我们开车往北驶上那条连接马坎市与马格瑞夫镇的道路，走到一半右转，沿着一条僻径前往黄泉镇的医院。我们没吃早餐，我很饿，在这种状况之下，实在很不适合再度造访停尸间。我们把车开进医院停车场，慢慢通过地面突起的路障之后，转进医院后方，把车停在距离大铁卷门不远处。

　　下车后我们站在一条通往办公室门口的环状通道上，在愈来愈暖的阳光底下伸腿活动，真的有点不想进去了。但我们终究走进去找医生，在那凌乱的办公室里找到他，他就坐在那张有缺角的桌子后，看来仍是那么累，身上还是一袭白袍。他抬头看我们，点头示意我们进去。

　　「两位早啊!」他说，「可以为你们效劳吗?」

　　我们跟礼拜二坐一样的凳子，我坐得离传真机远远的，让萝丝可跟医生讲话。这样比较好，因为我不具官方身分。

　　「今年二月。」她说，「我们马格瑞夫警局的队长自杀，你还记得吗?」

　　「是叫做格雷那家伙吗?」医生说。

　　萝丝可点点头，医生起身绕到一个档案柜旁边，吱吱嘎嘎地打开一个很紧的抽屉，用手指往抽屉里头翻找档案。

　　「二月的时候。」他说，「格雷。」

　　他抽出一份档案拿在手上，把它丢到桌上的记事本上面，坐回椅子后打开档案。那档案没几页，内容不多。

　　「格雷。」他又说了一遍，「是的，我记得这家伙。上吊自杀的，对不对?马格瑞夫镇这三十年来发生的第一桩命案，我还被叫去他家里。陈尸现场是车库吧?利用屋梁垂绳上吊?」

　　「是的。」萝丝可说完之后便陷入沉默。

　　「那有何我可以帮忙之处?」医生说。

　　「案情有不寻常的地方吗?」她说。

　　医生看着档案，翻开下一页。

　　「哪个上吊自杀的案子是寻常的?」他说。

　　「我们的意思是，特别不寻常的地方。」我说。

　　医生把他那疲惫的目光从萝丝可移到我身上。

　　「可疑之处?」他说。

　　他那微笑的模样几乎跟礼拜二那天一模一样。

　　「有什么可疑的地方吗?」我问他。

　　他摇摇头。

　　「没有。」他说，「就是上吊自杀而已，单纯的案子，他从厨房拿了一张凳子去车库，站上去上吊，每个环节都前后一致。当地人还透露出他自杀的原因，我看不出有问题。」

　　「什么原因?」萝丝可问他。

　　他把目光移回她身上，手上还拿着档案。

　　「他很忧郁。」他说，「已经持续一阵子了。事发当晚他出去跟局长喝酒，就是刚刚被送到我们这里的摩里森，同行的还有镇长，那个叫做帝尔的家伙。他们喝酒时聊起一些被格雷搞砸的案子，三个人都沉浸在悲伤的情绪中，格雷醉得东倒西歪，他们还得送他回家，但只送他到屋子里就走了。他的心情一定糟透了，所以跑去车库上吊自杀。」

　　「这就是原因?」萝丝可说。

　　「摩里森签了一张声明文件。」医生说，「他真的心烦意乱。他觉得自己可以为格雷多做些什么，你也知道的，留下来陪他或什么的。」

　　「你觉得这合理吗?」她问他。

　　「我完全不认识格雷。」他说，「我们这机构跟十几个警局打过交道，但以前我就是没遇过马格瑞夫的任何人，应该是个风平浪静的地方，对吧?至少以前它曾经是。但是这家伙的案子跟一般人的案子没什么两样，酒精会让人抓狂。」

　　「有任何事证吗?」我问他。

　　「尸体有浓浓的威士忌味。」他说，「上臂与下臂都有刚刚留下的瘀伤，这一点也符合他喝醉的事实，那是两个男人架着他走回家所留下的痕迹。我看不出有任何问题。」

　　「有验尸吗?」萝丝可问他。

　　医生摇摇头。

　　「没必要。」他说，「这案子很单纯，而且我们又那么忙。就像我说的，我们这里还有更多案子比马格瑞夫的自杀案更值得伤脑筋。二月的时候，案子多到快疯掉，档案迭起来有一个人高。你们摩里森局长交代最好能大事化小，我记得他还递了一张条子给我们，说这案子很敏感，不想让格雷的家人知道他喝到烂醉，为他留点面子。我是觉得没什么，既然没有问题，我们又忙得要死，所以我很快就让遗体发回火化了。」

　　萝丝可与我坐着面面相觑，医生走回档案柜把档案放回去，又吱吱嘎嘎地把抽屉关起来。

　　「好吧，两位。」他说，「真抱歉，不能多留你们一会，因为我还有事要做。」

　　我们点点头，感谢他抽空跟我们说明，然后就步出他那间狭小的办公室，室外温暖的秋阳让人睁不开眼睛，我们不发一语。萝丝可懊恼极了，因为她刚刚得知她的老朋友是被谋杀的。

　　「我很遗憾。」我说。

　　「从头到尾都是鬼扯淡。」她说，「不要说一个案子了，他连半个案子都没有搞砸过。而且他也不是特别忧郁，更是滴酒不沾，所以当然不会醉得东倒西歪。他不会跟摩里森打交道，或者那狗屎镇长，他不喜欢他们，就算全世界的人都死光了，也不会跟他们出去混一个晚上。何况他没有家人，所以说什么他家人怎样，还有案子很敏感、帮他留点面子什么的，都是鬼扯淡。他们杀了格雷，编故事骗法医，他才不会认真查案。」

　　我坐着，任她发泄怒气之后平心静气下来，但她还是在想他们怎么害死他的。

　　「你觉得是摩里森跟帝尔下手的吗?」她问我。

　　「有人帮忙。」我说，「有三个凶手。我猜那三个人到他家去敲门，格雷开门后被帝尔拿枪控制住，摩里森跟第三个家伙抓住他之后拉着他的手臂，因此有瘀伤。帝尔可能拿了一瓶威士忌灌进他喉咙，至少把酒泼得他全身都是，然后架着他走进车库，在那里把他吊死。」

　　萝丝可将车开出医院停车场，缓缓驶过路面突起的路障，然后加速开上那条通往马格瑞夫的乡间道路。

　　「他们杀了他。」她说，简洁有力的一句话，「就像他们杀掉乔伊一样，我想我了解你的感觉。」

　　我点点头。

　　「那些人必须付出代价的。」我说，「为他们两人的死。」

　　「那还要你说。」她说。

　　接着我们都没有讲话，往北开了一会儿后，车子又回到了郡道，沿着郡道一直开十二英里之后就回到马格瑞夫了。

　　「可怜的老格雷。」她说，「他这么聪明谨慎，我真不敢相信会发生这种事。」

　　「还不够聪明，」我说，「或者是不够谨慎，我们必须记住这教训，游戏规则就是这样，是不是?别单独行动，如果妳看到有人找上妳，记得要拚命逃走或开枪打那混蛋。如果可以的话，紧跟着芬雷，好吗?」

　　她正在专心开车，在这条笔直的路上卯起来加速，心里想着芬雷。

　　「芬雷。」她说，「你知道吗?有件事我实在想不通。」

　　「什么事?」我说。

　　「他们有两个人，对不对?」她说，「帝尔跟摩里森。他们帮克林纳掌控整个小镇，警察局也归他们管，这两个人可以一手遮天。他们的队长是格雷，一个聪明的老家伙，又精明又倔强。他在这里已经待了二十五年，当时这一切狗屎勾当都还没有开始，他们两人来的时候格雷已经卡位很久了，他们没办法摆脱他。所以很确定的是，有天这位精明倔强的队长查到他们的把柄，发现他们在做坏事，他们也发现他知道一切，所以把他除掉。为了确保安全无虞，他们杀掉他。接下来他们必须做什么?」