哈利沉默片刻：“我也不知道。我打电话去卑尔根找过毕悠纳·莫勒，请他给些有建设性的意见。”

　　“他怎么说?”

　　“没说什么，他听起来……”哈利寻找着适当的字眼，“有点寂寞。”

　　“他的家人不是跟他在一起吗?”

　　“他们应该是一起过去的。”

　　“出了问题?”

　　“不知道，我什么都不知道。”

　　“那你在担心什么?”

　　“他喝醉了。”

　　哈福森把马克杯砰的一声放在桌上，咖啡溅了出来。“莫勒在上班时间喝醉?你在开玩笑吧?”

　　哈利没有回答。

　　“会不会他身体不舒服，还是怎么了?”哈福森补上一句。

　　“哈福森，我知道喝醉的人说话是什么样子，我得去一趟卑尔根。”

　　“现在吗?哈利，你正在领导一起命案的调查工作啊。”

　　“我可以当天回来，这段时间你先撑着。”

　　哈福森微微一笑：“你老了吗，哈利?”

　　“老?什么意思?”

　　“老了，而且变得有人情味了，这还是我头一次听见你把活人排第一，死人排第二。”

　　哈福森一看见他的脸色，就后悔自己说了这句话。“我的意思不是……”

　　“没关系，”哈利站了起来，“我要你调出这几天往返克罗地亚的航班旅客名单，去问加勒穆恩机场的警察，旅客名单是否需要检察官去申请。如果需要法院命令，你就去法院当场拿。拿到名单之后，打电话给欧洲刑警组织的亚历克斯，请他帮忙核对姓名，就说是我请他帮忙。”

　　“你确定他可以帮忙?”

　　哈利点了点头：“与此同时，我会跟贝雅特去找约恩·卡尔森谈一谈。”

　　“哦?”

　　“到目前为止，我们听见的关于罗伯特·卡尔森的事，就像迪士尼卡通那样纯真无邪，我想应该还有内情。”

　　“你为什么不带我去?”

　　“因为贝雅特跟你不一样，她能看出一个人什么时候在说谎。”

　　他吸了口气，踏上台阶，走进那家名为“饼干”的餐厅。

　　和昨晚不同的是，餐厅内几乎看不到客人，但那个和乔吉一样有金色鬈发、蓝眼珠的服务生，依然倚在用餐区的门边。

　　“你好，”服务生说，“我没认出你来。”

　　他的眼睛眨了两下，突然发现这意味着他还是被认了出来。

　　“但我认得这件大衣，”服务生说，“很有型，是驼毛的吗?”

　　“是就好了。”他有点结巴，露出微笑。

　　服务生大笑，把手放在他手臂上。他没在服务生眼中看见一丝恐惧，因此分析对方并未起疑，同时希望警方还没来过这里，也没发现那把枪。

　　“我不想用餐，”他说，“我只想用一下洗手间。”

　　“洗手间?”服务生那对蓝眼珠扫视着他的双眼，“你只是来上洗手间?真的吗?”

　　“很快就走。”他吞了一口口水。服务生令他感到不自在。

　　“很快就走，”服务生说，“原来如此。”

　　洗手间里空荡无人，空气中有肥皂的气味，但没有自由的气味。

　　他掀开给皂器的盖子，肥皂的气味更浓了。他卷起袖子，把手伸进冰冷的绿色洗手液中。一个念头闪过脑际：给皂器被人换过了。就在此时，他摸到了那把枪。他缓缓地把枪捞出来，一道道绿色的洗手液滴落在白色陶瓷水槽上。这把枪只要冲洗干净，涂上一点油，就能正常使用。弹匣里还有六发子弹。他匆忙地冲洗手枪，正要放进大衣口袋，这时，厕所门被推开。

　　“嘿。”那服务生笑着说，但一看见那把枪，笑容就僵在脸上。

　　他把枪放进口袋，咕哝着说了声再见，从服务生前方挤过狭窄的门口。他感觉到对方急促的气息喷上他的脸颊，胯间的隆起碰触到他的大腿。

　　当他再次走进冰冷的空气，才发现自己的心脏怦怦乱跳，仿佛被吓坏了。血液在全身流动，让他觉得温暖轻盈。

　　约恩·卡尔森刚要出门，哈利正好抵达歌德堡街。

　　“时间这么晚了吗?”约恩看了看表，一脸疑惑地问。

　　“是我来早了，”哈利说，“我同事待会儿就到。”

　　“我有时间去买牛奶吗?”约恩身穿薄外套，头发梳理整齐。

　　“当然有。”

　　对面街角就有一家小杂货店。约恩在货架上翻找，想换个口味，买一升低脂牛奶，哈利则仔细研究着卫生纸和玉米片之间的豪华圣诞装饰品。结账柜台旁有个报架，报纸上粗体的大写字母“吼叫”着关于伊格广场命案的报道，两人见了都没说什么。《每日新闻报》的头版发布了记者汉斯拍摄的模糊的观众照片，上面一名系红色领巾的男子被红色圆圈圈出，标题写道：警方正在寻找此男子。

　　两人走出杂货店，约恩在一个留有山羊胡的红发乞丐前停下脚步，在口袋里掏了很久，才找到可以丢进褐色纸杯里的东西。

　　“我家没什么东西可以招待你，”约恩对哈利说，“还有，老实说，家里的咖啡已经在滤壶里待一阵子了，喝起来可能像沥青。”

　　“太好了，我就喜欢喝这种咖啡。”

　　“你也是啊?”约恩淡淡一笑。“噢!”约恩转头朝那乞丐看去。“你在用钱打我吗?”他惊讶地说。

　　那乞丐恼怒地哼了一声，他胡须飘动，口齿清楚地大声说：“我只收法定货币，谢谢!”

　　约恩家的格局跟西娅家完全相同，里面整齐干净，但从摆设就看得出这是一套单身公寓。哈利很快做出三个假设：这些保养良好的旧家具和他家的家具是在同一个地方买的，也就是伍立弗路的“电梯”二手家具行;客厅墙上贴着一张艺术展览的宣传海报，但约恩应该没去看过那场展览;约恩常常俯身在电视前的矮桌吃饭，而不是在小厨房吃饭。几乎空无一物的书架上放着一张照片，上面是一名身穿救世军制服的男子，正威严地望向远方。

　　“这是你父亲?”哈利问道。

　　“对。”约恩从厨房的柜子里拿出两个马克杯，用沾有褐色污渍的咖啡壶倒了咖啡。

　　“你们长得很像。”

　　“谢谢，”约恩说，“希望如此。”他拿着马克杯走进客厅，放在咖啡桌上，旁边是刚买的鲜奶。哈利想问约恩的父母在得知罗伯特的死讯之后反应如何，但又转了个念头。

　　“我们从假设开始说起好了，”哈利说，“你弟弟之所以被杀，有可能是因为他对别人做过一些事，比如说欺骗、借钱、侮辱、威胁、伤害等。大家都说你弟弟是好人，但通常我们调查命案时都会听见死者的亲友只说好话，人们都喜欢强调死者好的一面。但其实我们每个人都有阴暗面，不是吗?”