「那你为什么打电报给雷斯垂德?」

　　「我都快想不起来，之前这么讨厌一个人是多久以前的事了。如果我们走运，他会在几天后被捕，这样至少让他不能在街上撒野。不过呢，我并不后悔去见他，」福尔摩斯若有所思地说，「他阐明了一个很重要的看法，这一点我先前几乎没注意到。」

　　「什么看法?」

　　「派泽和他的同类不论去哪都很引人注目。因此我要大胆的推论，要是有人对波丽·尼可斯的尸体做出那些行为，然后往外走进人烟稠密的街道，却未引起任何议论，那么他的外表肯定是相当平淡无奇。不过，这只是一个起头，虽然是完全抵触苏格兰场或者我们亲爱的报界打算进行的调查方向。至于现在，拜梦克小姐之赐有了这么个趣味十足的下午之后，咱们来专心对付那块牛肉吧。天寒地冻还得跟暴力犯罪搅和，确实很考验一个人的聪明才智啊。」

　　04 汉伯瑞街恐怖事件

　　在我朋友跟皮围裙短兵相接的两天后，一声呜咽哭喊在早上六点半打断了我的睡眠。这喊声虽远，却十分吓人。下一秒钟我猛然清醒过来，离开房间时匆忙点亮手上的细蜡烛，急欲确定这可怜的哭声发自何处。

　　走到靠近楼梯底部时，我在刚刚惊醒、昏昏欲睡的混乱状态下，听见福尔摩斯的声音与让人紧张的警笛声混合在一起。我急忙打开通往客厅的门，看到福尔摩斯就坐在那里，仓促间他也只穿了衬衫跟睡袍。他怀中搂着一个衣服破烂、年纪不过六岁左右的孩子。

　　「我知道你很幸运，有优秀的性格，」福尔摩斯对那男孩说，「你的表现很出色，我非常以你为荣。喔!还有一件事。这位是华生医师。你记得华生医师，不是吗，霍金斯?」

　　发现屋里另外有人，吓得这位营养不良的街童急转过头，而我立刻认出这个有着苍白的五官和爱尔兰裔黑色卷发的孩子，就是筒恩·霍金斯。他是福尔摩斯那班贝格街杂牌警探队里最年轻的成员之一。

　　「霍金斯，」福尔摩斯轻声说道，「你快把发生的事情告诉我，这点极其重要。你希望我帮忙，不是吗?好啦，我想是这样没错。我必须知道你手头上的所有情报，可以吧?我知道这很困难，不过我请求你试试看。坐到我旁边这张椅子上……不不不，背打直，就像你的拳击手爸爸一样。现在，全部告诉我吧。」

　　「我发现一个女人被杀了。」小霍金斯颤抖着说出这句话。

　　「我明白了。这种事情正好是我能够解决的，不是吗?你在哪里发现她?」

　　「在我住处旁边那幢建筑物的庭院里。」

　　「对了，你住在东区。汉伯瑞街二十七号，对吗?」福尔摩斯这么说道，他看向我的灰色眼眸流露出十万火急的认真表情。「所以你看到一个女人被杀。霍金斯，我知道你很害怕，不过你必须假装你是从敌后带着情报回来。」

　　这小伙子深深吸了一口气。「我今天早上离开住处，想去看看河岸边有没有什么别人留下的东西。在你这边没有案子交办的时候，我就会碰碰运气，到河边去拾荒。我把一根尖棍藏在后院里，挂在一个勾子上，那时候我正爬上去拿那根棍子。我眺望隔壁院子的围墙时，看到了她。她整个人被切得碎碎的，」这孩子哭着说，「所有应该在身体里面的东西全跑到外面去了。」说到这霍金斯已经哭得泪如泉涌。

　　「现在好啦，你在这里绝对安全。」福尔摩斯边说，边伸手抚摸这男孩的头发。「你非常勇敢，还能坐在一位绅士的双座马车后面一路来到西敏斯特，而且你非常聪明，所以没被逮到。我愿意为你跑一趟。我该到汉伯瑞街去吗?」

　　这小伙子拼命点头。

　　「好，华生医生跟我会马上动身。在我下楼的时候，我会叫哈德逊太太替你准备早餐，而且我会告诉你妈妈，你睡在我家沙发上。过来吧。只要我告诉哈德逊太太，她款待的是汉伯瑞街的英雄，她就会再高兴不过了。霍金斯，你做得真的很好。」福尔摩斯意味深长地瞥了我一眼，然后闪进他的卧房里。我更衣的速度比我朋友慢不到半分钟，接着我们告诉哈德逊太太，要把那位小客人当成刚从海外经历濒死激战归来那般全力款待他。然后，我们就冲上我们所能拦到的第一辆马车。

　　等到黎明云彩如骷髅手指般留下一条条痕迹的时候，我们的车夫用尽四蹄盟友所能跑出的最快速度，载着我们到了汉伯瑞街。我们大步走向聚集成群的警员、忧心忡忡的居民，还有激动的记者，他们一脸震惊的表情盖过了他们心中急欲提出的问题。他们一瞥见我朋友的身影，眼睛就亮了起来，可是他只是从他们身边掠过，当他们是一大群鸡。

　　一个胡子剃得干干净净的年轻警员，看守着建筑物后院泛灰的木门。「抱歉，绅士们，但我不能放你们过去。这里出了命案。」

　　「我名叫夏洛克·福尔摩斯，这是我的同事华生医师。正是你提到的这件事让我们来到这里。」

　　这位警员安心之情溢于言表。「我明白了，福尔摩斯先生。请走过这道门，然后到那边的院子里去。先生，雷斯垂德探长会安排好让您看到……遗体。」

　　我们匆忙沿着阴暗小路穿过建筑物，到达后面的院子。在那条有霉味的通道尽头，福尔摩斯推开回旋活门，接着我们走下几个不太平整的台阶，进入一片空地，上面铺着扁平的大石头，青草则从石块空隙往上冒。被害女子的头就在我们脚边，她的尸身则跟小霍金斯提到的矮墙平行。我一眼就看出那个小伙子为何会吓到命都快没了。

　　「亲爱的上帝，他做了什么啊，」福尔摩斯低声吐出这句话，「早安，雷斯垂德探长。」

　　「早安!」这位身材精瘦的探长说道。「早安，他竟然这么说!奉上帝与恶魔之名，请问你为什么会到这里来?墨菲!见鬼了，你还要上哪去?不用打电报了，人已经在这儿的福尔摩斯先生可是有千里眼呢。」

　　「我向你保证，我的方法够普通了。实际上，我们有位同僚就住在这个社区里。」

　　「在这一片混乱中。好吧，不管了，墨菲，你可以让我们来处理了。监督巴克斯特控制住一切。」

　　那位警员离开时，雷斯垂德一脸难以置信地摇摇头。「福尔摩斯先生，请原谅我这么说，但你身上真的有些地方不太自然。不过幸好上天垂怜!你赶来了，真是谢天谢地。华生医师，如果你有心情的话，请你试试能从她身上看出什么。外科医生还没到，我又已经用尽才智了。」

　　我提醒自己，我在解剖室里从未失去过勇气，希望能藉此坚定我的意志，走去看看那个躺在破裂扁平石块上的不幸之人，并试着厘清她到底发生了什么事。她看来简直像是屠宰场的牺牲品，而非谋杀案的受害者。

　　「她的头几乎要脱落了。脸上有瘀伤，伤口肿了起来，这表示她可能是在喉咙被切开以前先被勒到窒息。尸僵才刚刚开始出现。我认为她是在今天早上大约五点半左右遇害。她的腹部完全被剖开，大肠、小肠都从体内扯出来了。你可以看到他把肠子从腹腔拿出来，然后把这些东西摆在她肩膀上。至于其他的伤势……」我相信必定是在此时，突如其来的恶心感让我说不下去了。