约恩点了点头，哈利无法判断这是否代表同意。

　　“我们需要知道罗伯特的一些阴暗面。”

　　约恩看着哈利，一脸茫然。

　　哈利清了清喉咙：“我们可以从钱开始说起，罗伯特有金钱方面的问题吗?”

　　约恩耸了耸肩：“很难说，他的生活不奢华，所以我想他应该没有跟别人借过大笔金钱，不知道你指的是不是这个?总的来说，如果他需要钱，应该都会来跟我借。我说的借，意思是……”约恩露出微笑，意思是说“你懂的”。

　　“他都借多少钱?”

　　“都不是很大的金额，除了今年秋天之外。”

　　“那是多少?”

　　“呃……三万。”

　　“要用来做什么?”

　　约恩搔了搔头：“他说他有个计划，但不肯多说，只说需要出国，而且以后我就会知道。的确，我觉得这笔钱很多，但我平常花费不多，又不用养车，所以还好。他很少这么有干劲，我还很好奇到底是什么计划，可是后来……后来就发生了这件事。”

　　哈利记下笔记。“嗯，那罗伯特个人的阴暗面呢?”

　　哈利静静地等待，双眼看着咖啡桌，让约恩坐着思索，让真空的寂静发酵，这种真空迟早都会勾出一些东西，像是谎言，或让人绝望的题外话，而最好的状况是勾出真相。

　　“罗伯特年轻的时候，他……”约恩大胆地说，又顿了一顿。

　　“他缺乏……自制力。”

　　哈利点了点头，并未抬眼，想鼓励约恩，但又不打破这个真空状态。

　　“我以前常常担心得要死，不知道他又会做出什么事。他非常暴力，身体里似乎住着两个人，其中一个冷酷、节制、喜欢研究，总是对……这要怎么说?对别人的反应、感觉或者苦难之类的感到好奇。”

　　“可以举个例子吗?”哈利问道。

　　约恩吞了口口水：“有一次我回到家，他说他有样东西要给我看，就在地下室的洗衣间里把我们家的猫放进了一个空的小水族箱，以前爸爸在那个水族箱里养古比鱼。然后，他把院子里的水管插到木盖子里，把水龙头开到最大。水族箱几乎一下子满了，我赶紧打开盖子，把猫救出来。罗伯特说他想看看猫会有什么反应，但有时我会想，说不定他想观察的是我。”

　　“嗯，既然他是这种人，怎么会没人提到?真奇怪。”

　　“并不是很多人知道罗伯特的这一面。我想这也有一部分是我的错。小时候我就答应爸爸会好好看着罗伯特，以免他惹出大麻烦。我尽力了，就像我说的，罗伯特的行为没有失控。他可以既冷又热，如果你懂我的意思。所以只有亲近的人才知道他的……另一面。还有一次他拿青蛙开刀，”约恩微笑着说，“他把青蛙放进氦气球，再把气球放飞到空中，结果被爸爸当场逮到。他说当青蛙好可怜，不能像鸟一样俯瞰大地。我在旁边……”约恩望向远方，哈利见他眼眶泛红，“简直笑得半死。爸爸很生气，可我就是忍不住。罗伯特是能让我这样大笑的人。”

　　“嗯，他长大以后还是这样吗?”

　　约恩耸了耸肩：“老实说，这几年他的事我并不全都知道，自从爸妈移居泰国之后，我跟他就不像以前那么亲近了。”

　　“为什么?”

　　“兄弟之间就是这样，不一定有原因。”

　　哈利没有回答，只是等待。走廊上传来一记重重的关门声。

　　“他跟女孩子也发生过一些事。”约恩说。

　　远处传来救护车的警笛声。电梯上升发出金属的嗡鸣。约恩叹了口气：“而且是年轻女孩子。”

　　“多年轻?”

　　“我不知道，除非罗伯特说谎，否则她们应该非常年轻。”

　　“他为什么要说谎?”

　　“我说过了，他可能想看我有什么反应。”

　　哈利站了起来，走到窗前，望见一名男子沿着小径缓缓穿过苏菲恩堡公园，小径看起来像是儿童在白色画纸上画出的不规则褐色线条。教堂北边有个犹太社区专用的小墓地。心理医生史戴·奥纳曾跟哈利说过，数百年前这整座公园是一片墓地。

　　“他对这些女孩子使用过暴力吗?”哈利问道。

　　“没有!”约恩高声说，他的声音在光秃的四壁间回荡。哈利沉默不语。男子已走出公园，穿过亨格森街，朝这栋公寓走来。

　　“据我所知没有，”约恩说，“就算他这样跟我说，我也不会相信。”

　　“你认识这些女孩子吗?”

　　“不认识，他从不会跟她们交往太久。事实上，我知道他只对一个女孩子认真过。”

　　“哦?”

　　“西娅·尼尔森。我们年轻的时候，他对她很着迷。”

　　“就是你的女朋友?”

　　约恩若有所思地看着咖啡杯：“你可能会觉得，我应该避开我弟弟下定决心要得到的女孩子，对不对?我也想过这个问题，可是天知道为什么。”

　　“后来呢?”

　　“我只知道西娅是我认识的人里最棒的。”电梯的嗡鸣声陡然停止。

　　“你弟弟知道你跟西娅的事吗?”

　　“他发现我跟她碰过几次面，也起过疑心，可是西娅和我一直都很注意保密。”

　　一阵敲门声响起。

　　“应该是我同事贝雅特，”哈利说，“我去开门。”

　　哈利合上笔记本，将钢笔放在桌上，钢笔跟笔记本平行，然后他走了几步来到门口，把门往外推了几下，这才发现门是向内开的。门外那张脸和哈利同样惊讶，两人站在原地对视片刻。甜腻的香水味钻入哈利的鼻孔，对方似乎擦了强烈的芳香剂。

　　“约恩?”那男子试探着说。

　　“原来你要找他，”哈利说，“抱歉，我们在等别人，请稍等一下。”

　　哈利回到沙发上：“是找你的。”

　　他一坐上沙发，就察觉到刚刚这几秒钟有什么事发生了。他查看钢笔，依然跟笔记本平行，没被动过，但就是哪里不对劲。他的脑子察觉到了什么，却又说不上来。

　　“晚上好?”他听见约恩在他背后说，语气礼貌而客气，他的声调上扬。这种语调通常用来跟不认识的人打招呼，或是用在不清楚对方来意之时。又来了，哈利觉得似乎哪里怪怪的，令他坐立不安。好像是那名男子怪怪的，刚刚他说要找约恩时，用的是名字而不是姓氏，但约恩显然不认识他。

　　“你要转达什么话?”约恩说。

　　这时传来咔嗒一声。脖子。男子的脖子上围着个东西。那是个领巾，领巾打的是克罗斐结。哈利双手在咖啡桌上猛力一撑，站了起来，咖啡杯随之跳起，他大声吼道：“把门关上!”

　　但约恩只是站在原地，望向门外，仿佛被催眠一般，屈身聆听对方要转达的话。