「到哪儿去?」

　　「我得去见那个管理局的家伙。」

　　「你要和他谈话，这件事让我担心。」

　　「要是我不和他谈，我们这事就办不成。」贾姬说：「我要告诉他星期五就是订好的日子。他会在机场拦住我，把钞票都做上记号……」

　　欧代尔摇着头。「伙计，我不喜欢这部分。」

　　「可以去掉嘛。」路易斯说。

　　「我就告诉他，我们还照旧办理。」贾姬说。「他们会跟上谢伦妲。……这么说吧，我不愿意把袋子留给她拿着。」

　　「上次她回家看那个袋子，」欧代尔说：「挺喜欢西蒙娜给她的那件内裤。谢伦妲对钱的事什么都不知道。她以为这是我们有钱人玩的什么游戏——交换礼物。」

　　「我拿到的是一些托锅架。」贾姬说。

　　「瞧，这就是那女人的想法。」

　　「告诉她我需要一件女衬衫，」贾姬说：「六号，只要朴素大方就成。」

　　欧代尔说：「你这次给她一个『梅西』购物袋好吗?」

　　「西蒙娜也要给我一个。好的，我们就在『梅西』店里交换。」贾姬说：「西蒙娜知道我长什么样，是吧?」

　　「她看到过你和谢伦妲在一起的。」

　　「这么说，如果她不马上来的话……」

　　「我再把这事说定一下。」欧代尔说：「西蒙娜提着她的『梅西』购物袋到女装部去。……」

　　「设计师女装部。」

　　「她在那儿等你进去，试衣服。」

　　「试衣室。门上有牌子。」

　　「我们为什么要在那里办事呢?」

　　「我有一种预感，他们会监视我。我们不能冒险在大庭广众之下交换袋子，哪怕在那个餐厅区也不成。你对西蒙娜有把握吗?你信得过她吗?」

　　「她就像我的大姐。」

　　「反正进试衣间的得是女的。」

　　「她会办好的。」欧代尔说：「你拿着她的『梅西』袋子出来，再去见谢伦妲。西蒙娜往外偷偷看，等着路易斯发出信号，没人在监视。她离开商店，进她的汽车，我跟着她到这儿。我要保证她路上不出事。」

　　贾姬这时急着要走，不愿意那个管理局的人不高兴。欧代尔陪她走过楼厅，到了电梯前，按了下电纽。她对他说：「我把钱移交之后，我就只好相信你了。」

　　「你是说我们谈好的交易。」欧代尔说：「这么长时间以来，我一直相信你，是吧?我们讲好的，你带进来的百分之十是你该得的。」

　　「而如果我坐了牢，就给我十万。」

　　「不错，还有这么一条。但你还没告诉我，我给你的钱存在哪儿。」

　　电梯来了，门滑开了。她抵住门，看着他。「把钱交给保释人麦克斯·切利。他会负责的。」

　　欧代尔眯起眼睛说：「麦克斯·切利?」他感到意外，想再深思一下。「你和他现在成了朋友了?你告诉他这笔交易了?」

　　她上了电梯，但是还把着门，转过脸来对着他，摇了摇头。「他不知道钱的来历，只知道那是我的钱。」欧代尔说：「麦克斯·切利?你知道你在做什么吗?」门滑着关上了，他还在说，「你难道不知道保释人都是骗子?」

　　欧代尔在那儿又站了一会。他知道，他就没打算给贾姬那份佣金，他也不会为此坐牢。这事不用他操心。他当真费神的是她和麦克斯·切利的密切关系。这倒是得好好想一想。

　　回到公寓套房之后，只有他和路易斯两人了，欧代尔说：「告诉我什么事让你伤脑筋。」

　　路易斯说：「麦克斯·切利。」

　　又是他，跳出来了。麦克斯·切利。

　　「你碰上他了?」

　　「他碰上我了。」路易斯说：「他知道到哪儿找我。」

　　* * *

　　贾姬在海滨林荫路停下来，又试着给雷·尼科莱打电话，向他讲路易斯的事，以便表明她多么认真地在和他合作。昨天夜里麦克斯说过别浪费时间;他已经打电话给尼科莱，告诉他路易斯在哪儿待着了。今天早晨她起飞前试着呼过雷的BB扣号码，现在出来了，又呼他。她要用凯塞酒吧的电话，在再次呼叫他之前先查一查留给她的电话录音;时间已经太晚，在办公室不会找到他的。贾姬走进路边的入口。

　　里面已经拥挤不堪了。有人在用电话。一个大胖子靠在墙上，用下巴和肩膀夹着话筒，简直都看不见话筒了。她转身走开，看到麦拉妮坐在酒吧一头，麦拉妮在她的高凳上转过身，看到了她，示意让她过去。她举了下杯子。

　　「喝一杯吧。」

　　「我在等着用电话。」

　　「碰运气吧，那家伙已经打了半小时了。」

　　贾姬说：「我去另一处找。再见。」

　　她刚转身要走，麦拉妮说：「我知道这件事是怎么回事，全都知道，你在为他干什么。和我喝一杯，我告诉你一个秘密。」

　　麦拉妮在喝兰姆酒和可乐，她说，过去这一小时，总有些穿着旅游服装的家伙，悄悄溜过来，碰碰她。贾姬要了一杯啤酒，嘬了一口。一个家伙把他的双手放到她俩的肩膀上。问她们愿不愿意到他们那桌去，「跟我和我的伙伴喝一杯提提神?」麦拉妮瞧也不瞧他，就告诉他快他妈的滚蛋，只是转着眼珠看贾姬。

　　「我们正需要这样，高高兴兴的谈话。你从哪儿来?……噢，真的?你是哪儿的人?……俄亥俄，唔?不是瞎说。」

　　贾姬说：「你和欧代尔一块有多久了?」

　　「这次吗?快一年了。我早就认识他了。」

　　「他干嘛叫你离开呢?」

　　「这样你就不会紧张。他想让你觉得我是在那屋里唯一会给他走漏风声的人，显然不愿冒风险。」麦拉妮趴在酒吧台子的弯曲边缘上，把面颊抵到肩上，看着坐在她旁边凳子上的贾姬。「前天我救了他妈的一命。那个纳粹分子眼看要把他打死了，我朝那家伙开了四枪，打中了心脏。今天，他却要我到他妈的沙滩上去玩。」贾姬嘬着她的啤酒。「你打死了一个纳粹?」

　　「就是那种『白人至上』的可笑的家伙。我们到那儿去要把他的所有的军用玩意全部弄回来。你懂吗，就是军队武器?我的事是把杰拉尔德的衣服扒光，好让欧代尔心中有数那家伙没有武器，就可以朝他开枪了。欧代尔偶尔也碰上粗暴的家伙，但他总能平安无事，因为他有一帮发狂的黑小子替他搬掉这种重石头。他们杀掉了另外两个刚好在场的家伙。」

　　贾姬说：「这是在哪儿?」

　　「在杰拉尔德那儿。洛克撒哈奇郊外。你认识沃尔卡先生吗?」

　　贾姬点点头。

　　「向他打听一下欧代尔，他会告诉你的。沃尔卡先生是我的老伙计，他送给我好玩意儿。」

　　「就是你的古柯硷呀?」贾姬说。

　　麦拉妮做了个鬼脸表示痛苦。「噢，听我说，我对这一点很抱歉。我希望他们别找你的麻烦。天啊，可别因为我给你惹事。欧代尔应该跟你讲过，那玩意儿就搁在你的袋子里。你知道，或许，起码问过你，愿不愿意把那玩意带进来。这事不合法啊。」