路易斯不知道打仗是不是就是这样。假如你有个地方坐，就能观察到这种战斗。

　　他听见欧代尔说：「他们毙了摩托车手吗?」

　　路易斯点点头，说：「是的。」

　　他听见欧代尔说：「伙计，我的嘴一动就痛。我想我得去看牙医了。」

　　还听见他说：「现在我得让那帮小子往货车上装货了。我们坐路易斯的车回家，如果那辆车能装得下的话。」又听见他说：「你以前开枪打过人吗?」

　　他听见麦拉妮说：「没有。」

　　他注视那帮小子用枪口拨弄着那两个摩托车手。这时欧代尔出现了，正朝他们走着，这使路易斯感到惊奇;他没听见欧代尔离开这房间。路易斯从窗前转过身，看见麦拉妮坐在沙发上，手中还握着那支手枪。

　　她说：「你为什么不朝他开枪?」

　　路易斯说：「你干得挺好的。」

　　麦拉妮看着地板上的杰拉尔德，说：「我指的不是他。」

　　17

　　星期二下午，贾姬直到从机场停车场的电梯中走出来才看见雷·尼科莱。他说：「我们不能再这样见面了。」他靠在一辆劳斯莱斯轿车的前挡板上，脸上毫无表情。

　　她应该微笑，于是她堆起笑容;因为他年纪轻轻，当个警察觉得很开心，何况她也该对他友善。看着他那副样子，脚穿牛仔靴，薄薄的外衣里的牛仔裤上插着枪，摇摇晃晃地走了过来，从她手中接过手推行李车，也着实好笑。

　　「我还以为你在海关那儿等呢。」

　　「我们不需要把他们卷进来，」尼科莱说：「这是管理局的公事。你这次飞行怎么样?」

　　「一路顺利。」

　　「我想，你能重新工作，一定很高兴。」

　　「你永远想像不出来的。」贾姬说着，和他一起沿着一排轿车走着。

　　「钱带来了吗?」

　　「一万。」

　　「还有别的吗?大麻，古柯硷?」

　　「没有了，不过我可以给你弄些来。」

　　「要是有的话，我有时也咽上一口。」尼科莱说：「你知道的，比如在大家聚会的时候。可是我不会买的，那样违法。」

　　他把行李车放在本田轿车的行李厢里，把航空袋拿到前排座上，放在身旁。贾姬钻进车里，坐到方向盘后面。他打开航空袋，说：「下午三点十分。」接着报告了他们现在的日期和地点。「我现在从当事人的航空袋里拿出一个吕宋纸信封。这封信里装着现金……都是同样的面额，一百元一张的现钞。现在我来数一数。」贾姬说：「你在干什么?」

　　他掀起外衣的翻领，给她看里面鈎着的小型麦克风，然后用手掌按在上面。「我在录音。」

　　「你说过，你要让这次顺利放行的。」

　　「我会的，别担心。」

　　「那你干嘛还这么公事公办?」

　　「我不想引起任何怀疑。这次的每一步都要录进去。」

　　她看着他数钞票，用绿色签字笔在每一张上按一下，还向她解释他做记号的地方，「……在左上角这个一〇〇数字的第一个零上。」他做完以后，说：「我现在把钱放回信封，一万美元。当事人将把钱递交出去，放在……」

　　贾姬说：「放在第五大道『萨克斯』服装店的一个购物袋里。」这时她抽起一支烟。

　　「放在第五大道一「萨克斯』服装店的一个购物袋里。」

　　她指着后座上的好几个袋子。

　　「一个带提手的黑色大袋子，上面有红色字母的。」尼科莱说着，从他的外衣袋里取出录音机，关掉了。「好啦，我们可以走了。」

　　「你不跟我一起来吧，是吗?」

　　「我会跟着的。」尼科莱说：「你什么时候到那儿?」

　　「四点三十分。我要和一个女人会面。」

　　「她叫什么名字?」

　　「他不肯告诉我。你跟着就到吗?」

　　「放心吧。那女人走开的时候，会有人盯上她的。」

　　「但是你可别拦住她。」贾姬说。

　　尼科莱这时已经打开车门，正要下车。

　　「你不会吧?」

　　他又把头伸进来。「我为什么不可以呢?」

　　* * *

　　麦克斯四点钟到达了林荫路，把车停在西尔斯商店旁边，穿过商店走了进去。他要停下来和雷妮见一面，和她谈谈，把那事了结了。要是她开始罗嗦起她那套话，就告诉她，他得走了。每逢这种时候，他就想不起该对她讲些什么，而她却不愁没话说，老是谈她自己。

　　贾姬说的是四点三十分。看来没问题。一个女人会走到她桌前或坐到她旁边的桌上。她说，那儿人山人海，咖啡座午后就忙起来了。要是他到得早，替她留心看着点「萨克斯」购物袋。

　　展览室橱窗玻璃上的招牌用深绿色写着大卫·德·拉·比利亚，上面还有日期。

　　展览厅中央的图书馆桌面上蒙着一块白布，四壁挂满绿色的绘画，也有那个餐厅打杂工画的甘蔗地，雷妮从一块地里裸着身子瞧着。……

　　站在门口透过展览厅玻璃看进去，那画小得看不清，但她就在那里——以右面的墙上，第三幅油画。麦克斯走了进去，那个橄揽形的罐子就在一进门的老地方，里面装的似乎还是那些烟蒂、口香糖包装纸、塑胶纸杯——不多也不少。他看见了雷妮。

　　她正从后室出来，手里托的盘上摆了满满的乳酪和薄脆饼干。她抬眼看见了他，立刻又垂下了眼皮。他说：「雷妮?」

　　她说：「噢，是你啊。」把托盘放到桌上，摆到正中间。

　　他纳闷，站在这里他怎么成了外人。

　　「很高兴能见到你。」

　　她这会儿避开了他的目光。「我的展览要在五点开幕。」她又把托盘放得更正些，只不过错了一英寸。

　　「我知道，」麦克斯说：「但是我愿意和你谈谈。」

　　「你难道看不出我正忙着吗?」

　　「忙着摆这些乳酪和饼干?」麦克斯说：「我知道这些吃的都是你生活中的重要内容。」

　　「你要干嘛?」

　　他迟疑了。那个餐厅打杂工拿着一个银托盘过来了，一条臂上还搭着一件外衣。麦克斯在一旁候着，看着雷姬在等那餐厅打杂工。雷妮穿着一件薄得透明的紫色拖地长裙，使他想起一个鼓吹爱情与和平的嬉皮的服装，或者是那种在月光下围着英格兰巨石阵(译注：建于公元前18—14世纪的圆形巨石柱群)跳舞的女人穿的衣服。雷妮这么打扮是补回失去的岁月，麦克斯想，像我们大家一样。这时，大卫·德·拉·比利亚走到了跟前，他的托盘里是一圈生菜围着浸过奶油的什么东西。他把托盘放到桌上，穿上外衣，那是一件旧的小夜礼服，里面是无袖汗衫，下面穿的是膝盖磨损的牛仔裤。他对雷妮说：「他是不是在找你的麻烦?」

　　这里的一切全都毫无意义。就算他在找她的麻烦又怎么样?这小子又能如何?

　　「我们在谈话。」麦克斯说。

　　雷妮摇了摇头。「没有，我们没事。」她梳着小帽似的别致发型，黑发抖动着，上面插着一个祖母绿的枝状小饰物，那缕灰色的头发看不到了，已经染了。她转身要走，绿色的耳环摇晃着。「我告诉他，我们正忙着呢。」