“你害怕站出来吗，小救赎者?你炸毁我们十二辆坦克，让我们的女人没了丈夫，小孩没了父亲。”

　　他静默等待。

　　“我猜也是这样。那你们谁是波波?”

　　依然没人移动。

　　总司令朝男子望去，男子伸出颤抖的手指，指向站在第二排的波波。

　　“站出来。”总司令吼道。

　　波波上前几步，走到吉普车和驾驶兵前方。驾驶兵已下车，站在车旁。波波立正敬礼，驾驶兵把波波的帽子打落在泥巴里。

　　“我们从无线电通话中得知小救赎者是你的手下，”总司令说，“请把他指出来。”

　　“我从来没听过什么小救赎者。”波波说。

　　总司令拔出枪来，挥手就往波波脸上打去。波波的鼻子鲜血长流。

　　“快说，我都淋湿了，而且晚餐已经准备好了。”

　　“我叫波波，我是克罗地亚陆军上尉……”

　　总司令朝驾驶兵点了点头，驾驶兵抓住波波的头发，转过他的脸，面对大雨。雨水将波波鼻子和嘴巴上的血冲到红色领巾上。

　　“白痴!”总司令说，“克罗地亚军早已不存在，只剩下背叛者!你可以选择在这里当场被处决，或是为我们节省一点时间，反正我们总会把他找出来。”

　　“不管怎样你都会处决我们。”波波呻吟道。

　　“当然。”

　　“为什么?”

　　总司令慢悠悠地给手枪上了膛，雨水从枪柄滴落下来。他把枪管抵在波波的太阳穴上：“因为我是塞尔维亚军官，我必须尽忠职守。你准备好受死了吗?”

　　波波闭上眼睛，雨滴从睫毛落下。

　　“小救赎者在哪里?我数到三就开枪。一!”

　　“我叫波波……”

　　“二!”

　　“是克罗地亚陆军上尉，我……”

　　“三!”

　　即使在滂沱大雨中，那冷冷的咔嗒声听起来依然有如爆炸。

　　“抱歉，我一定是忘了装弹匣。”总司令说。

　　驾驶兵递上弹匣。总司令将弹匣装入枪柄，再次上膛，举起手枪。

　　“最后一次机会!一!”

　　“我……我的……所属部队是……”

　　“二!”

　　“第一步兵营的……”

　　“三!”

　　又是一声冷冷的咔嗒。吉普车后座的男子啜泣起来。

　　“我的老天!弹匣是空的，拿个装有闪亮子弹的弹匣来，好吗?”

　　弹匣退出，装上新的，子弹上膛。

　　“小救赎者在哪里?一!”

　　波波咕哝着主祷文：“Oče naš……(天上的父……)”

　　“二!”

　　天空打开，豆大的雨滴伴随着轰鸣声落下，仿佛正绝望地试图阻止惨事发生。他无法再这样眼睁睁地看着波波受折磨。他张开嘴，打算大叫，说他就是小救赎者，他们要找的是他，不是波波，他们要他的血尽管拿去。但这时，波波的目光从他身上扫过，他在波波的眼神中看见强烈的祈祷，也看见他摇了摇头。接着，子弹切断了身体与灵魂的联结，波波的身体猛然抽搐。他看见波波的目光熄灭，生命已离开他的身体。

　　“你，”总司令大喊，指着第一排的一名男子，“轮到你了，过来!”

　　就在此时，刚才朝那名中尉开枪的塞尔维亚士兵跑了过来。

　　“医院发生枪战。”他大声喊道。

　　总司令咒骂一声，朝驾驶兵挥了挥手。引擎发动，发出怒吼，吉普车消失在黑暗之中。离开之前，总司令撂下了话，说塞尔维亚军没什么好担心的，医院的克罗地亚人根本不可能开枪，因为他们连枪都没有。

　　波波就这样被留在地上，面朝下倒在黑泥中。等天色漆黑，帐篷里的塞尔维亚军看不见他们时，他偷偷走上前去，在死去的波波上尉身旁弯下腰，解下并拿走了红色领巾。

　　8　用餐时间

　　十二月十六日，星期二

　　这一天将成为二十四年来最寒冷的十二月十六日。早上八点，天色依然漆黑得有如夜晚。哈利去找格尔德，签字拿走汤姆·瓦勒家的钥匙，然后离开警署。他立起领子行走，咳嗽时声音似乎消失在棉绒之中，仿佛寒冷让空气变得浓重。

　　清晨，人们匆匆走在人行道上，只想赶快进入室内，只有哈利缓缓迈步而行，但他的膝盖正随时做好准备，以防马丁靴的橡胶鞋底抓不住冰面。

　　当他走进汤姆位于市中心的单身公寓时，艾克柏山后方的天空泛起了光亮。汤姆死后，这栋公寓被封锁了数周，但警方并未查出可以指向其他可能的军火走私犯的任何线索，至少总警司是这么说的。总警司还通知他们，说这件案子已被归为次优先级，因为“还有其他更迫切的案子需要调查”。

　　哈利打开客厅的灯，再次发现亡者的家中自有其寂静的氛围。黑色皮革沙发对面的墙壁上挂着一台超大等离子电视，电视两侧各有一个一米高的扬声器，它们是这所公寓环绕音响的一部分。墙上挂有很多图片，上面是蓝色立方体的图案，萝凯称这种图案为标尺艺术。

　　哈利走进卧室，窗外透进灰色光线。卧室十分整齐，桌上摆着电脑显示器，却不见主机，一定是被搬回去寻找证据了，但哈利并未在警署的证物中看见汤姆的电脑，不过话又说回来，上级也没给他调查这件案子的权限。官方说法是他正因杀害汤姆而受到独立警务调查机构SEFO的调查，但他挥之不去的一个想法是有人不希望每样东西都被翻起来看。

　　哈利正要离开卧室，却听到一个声音。亡者的公寓不再寂静。

　　那是个隐约的嘀嗒声，令哈利的手臂汗毛直竖。声音来自衣柜。他犹疑片刻，打开柜门。柜底有个打开的纸箱，哈利立刻认出里头是那天晚上汤姆在学生楼时穿的外套。外套上放着一块手表，表针正在嘀嗒走动。那天晚上汤姆打破电梯窗户，把手伸进电梯内他们所在之处，电梯开始下降，切断了他的手臂。在那之后，这块表依旧这样嘀嗒运转。后来他们坐在电梯里，围着汤姆的断臂。断臂死气沉沉，宛如蜡像，又像是从衣架模特上拆下的一只手臂，只不过上面有一块表，怪异莫名。一块嘀嗒作响的表，活生生的，拒绝停止，就像哈利小时候父亲讲的故事：有个男人死后心脏不肯停止跳动，把杀人者逼疯了。

　　这是一种独特的嘀嗒声，强烈而有活力，听过之后便会让人记住。这块表就是汤姆的劳力士手表，想必价格不菲。

　　哈利关上衣柜，踏着沉重的脚步来到前门，发出的声音在四壁之间回荡。他锁门时，钥匙叮叮地响个不停，接着又疯狂地嗡嗡作响，直到他踏上街道，车辆声才淹没了这一切，带来安慰。

　　下午三点，厄葛林司令大楼四号已被阴影笼罩，救世军总部窗内亮起灯光。下午五点，天黑了，温度计的水银掉到零下十五摄氏度。几片雪花飘落在一辆有趣的小车的车顶上，玛蒂娜·埃克霍夫正坐在车里等人。