他穿越青年广场，前往市场街的烤肉串店，这时他接到一个电话。

　　是托西森打来的。

　　“好消息。”他说。

　　“哦，是吗?”

　　“在你说的那段时间里，楚斯·班森的手机信号被奥斯陆市区的四个基站收到，这显示他的位置跟黑斯默街九十二号是在同一个地区。”

　　“这个‘地区’的范围有多大?”

　　“呃，这个地区是六角形的，直径八百米。”

　　“好，”哈利说，吸收这个信息，“那另一个家伙呢?”

　　“我找不到任何登记在他名下的电话，可是他有一部登记在镭医院名下的公司手机。”

　　“然后呢?”

　　“然后我刚刚说过了，有好消息，这部手机在同一时间也出现在同一个地区。”

　　“嗯，”哈利开门而入，经过三张坐了客人的桌子，在柜台前停下脚步，柜台上展示着几串色泽光亮得很不自然的烤肉，“你有他的地址吗?”

　　托西森念出地址，哈利记在纸巾上。

　　“这个地址有没有另一部电话?”

　　“什么意思?”

　　“我是在想他有没有老婆或伴侣。”

　　哈利听见托西森敲击键盘的声音，接着他回答说：“没有，这个地址没有别的电话。”

　　“谢谢你。”

　　“所以我们已经说好喽?我们不会再联络了?”

　　“对，不过还有最后一件事：我要你去查米凯·贝尔曼，看他最近这几个月跟谁通过电话，七月十二日晚上人在哪里。”

　　托西森哈哈大笑：“你是说欧克林的处长?门都没有!搜索低级警官我还可以想办法隐瞒或解释，可是你要我做的事等于是要害我直接被炒鱿鱼。”他又笑了几声，仿佛这件事纯粹是个玩笑。“我想你应该会守信用吧，霍勒。”

　　通话结束。

　　出租车抵达餐巾上的地址，一名男子已在门口等候。

　　哈利下车走到男子面前：“你就是管理员奥拉·克凡伯格?”

　　男子点了点头。

　　“我是霍勒警监，刚刚那个电话就是我打的。”哈利看见管理员看了一眼等在原地的出租车，“警车不够的时候我们会搭出租车。”

　　奥拉看了看哈利出示的证件：“我没发现有人闯入的迹象。”

　　“可是有人报案，所以我们得去查看。你有万能钥匙对不对?”

　　奥拉点了点头，用钥匙打开大门。哈利细看门铃上的名字：“目击者说他看见有人爬上阳台，闯进三楼。”

　　“是谁报的案?”奥拉爬上楼梯说。

　　“这必须保密，克凡伯格。”

　　“你裤子上沾了东西。”

　　“那是烤肉酱，我一直想要把它擦干净。你能把门打开吗?”

　　“你是说那个药剂师的家?”

　　“哦，他是药剂师?”

　　“他在镭医院上班，我们进门前是不是应该先打电话给他的办公室?”

　　“如果你不介意的话，我想先查看窃贼是不是还在里面，这样才能逮住他。”

　　管理员咕哝着说了声抱歉，赶紧打开门。

　　哈利走进这户公寓。

　　这里显然住着一个单身汉，而且很爱整洁。古典乐CD依照字母顺序排在CD架上。有关化学和制药的科学期刊堆得老高，但很整齐。书架上放着一个相框，照片里是两个大人和一个小男孩。哈利认得那个小男孩，他身子弯向一边，绷着脸，十二三岁。管理员站在门口，注视着哈利的一举一动。哈利为了做样子，先去查看阳台门，再逐个房间搜查，打开抽屉和柜子，但没发现任何有用的线索。

　　每当碰到这种情况，有些警察同人会认为干净得太可疑。

　　但哈利见过这种事，有些人是没有秘密的，虽然这种人不常见，但还是存在。他听见管理员在他背后不耐烦地变换站姿。

　　“没有侵入迹象，也没有东西被偷走，”哈利说着，从管理员身旁走过，朝门口走去，“可能是虚惊一场。”

　　“原来如此，”管理员说着，锁上了门，“如果小偷还在里面，你会怎么做?把他带上出租车吗?”

　　“这样我们可能就会呼叫警车过来，”哈利微微一笑，拿起门边架子上的靴子看了看，“告诉我，这两只靴子的尺寸是不是很不一样?”

　　奥拉揉揉下巴，仔细打量哈利。

　　“对，可能吧，他有畸形足。我可以再看看你的证件吗?”

　　哈利把证件递给奥拉。

　　“这上面的有效日期……”

　　“出租车还在楼下等我，”哈利说，拿回证件，快步走下楼梯，“谢谢你的协助，克凡伯格!”

　　我前往黑斯默街那栋公寓，大门门锁果然没人修理，我直接上楼。欧雷克不在，屋里没人，全都焦虑地跑出去找毒品了。得找一管来打才行，得找一管来打才行。这里看起来就是住了很多毒虫的样子，但可想而知，屋里什么也没有，只有满地的空瓶、用过的针筒、沾血的纱布、空烟盒。妈的地上还有烧焦的痕迹。我坐在脏床垫上咒骂的时候，看见了那只老鼠。人们提到老鼠总是说“大老鼠”，但老鼠其实不大。好吧，当老鼠觉得受到威胁时会直立起来，使得它们看起来比较大，但是说真的，它们只是可怜的家伙，跟我们一样承受强大的压力。得找一管来打才行。

　　我听见教堂钟声传来，心中告诉自己易卜生一定会来。

　　他一定得来。可恶，我难受得要命。记得以前我们去上工时，站在那里等候的毒虫一看见我们出现都开心地移动过来，颤抖的手上拿着现金，央求我们把货卖给他们。如今这种事也发生在我身上，我渴望听见易卜生拖着脚步爬上楼梯，渴望看见他那张愚蠢的脸。

　　我像个白痴般一一打出手上的牌。我只是想打一管，如此而已，结果我的所作所为却只是让他们整票人都反过来对付我：老头子和他的哥萨克手下、楚斯·班森和他的钻子及疯狂的眼神、伊莎贝尔女王和她的处长炮友。

　　那只老鼠沿着踢脚线惊惶奔跑。我走投无路，把地毯和床垫全都翻起来看，在一张床垫下发现一张照片和一根铁丝。那是伊莲娜皱巴巴又褪色的证件照，所以我猜那是欧雷克的床垫。但我不明白那根铁丝是做什么用的，过了一会儿才慢慢想了出来。我顿时手心冒汗，心脏怦怦乱跳。毕竟，是我教欧雷克怎么建立藏毒处的。

　　36

　　汉斯·克里斯蒂安·西蒙森在观光客之间左右穿行，爬上由意大利白色大理石构成的斜坡，这座斜坡使得奥斯陆歌剧院看起来有如漂浮在峡湾尽头的冰山。他爬到屋顶顶端之后左右张望，看见哈利坐在墙边，独自一人，看起来像是在歌剧院欣赏峡湾景色的观光客，但哈利却坐在那里往陆地的方向看着丑陋的老市区。

　　汉斯在他旁边坐了下来。