“对，”哈利抚摸她的头发，“我想要你，我从第一次见到你就想要你。”

　　“真的吗?”玛蒂娜握起哈利的手，贴在她发热泛红的脸颊上。

　　哈利露出微笑：“好吧，第二次。”

　　“第二次?”

　　“好吧，第三次。好音乐都要花一些时间酝酿。”

　　“我是好音乐?”

　　“骗你的，是第一次，但这并不代表我是个花痴好吗?”

　　玛蒂娜露出微笑，接着开始哈哈大笑，哈利也跟着笑了起来。她倚身向前，额头抵在他胸膛上，边笑边抖动，撞击他的肩膀。这时哈利感觉到她的泪水流到他的腹部，知道她哭了。

　　约恩醒了过来，心想自己是被冻醒的。罗伯特的公寓黑魆魆的，不可能有其他原因让他醒来。这时记忆倒带，本以为是梦境结尾的片段其实不是梦，他的确听见了钥匙开锁的声音，而且门打开了，现在有人站在公寓里呼吸着。

　　他觉得此情此景似曾相识，仿佛噩梦再度上演。他转过身去。

　　床边站着一个人影。

　　死亡的恐惧大举来袭，约恩大口喘息，恐惧的利齿嵌入他的皮肉，攻击底下的神经。他非常确定这个人想让他死。

　　“Stigla sam.”那人影说。

　　约恩懂的克罗地亚语不多，但从武科瓦尔难民房客那里学来的足以让他明白对方说的是：“我来了。”

　　“哈利，你总是独来独往吗?”

　　“我想是吧。”

　　“为什么?”

　　哈利耸了耸肩：“我不是善于交际的人。”

　　“就因为这个?”

　　哈利朝天花板吐了个烟圈，感觉玛蒂娜抵着他的毛衣和脖子呼吸。两人躺在床上，他躺在被子上，她躺在被子下。

　　“我的前任长官毕悠纳·莫勒说，像我这种人专门爱挑艰难崎岖的路走，这都是因为他所谓的‘受诅咒的天性’，所以这就是最后我总是独来独往的原因。我也不知道，我喜欢一个人，也可能是我成长期间喜欢上独行侠的自我形象吧。那你呢?”

　　“我要你继续说。”

　　“为什么?”

　　“我不知道，我喜欢听你说话。怎么会有人喜欢独行侠的自我形象呢?”

　　哈利深深吸一口烟，把烟憋在肺部，心想如果吐烟的形状可以解释一切该多好。他长长地吁了口气，把烟吐出来。

　　“我想一个人必须找出自己身上某些喜欢的地方才能活下去。有人说独来独往的人是非社会化且自私的，但其实你是独立的，就算你向下沉沦，也不会把别人一起拖下水。很多人害怕孑然一身，但它曾让我觉得自由、坚强、刀枪不入。”

　　“因为孤独而坚强?”

　　“对，就像斯托克曼医生说的：‘世上最坚强的是孑然一身的人。’”

　　“你上次引用聚斯金德的作品，这次又引用易卜生的?”

　　哈利咧嘴笑了。“这句台词是我爸爸以前常引用的，”他叹了口气，又说，“在我妈去世之前。”

　　“你说它曾让你觉得刀枪不入，所以现在不是了?”

　　哈利感觉烟灰落在胸口，但没有理会。“后来我遇见萝凯，还有……欧雷克。他们与我联结，让我大开眼界，原来我的生命里还容纳得下别人。他们是我的朋友，他们关心我，我需要他们。”哈利朝香烟呼气，让它发出红光，“糟糕的是他们可能也需要我。”

　　“所以你不再自由了?”

　　“对，我不再自由了。”两人躺在床上望着漆黑。

　　玛蒂娜把鼻子埋在哈利的颈窝中：“你真的喜欢他们，对不对?”

　　“对，”哈利把她抱紧了些，“我喜欢他们。”

　　玛蒂娜睡着后，哈利悄悄下床，为她盖好被子。他看了看时间，正好两点。他走到玄关，穿上靴子，开门走入星夜，朝屋外的厕所走去。他看着地上的脚印，回想周六早上之后是否下过雪?

　　厕所没有灯，因此他划亮一根火柴来照明。火柴快熄灭时，他在摩纳哥王妃格蕾丝褪色的图片下方墙壁上看见两个字母。哈利在黑暗中沉思，有人曾跟他一样坐在这里，奋力在墙上刻下简单的宣言：R+M。

　　他走出厕所，忽然瞥见谷仓角落有个影子闪过。他停下脚步，看见雪地里有一组脚印往谷仓走去。

　　哈利心中迟疑。又来了，某种事即将发生的感觉又浮现了，而且此事命中注定，他无力阻止。他把手伸进厕所门，拿出刚才看见的竖立在地上的铲子，跟着脚印走向谷仓。

　　他来到谷仓转角，停下脚步，紧紧握住铲子。自己的呼吸声震耳欲聋，于是他屏住呼吸。就是现在，某事就要发生了。他冲出转角，手握铲子做好准备。

　　前方是一片白雪覆盖的空地，月光照耀下，雪地闪烁着让人迷醉的白光，令他目眩。他看见空地上有一只狐狸朝森林奔去。

　　他瘫软下来，背靠谷仓大门，颤抖着大口喘气。

　　这时传来敲门声，他本能地后退。

　　他是不是被看见了?门外那人绝对不能进来。

　　他咒骂自己竟如此不小心，用如此外行的行为暴露行踪，要是波波还在，一定会严厉斥责他。

　　前门锁着，但他仍四下张望，寻找任何可用的武器，以防那人设法闯入。

　　刀子。他刚刚用过玛蒂娜的面包刀，就放在厨房。

　　敲门声再度传来。

　　他还有手枪，虽然没有子弹，但足以吓住理性之人，但问题在于他怀疑那人是否理性。

　　那人驾车前来，把车子停在玛蒂娜在索根福里街的公寓大门前，并未看见他，直到他冒险到窗前探头，朝人行道旁的一排车辆望去，看见一辆车内有个静止的人影。那人影动了动，他倾身向前想看清楚点，立刻知道为时已晚，那人已看见了他。他离开窗边，等待半小时，然后放下百叶窗，关上玛蒂娜家所有的灯。玛蒂娜说过他可以把灯开着，因为暖气设有恒温装置，而灯泡有百分之九十的能源用在发热上，因此关上电灯所节省的能源会被暖气抵消，以弥补热能的流失。

　　“这是简单的物理原则。”玛蒂娜解释说。要是她也解释过那人是谁就好了，究竟是疯狂追求者，还是醋坛子前男友?反正不是警察，因为那人再度发出急切痛苦的号叫声，听得他全身血液都凉了。

　　“玛蒂娜!玛蒂娜!”接着是几句挪威语，然后声音近乎啜泣，“玛蒂娜……”

　　他不知道那人是怎么进入公寓大门的，但这时他听见邻居的门打开，挪威语的说话声传来，他从中听出一个他认识的名词：警察。

　　邻居家的门砰的一声关上。

　　他听见门外那人发出绝望的呻吟，用手指抓门。最后那人的脚步声渐行渐远，他才松了一大口气。

　　今天是漫长的一天。早上玛蒂娜开车送他去车站，他乘当地火车进入市区，第一件事就是前往奥斯陆中央车站的旅行社，购买第二天晚上最后一班飞往哥本哈根的飞机机票。旅行社人员听他报出的是挪威姓氏哈福森，并没有特别的反应。他用哈福森皮夹里的现金付账，道谢后离去。到了哥本哈根之后，他可以打电话回萨格勒布，请弗雷德带一本新护照飞去找他。倘若幸运，圣诞节前夕他就可以回家。