她现在看起来迥然不同，双眼似乎更添灵秀。碧绿的眼珠转来转去，闪闪烁烁，映射出屋中玫瑰色的灯光。麦克斯注视着她打开一包香烟，点燃一支，然后才嘬了一口苏格兰威士忌酒，并朝那架钢琴瞥了一眼。

　　「恐怕不许他演奏『点然我的火』吧。」

　　「这里不许，」麦克斯说：「他穿着晚礼服呢。」

　　「任何地方都不许。」她把那包香烟朝他推了过去。

　　麦克斯摇摇头。「我三年前就戒掉了。」

　　「你的体重增加了吗?」

　　「重了十磅。我减了些，后来又恢复了。」

　　「所以我才不戒烟。这是理由之一。昨天我被拘留时带着两包烟，那两包烟帮我撑过了半夜，一个叫拉莫娜的清洁女工帮我出主意，她不抽烟。」

　　听起来她还不算太心烦意乱。

　　「拉莫娜·威廉斯。」麦克斯说：「她吸鼻烟。我为她写过几次保证书。她有一个怪癖，她一喝酒就会发脾气，用鎚子、棒球棒打人。……你们处得好吗?」

　　「她要价四十元为我打扫公寓，还包括擦窗户。」

　　现在听起来要认真多了。

　　麦克斯坐在椅子中旋转着。「她给你出主意，嗯?……要你做什么呢?」

　　「我不知道——我想我需要的是一个律师。帮我弄明白我该怎么办。到了这种地步，我会合作的，或许，能得到缓刑。要不然，我就忍着不说话，判五年徒刑。这么说有道理吗?」

　　「你的意思是说不过如此，还是一定如此?我要说，如果你受审，被判有罪的话，不会判你多于一年零一天的。那是卅法律规定的监禁时间。」

　　「太好了。」

　　「但是他们不想审问你。他们就认定你只犯持有罪，按县里规定的时间关上几个月，和一年或两年的缓刑。」麦克斯嘬了一口飮料，那威士忌上浮着碎冰块。「在这之前你出过一次庭。那次还没让你学会点什么吗?你曾因携带毒品丢掉差事……去年我为一个女人写保证书，一个惯窃。那天我又在法庭上见到了她。看起来她就像换了张脸。」

　　「我不做毒品交易，」贾姬说：「甚至多年来我连大麻都没吸过。」

　　「你为别人带了四十二克。」

　　「表面看是这样。我知道带着钱，但不知道有古柯硷。」

　　「谁给你装的小提箱，女佣吗?」

　　她说：「你像警察一样会开玩笑。」

　　在咖啡厅晦暗的灯光下，她用那双晶莹的碧绿眼睛直视着他，她的语调很安详，他说：「好吧，你不知道它是怎么进到你的袋子中。」

　　这么说还不够好。她嘬着飮料，似乎不在乎他是不是相信她。

　　于是他又重说一遍。他说：「那天我估算，自从干上这份差事后，我已经写了将近一万5千份保证书了。其中大约百分之八十是毒品罪，或许，可以说受毒品牵连。我知道那个糸统是怎么工作的。如果你愿意，我能帮你盘算该怎么办。」

　　她突然注意起他。

　　「你不讨厌这个工作吗?」

　　「其实，我是讨厌的。」麦克斯就说到这儿为止了，他不需要老听自己说话。「你呢?你在空中过了半生了吧?」

　　「连我不飞行的时候都烦这工作。」贾姬说：「我想，我在人生的途中遇到瓶颈。就拿现在来说吧，我根本不知道我该何去何从。」她抬头看着他，按熄燃着的香烟。「我只知道我不想去哪儿。」

　　她能够说这种事情是因为他比她大了差不多十二岁。这就是他的感觉。他说：「咱们想想看，我们能不能想出你应该怎么办。你还想再喝点吗?」

　　贾姬点点头，燃着一支香烟。一支接着一支地抽。麦克斯向女侍打手势再要一杯。贾姬这时正看着那位钢琴师，他是一个中年人，穿着晚礼脲，显然戴着假发，正在演奏「洛基」的主题曲。

　　她说：「可怜的家伙。」

　　麦克斯望过去。「他在全力以赴，是吧?」然后又看着贾姬。「你知道是谁把毒品放进你的航空袋吗?」

　　她盯着他看了片刻才点点头。「但那与这件事无关。他们早就在等着我了。」

　　「那不会是一次无目的的捜查吧?」

　　「他们知道我带着钱。他们甚至知道总数。捜查我航空袋的那个人，叫泰勒，只看了一眼钱，再没做什么。『噢，我得说这儿有五万美金。你还有什么话说?』他一点也不吃惊。他们所能做的一切就是威胁着要把我交给海关，而我也明白他们并不想那样做。」

　　「他们是和联邦政府法院合作的，」麦克斯说：「他们希望你告诉他们有关的事。」

　　「他们那么做是托辞，后来他们也找到了古柯硷。」她拿起玻璃杯，举着。「你该明白，他们像我一样吃惊。这下他们可找到籍口可以利用了。」

　　「他们问过你什么吗?」

　　「问我是不是认识一个在自由港的叫沃尔卡的人。他们还提到一个牙买加人……」

　　女侍端着他们要的飮料走了过来。

　　「博蒙特·利文斯顿。」麦克斯说。

　　女侍拿起空的玻璃杯，把飮料放在新餐巾纸上，贾姬一直盯着他看，女侍又问他们是否来点果仁拼盘，麦克斯看看她，她摇了摇头，他告诉女侍不必客气，她等到女侍走了之后才说话。

　　「你是怎么认识博蒙特的?」

　　「我星期一给他写的保证书。」麦克斯说：「昨天早晨他们在一辆汽车的行李厢中发现了他。」

　　她说：「是欧代尔出的保释金吗?」

　　「一万，和你的一样。」

　　她说：「臭狗屎!」说着拿起飮料：「他们告诉我他出事了。……那个联邦政府的特工，按他的说法，博蒙特给砰了。」

　　麦克斯俯身在桌子上。「你没提到过这件事情。那两个家伙中有一个是联邦政府的?是什么，地区警察吗?

　　「雷·尼科莱，他是管酒精、烟草和轻武器的。我原以为告诉过你的。」卖姬那凝视的目光又移向了那位钢琴师。「现在奏的这支曲子是『音乐之声』。他喜欢大作品的节奏。」

　　「他开始演奏『攀登每座山』的时候，」麦克斯说：「我们就去别的地方。」他感到兴奋，脸上刚要露出笑容，忽然醒悟到这关系到什么。他说：「雷·尼科——我不认识他，但是我曾经在逮捕意见书中见过他的名字。他才是那个需要你的人。他利用你来得到欧代尔的线索，掌握案情，然后把他交到联邦政府。」

　　麦克斯很为这番见识沾沾自喜。

　　直到贾姬说：「他们从来没有说到过他的名字。」

　　这句话才打断了他的得意情绪。「你在开玩笑。」

　　「我认为他们对他一无所知。」

　　「他们和博蒙特谈过话。」

　　「是的，他告诉他们什么啦?」

　　「那么，你知道欧代尔做的是什么，对不对?」

　　「我有一个十分不错的想法，」贾姬说：「如果除掉酒和烟草，还有什么会让一个管理局的家伙盯上我呢?」

　　麦克斯说：「他从来没和你说过他卖武器吗?」

　　「我从来没问过。」