玛茜的眼睛湿润了，像棕色的鹅卵石一样闪着光。她红色的舌尖舔着上下嘴唇。

　　“自从她开始贩毒，”玛茜自言自语地说道，“他们就总是找我们的麻烦。”

　　“你就打算坐在这里，接受这个现实吗，玛茜?她在哪里?”

　　“我不知道你说的是谁?”

　　“贝蒂·弗雷利。”我严厉地说。

　　玛茜沉静了很长时间，然后烟头重复着：“我不知道你说的是谁。”她坐在床上。

　　我离开了，开车回到了“角落”。我把车停在停车场里，将挡风玻璃上的遮阳板拉了下来。她认得我，但不认得我的车。

　　半个小时过去了，白滩方向的路上，一直没有车过来。然后，远方扬起了一阵尘土，一辆A型轿车随之出现了。

　　在轿车向南转弯，朝洛杉矶的方向驶去之际，我看到了一张浓妆艳抹的脸、一抹灰色的裘皮、和一顶点缀着明亮蓝色羽毛的、歪戴着的帽子。华服、化妆品和半个小时的精心打扮，让玛茜变化了不少。

　　在两、三辆汽车驶过之后，我开车驶上了高速公路。A型车的极速不超过五十英里，很容易就能够将它，保持在我的视线之内。

　　燥热的天气，开车走在自己再熟悉不过的道路上，要保持清醒还真不容易。在快到洛杉矶时，路上的车多了起来，我缩短了与她之间的距离。

　　A型轿车在日落大道处，驶离了高速公路，一刻不停地向宝马山花园驶去。在圣塔莫尼卡山下的山坡上，它开始费力地爬升，尾气因燃烧机油，而变成了深蓝色。在比弗利山的边界，它突然离开了大道消失了。

　　我跟随着玛茜的座驾，那辆轿车驶上了一条，两边都是树篱笆的曲折道路。A型车停在了通往一条碎石路的入口处的、月桂树篱笆的后面。在我经过的瞬间，我看到玛茜穿过草坪，朝着一个被夹竹桃遮蔽的、长长的砖墙门廊走去。她好像被某种致命的能量，助推着向前冲去。

　　第28章

　　我在下一条车道上转弯，将汽车停在了路肩上，等待着郊区的寂静被打破。

　　时间一分一秒地过去了，这里时时刻刻隐藏着危机，好像一堆高高堆起的扑克牌筹码。

　　当那辆福特轿车的引擎启动时，我正开着汽车门，一只脚踩在地上。我收回腿，坐到方向盘前面。福特汽车引擎咆哮起来、换挡，然后声音消失了。

　　这时，传来了一个更低沉的声音，那辆黑色的别克轿车，从车道里倒了出来。驾车的是一个我不认识的男子。他满是横肉的脸上，那一双小眼睛，仿佛葡萄干嵌在了未烘烤的面团上。玛茜坐在副驾驶座的位置。车的后窗户上，挂着灵车一样灰色的帘子。

　　别克轿车在大道上，又朝海的方向往回驶。我尽可能地紧紧跟随着。在布伦特伍德和宝马山花园之间，它向右转，爬上了一条通往峡谷的道路。

　　我有一种感觉：距离辛普森失踪案件水落石出，已经不远了。我们已经越来越接近，那最终的真相了。

　　道路修建在峡谷西侧的山坡上。道路两旁没有护栏，下方是乱蓬蓬的杂草。我的轿车左侧道路的上方，错落有致地分布着一座座房子。这些房子看起来都很新。对面的山坡上，则除了栎树林，皆是一片荒芜。【贺氏藏书·ll841123精校】

　　在一段升起的路面的顶端，我瞥到别克轿车，正往下一座山的山顶爬升。我加速开车驶下山坡，开过了一座架在干涸峡谷上的狭窄石桥，继续跟着它开始爬山。

　　别克轿车来到山的另一边，速度渐渐地慢了下来，像一只身体沉重的黑色甲壳虫，在自己不熟悉的地域摸索着方向。一条车辙压出的小道，从右侧伸了出来。黑色甲壳虫停顿了一下，便立即驶了上去。

　　我将轿车停在了一棵树下，从上面望下来，树丛遮住了车身的一半。我看着别克轿车渐渐地，在那条小道上驶远了。当它小到跟真实甲虫差不多大时，它在一所火柴盒大小的黄色房子前面停了下来。一个火柴棍一样瘦的黑发女人，从房子里面走了出来。

　　别克轿车上下来了两男两女，将第一个女人团团围住。然后五个人全部走进了屋子，像一只长着很多条腿的虫子。

　　我离开车子，穿过低矮的灌木丛，来到了峡谷底部干涸的河床。河床在巨石堆中蜿蜒前进，不时有小蜥蜴被我吓到，惊惶逃脱。河岸上多节的树木，将我的身影遮蔽起来，黄色房子里的人看不到我。

　　我径直来到了房子的后面。那是一座未经粉刷的木房子，它的后部建在粗矮的石柱上。

　　屋内正有一个女人在一遍一遍，大声地尖叫着。叫声刺激着我的神经，但是，我还是很感激这股叫声，因为它掩盖了我爬上河岸，在房子下爬行的声响。过了一会儿，那尖叫声渐渐消失了。我平躺着，听着上面地板上杂乱的脚步移动声。房子下面的寂静，仿佛是在等待着另一轮尖叫的响起。我闻到新鲜松树、潮湿泥土的味道，还有自己酸臭的汗味。

　　我的脑袋上方，传来了一个轻柔的声音：“你不太了解情况。你好像认为，我们的动机纯粹是虐待或报复。当然，如果我们的动机，确实是报复的话，你的行为是可以理解的。”

　　“老天啊，不要吵了!……”这是费伊·艾斯塔布鲁克的声音。

　　“这样不能够解决问题。”

　　“如果你不介意的话，让我把话说清楚。”特洛伊严厉地说，“我的意思是，贝蒂，你的行为非常可耻。你不跟我商量，就擅自行事，这是我的员工所不被允许的行为。更糟糕的是，你的行为十分草率，并且犯下了严重的错误。警察现在正在寻找你和我，还有费伊和路易斯。”他十分无奈地说，“还有，你竟然拿我一个优秀的同事，作为你可耻的小把戏的牺牲品。最令人无法忍受的是，你杀死的是你的哥哥埃迪·拉斯特，这足以表明：你是多么缺少团队精神和手足情谊。”

　　“我们知道你善于言辞，”费伊·艾斯塔布鲁克说，“快住嘴吧，特洛伊。”

　　“我没有杀死他。”一个痛苦的声音说道。

　　“你在说谎!……”玛茜愤怒地大吼道。

　　特洛伊提高了嗓门：“你们都给老子安静一点儿。我们将过往不究，贝蒂……”

　　“如果你不杀了她，那么我来。”玛茜大声说。

　　“别胡闹，玛茜。你要依照我的话去做。我们有机会重归于好，我们不能让自己的激动情绪，毁了这个机会。”特洛伊激动地告诫着，“这就是我们为什么要在这里的原因，不是吗，贝蒂?”他转向贝蒂·弗雷利说，“我现在不知道钱在哪里，当然我会知道的。如果你告诉我，那你就没事了。所以，快开口吧。”

　　“她不配活着!……”玛茜激动地说，“如果你不杀了她，我发誓我会的!……”

　　费伊·艾斯塔布鲁克轻蔑地笑了：“亲爱的，你还没有这个胆子。如果你有勇气自己对付她，你不会召集我们过来。”