“部门里每个人我都会找来面谈，好让大家知道我的期望是什么。”

　　“单位。”

　　“你说什么?”

　　“我们从来不用‘部门’这个称呼，虽然以前你这个职位叫PAS，指的是‘部门首长’。我只是顺便一提而已。”

　　“谢谢你提醒我，警监。我说到哪里了?”

　　“纪——律。”

　　哈根瞪视哈利，哈利面不改色，于是他继续踱步。

　　“过去十年来我在军校教书，专长是缅甸的战争。霍勒，你听了可能会感到惊讶，但我的专长跟这里的工作有很大的关联。”

　　“呃，”哈利伸长双脚，“长官，我这个人很好了解的。”

　　哈根用食指摸了摸窗框，对这个回答不太满意。“一九四二年，日军只派了十万军队就征服了缅甸。缅甸是日本的两倍大，当时被英军占据，而英军在人数和武器上都胜过日军。”哈根竖起被灰尘弄脏的食指，“但日军有一点胜过英军，并以此打败了英军和印度雇佣兵，这一点就是纪律。日军进军仰光时，军队每走四十五分钟，睡十五分钟，就睡在路上，士兵们背着背包，脚指向目的地，这样他们醒来时才不会走进沟渠或走错方向。方向非常重要，霍勒，你明白吗?”

　　哈利隐约知道接下来哈根要说什么：“我明白，他们走到了仰光，长官。”

　　“的确，每一位士兵都走到了，因为他们听从命令。我听说你拿走了汤姆·瓦勒家的钥匙，这是真的吗，霍勒?”

　　“长官，我只是去看看而已，这样做有疗愈的功效。”

　　“但愿如此。那件案子已经结束了，窥探瓦勒的公寓不仅是在浪费时间，也违反了总警司下达的命令，现在还要加上我的命令。我想我不用说明拒绝服从命令的后果吧。我还要提一件事，日本军官会当场射杀在喝水时间以外喝水的士兵，这样做并非因为他是虐待狂，而在于纪律一开始就应该割除肿瘤。我说得够清楚吗，霍勒?”

　　“就跟……呃，某种非常清楚的东西一样清楚，长官。”

　　“那没事了，霍勒。”哈根在椅子上坐下，从抽屉里拿出一份文件，开始专心阅读，仿佛哈利已离开办公室。过了一会儿，他抬头一看，发现哈利还坐在他面前，甚是惊讶。

　　“霍勒，还有什么事吗?”

　　“嗯，我只是在想，第二次世界大战日本不是战败了吗?”

　　哈利离开之后很久，哈根仍坐在椅子上看着那份文件，双眼茫然。

　　餐厅里有半数桌子坐着客人，就跟昨天一样。门口一名服务生招呼他，那服务生年轻英俊，有着蓝色眼睛和金色鬈发，十分神似乔吉，因此他情不自禁地在门口驻足片刻。他看见服务生的笑容越来越灿烂，发现自己无意间暴露了心思。他在寄物处脱下雨衣，感觉服务生的眼睛注视着他。

　　“您的姓名是……?”服务生问道。他低声说了。

　　服务生伸出细长的手指，在订位簿上滑动，然后停下。

　　“找到你了。”服务生用蓝色眼眸直视着他，直到他感觉自己脸颊发烫。

　　这家餐厅看起来不像高级餐厅，除非他的心算退步，否则菜单上的价格简直让他无法置信。他点了面和一杯水。他饿了。他的心跳平静而正常。餐厅里其他客人正在谈笑，仿佛没什么事会发生在他们身上。他总是觉得意外，自己身上竟然没散发寒气、腐臭味或黑色光芒。

　　又或者只是没人注意到而已。

　　外面市政府的时钟敲了六下。

　　“这家店很不错。”西娅说着环顾四周。餐厅内部摆设整齐，从他们的位子可以看见外面的人行道。隐藏式音箱里流泻出轻柔的新世纪音乐。

　　“我希望今天会很特别，”约恩细看菜单，“你想吃什么?”

　　西娅很快看完一页菜单：“我得先喝点水。”

　　她喝了很多水，约恩知道这与糖尿病和她的肾脏有关。

　　“很难选择，”她说，“菜单上每一样看起来都很好吃，对不对?”

　　“可是不能每样都点。”

　　“对啊……”

　　约恩吞了一口口水。话就这么脱口而出。他偷看了西娅一眼，她并未发现。

　　突然，西娅抬起头来：“你这样说是什么意思?”

　　“什么?”约恩不经意地问。

　　“菜单上的每一样，你是想说什么，对不对?约恩，我了解你，到底是什么事?”

　　约恩耸了耸肩：“我们说好在订婚之前，把自己的一切都告诉对方，对不对?”

　　“对。”

　　“你确定你什么都说了吗?”

　　西娅无奈地叹了口气：“我确定，约恩。我没跟别人在一起过，没有……那样在一起过。”

　　但他在西娅眼中看见某种东西，她脸上浮现出他不曾见过的表情——嘴角肌肉抽动，眼神黯淡下来，仿佛光圈关闭。他无法阻止自己往下问：“也没有跟罗伯特在一起?”

　　“什么?”

　　“罗伯特，我记得有一年夏天你们在厄斯古德调情。”

　　“那时候我才十四岁，约恩!”

　　“所以呢?”

　　起初她用不敢置信的眼神看着他，接着她的内心似乎剧烈翻腾，她关起心房，把他挡在外面。约恩用双手握住她的手，倾身向前，轻声说：“对不起，对不起，西娅，我不知道是怎么了，我……可以当我没问过这些话吗?”

　　“可以点餐了吗?”

　　两人抬头朝服务生望去。

　　“我要新鲜芦笋当前菜，”西娅说，并把菜单递给服务生，“主菜是慢烤嫩牛排搭配美味牛肝菌。”

　　“选得好。我可以向两位推荐店里刚进的红酒吗?口感醇厚，价格合理。”

　　“很不错，但我们喝水就好，”西娅露出灿烂的微笑，“很多很多水。”

　　约恩看着她，心中佩服她隐藏情绪的能力。

　　服务生离开之后，西娅看着约恩：“你质问完了吗?那你自己呢?”

　　约恩淡淡一笑，摇了摇头。

　　“你没交过女朋友，对吗?”她说，“就连在厄斯古德的时候也没有。”

　　“你知道为什么吗?”约恩把手放在她手上。

　　她摇了摇头。

　　“因为那年夏天我爱上了一个女孩，”约恩说，重新获得她全部的注意力，“她十四岁。后来我就一直爱着她。”

　　他微笑着，她也笑了。他看见她走出藏身之处，朝他走来。

　　“汤很好喝。”社会事务部部长转头望向戴维·埃克霍夫，说话声大得足以让聚集在此的媒体记者听见。

　　“这是按照我们自己的食谱做的，”总司令说，“几年前我们出版了一本食谱，如果……”

　　玛蒂娜看见父亲打手势，立刻走到桌边，在社会事务部部长的汤碗旁放下一本书。