哈利后退一步，跃过沙发，冲向门口。

　　“不要……”约恩说。

　　哈利瞄准门板，疾扑而去。突然，一切仿佛静止。这种经验他曾有过，当肾上腺素激增，一个人对时间的感觉会有所改变，就好像在水里移动一样。但他知道已经太迟了。他的右肩撞上门板，左肩撞上约恩的臀部，耳膜接收到火药爆炸产生的震波。一枚子弹飞离枪管。

　　接着传来砰的一声，那是子弹发射的声音。门被撞回门框，锁了起来。约恩猛地撞上柜子和厨具。哈利翻过身来，抬头望去，只见门把被往下压。

　　“该死的!”哈利低声说，跪了起来。

　　门把被用力地摇晃两次。

　　哈利抓住约恩的腰带，拖着他一动不动的身体，踏着拼花地板，进入卧室。

　　门外传来摩擦声，接着又是砰的一声巨响。门板中央碎屑纷飞，一个沙发靠枕猛烈抖动，靠枕内的灰黑色羽绒呈圆柱状喷射到天花板上，那盒低脂鲜奶发出咕噜声，一道白色液体喷了出来，画出虚弱无力的弧线，落到了桌上。

　　哈利心想，大家都低估了九毫米子弹可以造成的伤害。他把约恩翻过来，只见约恩的额头流出一滴鲜血。

　　又是砰的一声。玻璃发出碎裂声。

　　哈利抽出口袋里的手机，按下贝雅特的号码。

　　“好好好，别催我，我快到了。”电话才响一声，贝雅特就接了起来，“我就在外……”

　　“听着，”哈利打断说，“呼叫所有警车赶来这里，还要打开警笛。有人在门外开枪，你千万不要靠近，听见了吗?”

　　“收到，不要挂断。”

　　哈利把手机放在面前的地上。墙壁传来摩擦声。男子会不会听见他打电话的声音?哈利坐着不动。摩擦声又靠近了些。这墙壁是什么材质的?子弹既然可以穿透具有隔音效果的门板，应该也可以穿透用石膏板和玻璃纤维做成的轻量墙。摩擦声更加靠近，停了下来。哈利屏住呼吸。这时，他听见一个声音，是约恩的呼吸声。

　　就在此时，城市的普遍噪声中有个声音凸显出来，那声音听在哈利耳中有如美妙乐音。那是警笛声，先是一个，又变成两个。

　　哈利侧耳倾听，并未听见摩擦声。他心中暗暗祈祷，逃跑吧，快离开吧。他的祈祷得到了响应。他听见脚步声在走廊上远离，看来他已下楼而去。

　　哈利在冰冷的拼花地板上躺了下来，双眼盯着天花板。空气从门缝底下流进来。他闭上眼睛。十九年。天哪，还有十九年他才能退休。

　　12　医院和灰烬

　　十二月十七日，星期三

　　透过橱窗玻璃的投影，他看见背后有辆警车沿着街边行驶。他继续往前走，抑制想跑的冲动。几分钟前，他从约恩·卡尔森的住处跑下楼梯，奔上人行道，差点撞倒一个拿着手机的年轻女子。他往西穿过公园，来到这条繁忙的街道。

　　警车的行驶速度跟他的步行速度一样。他看见一扇门，便推门而入，刹那间像是走进一部美国电影，里面有凯迪拉克轿车、波洛领带，还有好多个年轻的猫王。音箱里流泻出来的音乐听起来像是乡巴佬用三倍速播放的老唱片，酒保的西装看起来则像直接从黑胶唱片的封套里拿出来的。

　　他环顾四周，这家小小的酒吧竟然高朋满座。这时，他才发觉酒保在跟他说话。

　　“抱歉，你说什么?”

　　“要喝点东西吗，先生?”

　　“你们有什么?”

　　“一杯鸡尾酒也许不错，不过你看起来更需要来一杯奥克尼群岛威士忌。”

　　“谢谢。”

　　警笛声响起又停止。酒吧里的热气令他的毛孔泌出大量汗水，他解下领巾，塞进大衣口袋。幸好这里烟雾缭绕，盖过了大衣口袋里的手枪火药味。

　　他接过了酒，靠窗找了个位子坐下。

　　刚才房间里另一个人是谁?是约恩·卡尔森的朋友或亲戚，还是室友?他啜饮了一口威士忌，这酒尝起来有医院和灰烬的味道。他心想，何必问自己这么一个愚蠢的问题?只有警察才会有那样的反应，只有警察才能在那么短的时间内找来支援。如今警方知道他的目标是谁了，这只会让他的任务更加艰巨。他必须考虑撤退。他又喝了一口酒。

　　那警察看见了他穿的驼毛大衣。

　　他走进洗手间，将手枪、领巾和护照装进外套口袋里，把大衣塞进水槽下的垃圾桶。他踏上酒吧外的人行道，搓揉双手，全身发抖，查看街道两边。

　　最后一项任务，也是最重要的任务，一切都取决于这次的任务。

　　他对自己说，放轻松，他们不知道你是谁，回到原点，正面思考。

　　然而他无法抑制脑中萦绕的一个念头：房间里的那个男人是谁?

　　“目前我们还不知道，”哈利说，“只知道他有可能跟杀害罗伯特的凶手是同一个人。”

　　哈利缩起双脚，好让护士在狭小的走廊里把空床从他们面前推过。

　　“有可能?”西娅·尼尔森结结巴巴地说，“他们有好几个人?”她稍微往前坐，双手紧抓木椅坐垫，仿佛害怕自己会掉下去。

　　贝雅特倾身向前，把手放在西娅的膝盖上表示安慰：“这我们还不确定，重点是他安然无恙，医生说他只是轻微脑震荡而已。”

　　“他的脑震荡是我造成的，”哈利说，“他的额头在厨房柜子的边角上磕出一个小洞。那发子弹没打中他，我们已经在墙上发现了子弹。第二发子弹卡在鲜奶盒里，你想想看，子弹就这样停在鲜奶盒里面。第三发子弹在厨房柜子里，就在红醋栗和……”

　　贝雅特瞥了哈利一眼，他猜这意思可能是说西娅现在对子弹的位置一点也不感兴趣。

　　“反正约恩没事，只是轻微昏迷，医生说要暂时观察一段时间。”

　　“好，我可以进去看他了吗?”

　　“当然可以，”贝雅特说，“不过我们也希望你看一下这些照片，并告诉我们你有没有见过这些男人。”她从文件夹里拿出三张照片，递给西娅。伊格广场的照片被放大，使得人脸看起来像是由黑白小点构成的马赛克。

　　西娅摇了摇头：“太难分辨了，我根本看不出他们长得有什么不一样。”

　　“我也是，”哈利说，“但贝雅特是面孔专家，她说照片上的两个人不是同一个。”

　　“我觉得是这样。”贝雅特更正说，“而且刚刚那个人跑出歌德堡街的时候，差点把我撞倒，在我看来，他也不像这两个人。”

　　哈利愣住了，他从来没听过贝雅特在这种事情上表示疑惑。

　　“我的老天，”西娅低声说，“他们到底有几个人?”

　　“别担心，”哈利说，“我们已经派了警察守在门口。”

　　“什么?”西娅双眼圆睁，哈利这才惊讶地发现，她竟然没想到约恩躺在伍立弗医院也可能会有危险。

　　“好了，我们进去看看他怎样吧。”贝雅特用和善的口吻说。