“你们两个都给我住嘴。”特洛伊的声音再次变得轻柔，“你知道，我能够处理玛茜，对不对，贝蒂?……我想你现在知道，我甚至能够处理掉你。你最好现在就交代，不然，你的下场会很惨。我可以保证，你再也无法走路了。”

　　“我不会说的。”贝蒂坚持说。

　　“但是，如果你决定合作，把集体的利益，放在你的私利之上，我肯定大家都会乐于帮助你的。”特洛伊继续平静地说道，“事实上，我们今天晚上，就可以把你送出国。你知道我和路易斯可以帮你做到。”

　　“你不会那样做的，”贝蒂咬牙切齿顽固地说，“我了解你，特洛伊。”

　　“那就更多地了解我一下吧，亲爱的。”特洛伊尖声怒吼，转身吩咐身边的女人，“快脱下她的另一只鞋子来!……”

　　贝蒂的身体在地板上扭动着，我能够听到她的呼吸声。一只脱落的鞋敲打着地板。我计算着我来了结此事的几率，他们有四个人，我只有一支枪。而且，贝蒂·弗雷利必须活着出来。

　　特洛伊说：“让我们测试一下，所谓的‘足底反射’吧。”

　　“我不喜欢这样做。”费伊·艾斯塔布鲁克皱着眉头说。

　　“我也不喜欢，亲爱的。”特洛伊冷笑着说，“我其实憎恶这样，但是，贝蒂实在太顽固了。”

　　片刻的寂静，仿佛随时等待破裂的薄膜。然后，又传来了尖叫声。叫声停止的时候，我发现自己的牙齿已咬进泥土里。

　　“你的足底反射很正常，”特洛伊冷笑着说，“可惜你的舌头，可没有这么好。”

　　“如果我告诉你，你会让我走吗?”

　　“我保证!……”特洛伊点头说。

　　“你能够保证吗?”贝蒂·弗雷利深深地叹着气。

　　“我希望你能够相信我的话，贝蒂。”特洛伊冰冷地说。“我不喜欢伤害你，你也不可能喜欢被折磨。”

　　“那么让我起来，让我坐起来。”

　　“当然，亲爱的!……”特洛伊点头笑着。

　　“钱在纳斯维塔汽车站的储物柜里。”贝蒂·弗雷利屈从了，“钥匙在我的包里。”

　　一离开那所房子的视线范围，我就开始跌足狂奔。当我到达我的车前面时，那辆别克轿车仍然停在我下方的车道里。

　　我将车子倒下山，来到石桥处，然后，来到了桥另一边的半山腰。我一脚踩着离合器，另一只脚躁着刹车，等待着别克车的动静。

　　许久之后，我听到山的另一侧，汽车引擎的发动声。我挂上挡，在低处前行。别克轿车镀铬的外壳，在山顶的阳光下泛着光。

　　我把车行驶在道路的正中央，在桥上与它相遇。在汽车喇叭的狂鸣，和急促的刹车声中，那辆大车在距离我的车，保险杠五英尺的地方停了下来，我猛地冲出座位。

　　那个名叫路易斯的男人，坐在方向盘前怒视着我，他肥胖的脸因愤怒而变形了。我打开他身侧的门，向他亮出了枪。他身旁的费伊·艾斯塔布鲁克发出了愤怒的尖叫。

　　“下车!……”我大声地说。

　　路易斯一脚踩地，向我扑过来。我退后。

　　“小心，双手放在头上。”

　　他举起双手，走了下来。他的一根手指上，祖母绿的戒指闪着光。他宽大的臀部在米色的华达呢西装下摆动着。

　　“你也是，费伊。这边走。”

　　费伊·艾斯塔布鲁克也下了车，踩着高跟鞋使她步履蹒跚。

　　“现在转过身去。”

　　他们小心翼翼地转过身去，一边回头观察着我。我用枪把猛击路易斯的后脑勺，他跪着倒了下去，脸轻轻地贴着地面。

　　费伊·艾斯塔布鲁克的身体蜷缩着，用手护着脑袋。她的帽子邋遢地滑了下来，遮住了她的一只眼睛。地上长长的身影，映着她的一举一动。

　　“把他放到后座上。”我大声地说。

　　“你这个鬼鬼祟祟的浑蛋!……”费伊·艾斯塔布鲁克愤怒地说。然后，她开始不停地咒骂我，她的双颊通红，仿佛擦不掉的胭脂。

　　“快点儿。”我催促着。

　　“我搬不动他。”

　　“照我说的去做。”我向她靠近一步。

　　费伊·艾斯塔布鲁克狼狈地，朝地上的人弯下腰去。路易斯一动不动，身体沉重。她将双手放在他的腋窝下，举起了路易斯的上半身，将他拖向车里。

　　我打开车门，我们两个人一起将他抛进车里。

　　费伊·艾斯塔布鲁克站起来大口地喘着气，脸色都变了。阳光灿烂的山谷里，一派纯朴和寂静，与我们的所作所为不甚相称。

　　我似乎可以从上方，看到我们两个人——阳光下缩小的人影，满脑子想的都是暴力和金钱。

　　“现在你把钥匙给我。”

　　“钥匙?……”费伊·艾斯塔布鲁克夸张地皱起眉头，她的脸像是一幅漫画，“什么钥匙?”

　　“储物柜的钥匙，费伊。快点儿。”

　　“我什么钥匙也没有。”费伊·艾斯塔布鲁克连连摇头说。但是，艾斯塔布鲁克的目光却不易觉察地，瞥了一眼别克车的前座。

　　座位上有一个黑色的小羊皮钱包。钥匙在那里面。我把它拿过来，装进了我的皮夹子里。

　　“上车!……”我厉声说，“不，是驾驶员那边。你来开车。”

　　费伊·艾斯塔布鲁克按着我说的去做。我跟着她上了车。路易斯倒在后座远端的一角。他的眼睛半张着，但是，他的瞳仁里空洞无物。他的脸比任何时候，看起来都更像一块面团。

　　“我无法越过你的车。”费伊暴躁地说。

　　“将车倒上山去。”我说，费伊·艾斯塔布鲁克猛地挂上了倒挡。

　　“不要这么快，”我厉声威吓说，“如果我们遇上车祸，那么你死定了。”

　　费伊·艾斯塔布鲁克一面诅咒着我，一面放慢了车子的速度。她谨慎地将车子倒上山，然后下到山的另一边。在小路的入口处，我让她转弯，朝那座房子开过去。

　　“慢慢地小心驾驶，费伊。手不要放在喇叭上。”我威胁她说，“没有脊柱的日子可不好过。双子座的人，一向是铁石心肠。”

　　我用枪口抵着费伊·艾斯塔布鲁克的后颈，她瑟缩了一下，车子向前开了过去。我靠在路易斯的身上，将右侧的后车窗玻璃放了下来。

　　小道通往房子前的一小块空地。

　　“向左转，在门前停车。”我说，“然后设置紧急报警。”

　　房子的门向内敞开着，我伸出脑袋。再推开一些，我看到特洛伊在走廊里，他的右手放在门框上，指关节突出。我瞄准他开枪。

　　在二十英尺外，我能够看到子弹在他右手的第一、二个指关节之间留下的痕迹，像是一只胖胖的红色昆虫，一下子被点亮了。