「他已经有两年不住这儿了。」那老家伙说。

　　他很害怕，他不想被扯进儿子招惹的麻烦里面，我们对他们点点头后就退出屋外。我们要关门的时候，那老人追着在我们后面大叫。

　　「他已经搬出去两年啦!」他说。

　　我们走出大门口，回到车上后又继续研究街道地图，找不到刚刚取得的地址。

　　「你觉得那两个人怎样?」萝丝可问我。

　　「他爸妈吗?」我说，「他们知道儿子闯祸了，知道他在做坏事，但可能不清楚他在做什么。」

　　「跟我想的一样。」她说，「我们来找那个新地址吧。」

　　我们驱车离开，一看到加油站，萝丝可就去加油兼问路。

　　「往回走五英里左右。」她边说边掉头往市郊开，「位于高尔夫球场边的公寓大厦。」

　　她在阴暗的天色中寻找加油站服务生告诉她的地标，五英里过后她离开大路，慢慢转进一条新开的路，在一个建商的标志旁边停了下来。那标志是公寓大厦的广告，标榜高质量，就盖在球场球道旁，并且用夸耀的口吻宣称所剩户数不多。广告广告牌后面是一排排的新建筑，让人看了很舒服的建筑物，坪数不大，但是做工很细──阳台、车库，一切都是精雕细琢的，黑暗中可以隐隐看见一片雄壮的地景，一条条点灯的通道可以通往健身俱乐部，另外一边则是一片空地，应该是高尔夫球场吧!

　　萝丝可熄火后，我们还是坐在车里。我伸出手，从萝丝可的椅背后抱住她的肩膀。我觉得很累，今天实在太忙，我想要像现在这样坐一会儿。这是个寂静阴暗的夜晚，车里面比较暖，我想听听音乐，非常渴望。但是我们有正事要做，我们要找到茱蒂──她送表给谢曼.史托勒，并且在上面刻着「送给谢曼，爱你的茱蒂」。我们必须找到她，并且告诉她，她深爱的男人已经在高速公路下因为失血过多而去世。

　　「你觉得这里怎样?」萝丝可说，她看起来生气勃勃而且清醒。

　　「我也不知道。」我说，「这里是要出售的，不是出租的。看起来很贵，一个货车司机供得起这种房子吗?」

　　「我很怀疑。」她说，「这里的售价可能跟我的房子一样，如果没有购屋补助，我根本就买不起。而且我可以确定，我的薪水一定比任何货车司机多。」

　　「好。」我说，「所以我们可以假设谢曼这家伙也领了某种补助，否则他哪买得起这里，是不是?」

　　「当然。」她说，「但他领的是哪一种补助?」

　　「会要人命的那种。」我说。

　　※※※

　　史托勒的房子在挺里面的，可能是第一期建案。刚刚住在贫民区的那老人家说他儿子已经搬走两年了，那有可能是真的，因为这一区建筑可能已经完工两年了。我们走在走道以及挑高的花圃之间，过了一条通道就到了谢曼.史托勒住的地方。那条通道其实是一片草坪，但里面嵌着一片片踏脚石，让我们走起路来歪歪扭扭的，我必须缩小步伐，而萝丝可则是在踏脚石之间跳来跳去。他家门口是蓝色大门，用的是老式油漆，看起来不会一片闪亮亮。

　　「要让她知道恶耗吗?」我说。

　　「我们不能不说啊，是不是?」萝丝可说，「她必须知道。」

　　我敲敲门，等了一会儿以后又敲一次，听到屋内地板发出走路的响声，有人出来了。门打开后有个女人站在门口，或许有三十岁了，但是看起来比较老。她的身形矮小，而且看来紧张疲累，那头金发看得出是染的。她看着我们俩。

　　「小姐，我们是警察。」萝丝可说，「这里是谢曼.史托勒住的地方吗?」

　　我们双方都沉默了一会儿。

　　「嗯，就是这儿了。」那个女人说。

　　「可以进去跟妳谈吗?」萝丝可温和地问她。

　　又陷入一阵沉默，两方都没有动静。接着那女人转身往玄关走，萝丝可跟我面面相觑。萝丝可跟着那女人，我也跟着进去，顺手把门关上。

　　那女人领我们走进客厅。客厅挺宽敞的，家具跟地毯都很贵，有一台大电视，但没有音响，没有摆书。他们在布置客厅时好像草草了事，花了二十分钟看目录，就用一万块把所有东西买下，这种买一个、那种买一个，再加上两个另外一种，同一天早上就把东西都送来，摆好以后就再也不去动它们。

　　「妳是史托勒太太吗?」萝丝可问她，语气还是很温和。

　　「算是吧。」那女人说，「严格来讲并不是，但无论是不是，现在已经没有差别了。」

　　「妳的名字是茱蒂吗?」我问她。

　　她点头点了好一会儿，陷入了沉思。

　　「他死了，是不是?」茱蒂说。

　　我没有回答她，报丧这回事我并不在行，应该由萝丝可来说，但她也没说任何一句话。

　　「他死了，是不是?」茱蒂又说了一次，这次她放大音量。

　　「是的，他死了。」萝丝可说，「我很遗憾。」

　　茱蒂点点头，在这丑陋的客厅里左顾右盼。此时没有人说一句话，我们只是站在那儿。茱蒂坐下后挥手示意我们也坐下，我们各挑了一张椅子，三个人之间形成一个等距三角形。

　　「我们必须问妳一些问题。」萝丝可说，她屈身往前坐，整个人倾向那个金发女人，「可以吗?」

　　茱蒂点点头，脸上一点表情也没有。

　　「妳跟谢曼认识多久了?」萝丝可说。

　　「我想大概四年了。」茱蒂说，「我本来住佛罗里达，就是在那儿认识他的。四年前跟他一起上来后，就一直住在这里。」

　　「谢曼是做什么的?」萝丝可问她。

　　她悲苦地耸耸肩。

　　「货车司机。」她说，「他好像在这儿拿到一张大订单，应该是长期的驾驶合约，你们了解吗?所以我们就买了一个小房子，他的老爸老妈也搬去跟我们住了一会儿。接着我们又搬走，那小房子就留给他爸妈住。有三年的时间他都赚很多钱，忙个不停，后来在一年前突然不忙了。从此他就几乎不工作，只是偶尔打个零工。」

　　「两间房子都是妳的吗?」萝丝可。

　　「是才怪啦!」茱蒂说，「房子是谢曼的，两间都是。」

　　「所以前三年他的工作都很顺?」萝丝可问她。

　　茱蒂瞪了她一眼。

　　「很顺?」她说，「我的老天爷，妳可不可以清醒一点。他是个贼，他在揩别人的油。」

　　「妳确定吗?」我说。

　　这次她瞪的是我，好像炮口转向似的。

　　「就算我脑袋里面装的是豆腐，也猜得出来。」她说，「三年内他用现金贾了两间房子，还有家具跟车子，老天爷看得一清二楚，何况这间房子也不便宜。我们有律师跟医生，想买什么就买什么，而且他还有足够存款，从去年九月以来就不用工作。如果他这些钱都是干干净净的，那我就成了总统夫人了，是不是?」

　　她用一种轻蔑的眼神看我们。她一直知道他在做什么，她也知道他被发现后的下场是什么。她觉得我们凭什么质疑她，难道她没资格谴责他吗?

　　「他那一张大订单是谁下的?」萝丝可问她。