我打开栅门，踏上碎石路，奔到车库前，从百叶窗旁的缝隙往内看去。轿车停在里面。我敲了敲屋子大门。

　　安德烈来开门，他说老头子不在家。我指了指隔壁大宅，说老头子一定在那里，轿车还停在车库里。他又说了一次阿塔曼不在家。我说我需要钱。他说他无法帮我，我不应该再来这里。我说我需要小提琴，下不为例。他说现在小提琴缺货，因为易卜生缺少某种原料，要等几个礼拜之后才会有货。我说到时候我就死了，我一定得拿到钱或小提琴才行。

　　安德烈正要把门关上，我把脚卡进门缝。

　　我说如果拿不到，我就跟别人说他住在这里。

　　安德烈看着我。

　　“你想找死吗?”他用滑稽的口音说，“还记得毕斯肯的下场吗?”

　　我伸出一只手，说条子一定会付我一大笔赏金，只要我去跟他们说迪拜和他的走狗住在哪里，再加上毕斯肯身上发生的事，又说如果我告诉条子那个卧底警察死在地下室的地板上，他们一定会付我更多赏金。

　　安德烈缓缓摇头。

　　接着我跟这个哥萨克浑蛋说：“Passhol v’chorte.”——我想这句俄语的意思是“去死吧”。然后转身离开。

　　我感觉到他的视线一直跟着我离开栅门。

　　我不知道老头子为什么肯放过我偷毒品的事，但我知道这件事我绝对逃不了。反正我不在乎。我已经走投无路了，听见的只是全身血管的饥渴喊叫。

　　我走到维斯雅克教堂后方的小路，站在那里看许多老太太来了又走。那些寡妇正在前往坟墓的路上，是丈夫的坟墓，也是她们自己的，手提包发出现金的呻吟。但我没胆下手。外号小偷的我竟然呆呆地站在那里，像头猪似的汗如雨下，被颤巍巍的八十岁老太太吓得半死。这真是让人想哭。

　　那天是星期六，我开始找朋友借钱，没花多久时间朋友就找遍了。没人愿意借。

　　这时我突然想到有个人如果识相的话，一定会借我钱。

　　我溜上一辆巴士，往东前进，回到河对岸比较高级的地段，在曼格鲁区下车。

　　这次楚斯·班森在家。

　　他站在公寓六楼的自家门口，听我发出最后通牒。我说的话跟先前我在布林登路说的大同小异。要是他不肯掏出五张大钞，我就去跟条子说他杀了图图，还埋了尸体。

　　班森表现得很冷静，请我进屋，说有话可以好好商量。

　　可是他眼神很怪。

　　所以我没让步，说没什么好商量的，他如果不吐出钱来，我就去告发他，赚取赏金。他说警方才不会付赏金给告发警察的人，还说五千克朗没问题，我们那么有交情，几乎算得上哥们，又说家里没那么多现金，我们得开车去取款机取钱，车子就停在楼下车库。

　　我想了一会儿。警钟在我脑子里响起，但毒瘾简直像一场他妈的噩梦，蒙蔽了所有理性的想法。即使我不认为这是个好主意，还是点了点头。

　　“你拿到最后结果了?”哈利说着，扫视餐厅里的客人。没有可疑人士。也就是说，可疑人士很多，但没人看起来像警察。

　　“对。”贝雅特说。

　　哈利把手机换到另一只手上：“我想我已经知道古斯托抓过谁。”

　　“哦?”贝雅特语带惊讶。

　　“对，DNA数据库里的数据通常来自嫌犯、被定罪的犯人和可能污染犯罪现场的警察，这次是来自第三者，他名叫楚斯·班森，是欧克林的警官。”

　　“你怎么知道是他的?”

　　“呃，这样说好了，我是从已经发生的事件归纳出来的。”

　　“好吧，”贝雅特说，“我不会去质疑你的推理过程。”

　　“谢谢。”哈利说。

　　“可是你错了。”贝雅特说。

　　“什么?”

　　“古斯托指甲底下的血迹样本不属于任何叫班森的人。”

　　楚斯·班森进去拿车钥匙。我站在他家门口，低头看着脚上的鞋子。这鞋真是他妈的太赞了，让我想起伊莎贝尔·斯科延。

　　她不像班森那么危险，而且她为我着迷。是吗?可能吧?

　　应该说不只着迷而已。

　　我趁班森还没出来，一次跳下七级楼梯，按下每层楼的电梯按钮。

　　我跳上地铁，前往奥斯陆中央车站。我想先打电话给她，但又改变主意。她可以在电话上数落我，但如果我以帅到不行的姿态出现，她可就狠不下心了。她固定来往的小男生周六不在，而且她一定在家，因为马和猪可不懂得怎么去冰箱找食物吃。我在奥斯陆中央车站钻进东福尔线的季票车厢，因为前往吕格市的票要一百多克朗，我身上没那么多钱。我从车站步行到农场。这是一种手法，尤其是在雨中。天空已开始飘雨。

　　我走进农场，看见她的车停在那里，那是一辆四驱越野车，人们总喜欢开这种车在路上横冲直撞。我敲了敲农场的门，但没人应门。我高声喊叫，声音在四壁间回绕，依然没人响应。她很可能骑马出去了。没关系，我知道她把现金放在哪里，而且乡下人家现在依然不锁门。我压下门把。没错，门没锁。

　　我朝卧室走去，突然她出现在我面前，身形高大，穿着睡袍，双脚分开站在楼梯上。

　　“你来这里干吗，古斯托?”

　　“我想见你啊。”我说，露出笑容，灿烂的笑容。

　　“你得去看牙医。”她冷冷地说。

　　我明白她的意思，我牙齿上有褐色斑点，看起来有点腐烂，但那没什么，刷刷牙就好了。

　　“你来这里干吗?”她又说一次，“要钱吗?”

　　伊莎贝尔跟我就是有这个共同点，我们都有话直说。

　　“五张大钞?”我说。

　　“不行，古斯托，我们已经结束了。要我开车载你回车站吗?”

　　“别这样，伊莎贝尔，那要不要干一炮?”

　　“嘘!”

　　过了片刻我才醒悟过来，显然我有点迟钝，都是该死的毒瘾害的。大白天她妆容完整地站在那里，却穿着睡袍。

　　“你在等人吗?”我问道。

　　她没回答。

　　“有了新炮友?”

　　“谁叫你哪儿都找不到人，古斯托。”

　　“现在我不是回来了吗?”我说。我一把抓住她手腕，她随即一个重心不稳，被我拉近身边。

　　“你全身都湿了。”她说，作势挣扎，但只是希望我抱得更紧一点而已。

　　“外面在下雨呀，”我说，轻咬她的耳垂，“那你有什么借口呢?”我已把手伸进她的睡袍底下。

　　“你臭死了，放开我!”

　　我用手抚摸她修过毛的私处，找到了缝口。她已经湿了，而且湿答答的。我的两根手指一下子就插了进去。太湿了。我摸到某种黏稠的东西，缩手一看，看见手指上沾了黏滑的白色物质。我惊讶地看着她。她露出胜利的笑容，倚着我的身体，轻声说：“我刚刚说了，谁叫你哪儿都找不到人……”