从前门冲进卧室时随手乱丢的衣服。他找到了嘀嗒声的来源，原来是莫勒送的道别礼物，手表的玻璃镜面闪闪发光。

　　他把表放进床边桌的抽屉，但嘀嗒声一直跟随他进入梦乡。

　　他用饭店的白色毛巾擦去手枪组件表面多余的油渍。

　　窗外车流发出规律的隆隆声响，淹没了角落里那台小电视的声音。那台电视只有三个频道，画质粗糙，正在播放的语言应该是挪威语。饭店女前台收下他的大衣，说明天早上一定会洗好。他把手枪组件排在报纸上，等全部干了之后才组合起来，拿起手枪对着镜子，扣下扳机。手枪发出顺滑的咔嗒声，钢质组件的振动传到他的手掌和手臂上。冷冷的咔嗒声，这是假的处决。

　　这是他们对波波做过的事。

　　一九九一年十一月，经过三个月不眠不休的攻击和轰炸，武科瓦尔终于投降。塞尔维亚军占领市区那天，天空下起滂沱大雨。波波的部队连同他在内剩下大约八十人，全都成了又累又饿的战俘。塞尔维亚军人命令他们在城里的主街上站成一排，不准移动，然后便退入暖和的帐篷里。大雨倾盆，雨滴打得连泥土都起了泡泡。两小时后，他们一个接一个因体力不支而倒地。波波手下的中尉离开队伍，去帮助那些倒在泥地里的人。一名塞尔维亚少年士兵走出帐篷，当场对那中尉的腹部开了一枪。在这之后，没人敢随便乱动。他们看着雨水模糊了周围的山脊，并希望那中尉别再哀号。中尉开始哭泣，这时波波的声音在他身后响起：“不要哭。”哭声便停止了。

　　时间已从早晨变为午后。黄昏时分，一辆敞篷吉普车开到这里，帐篷里的塞尔维亚军人赶紧跑出来敬礼。他知道乘客座上的男子一定是总司令，大家都说总司令是“声音温柔的石头”。一名身穿平民服装的男子低头坐在吉普车后座上。吉普车停在部队前方，他站在第一排，因此听见总司令叫那个平民来看战俘。他不情愿地抬起头，一眼就认出那男子是武科瓦尔人，也是他学校一位男同学的父亲。男子扫视一排排战俘，经过他面前，却没认出他，继续往前走。总司令叹了口气，从吉普车上站了起来，在雨中高声吼叫，声音一点也不温柔：“你们谁的代号是小救赎者?”

　　战俘中没人移动。