「他说不知道这回事。」

　　「你相信他的话吗?咳，是啊，我想你得信任他。你已经搅进去了嘛，唉，你又能做什么呢，既然已经他妈的陷进去了，只好抱最好的希望了。我本来该再好好想一想的，可是我当时认识了他。你就给毁了，他们要惩治你，可比那些麻醉品厉害多了。我是说，四十二克古柯硷能跟那么些他妈的机关枪和火箭发射器比吗?唉……还有那些现金呢?」麦拉妮稍稍抬起她的头，仰脖喝上一口，然后就又把脸靠在肩头上了，但她的目光始终没离开贾姬的眼睛。「你的航空袋里装着钱，哪怕只有一万块，都够惹人眼的。一次五万呢，你还能不给毁掉?」

　　贾姬点点头。

　　「他妈的，他明知道这是怎么回事，」麦拉妮说：「他们拿到了钱，还拿到了我的毒品，倒让你去替他们送死。说起来真不要脸，你知道底细的吗?你下一回飞行，要在航空袋里带回五十多万块钱。」麦拉妮的目光变柔和了，声音也柔和了。「要是这回你想到要坑欧代尔，我敢说没法怪你。」

　　贾姬笑了笑。

　　「你以为我在胡说八道，」麦拉妮说。

　　「说梦话。」贾姬说。

　　「你知道有多容易吗?因为他信任你，」麦拉妮说：「所以他不会去林荫道那一带，对吧?只要多换一次袋，先换好。就这么着。听着，如果你感兴趣，而且需要帮手的话……」

　　「就你和我分掉吗?」贾姬说。

　　「干嘛不呢?那个狗杂种给我们干过什么好事?」

　　「可是他总会知道的。」

　　「等他弄明白是怎么回事的时候，你早就走了，远走高飞了，到加利福尼亚、墨西哥，妈的，哪儿都行，阿拉斯加，一走了之。先到一个地方，再想想干什么。你不要事先想得太多，自己再说溜了嘴。你知道，就得凭胆量去干。」

　　「你以前这么做过了?」贾姬说。

　　麦拉妮转过头去，似乎是要观察一下有没有人在偷听，然后才又看着贾姬。「我攒下了现金、毒品、珠宝，还有一幅画，原先说是无价之宝，后来才知道是假的。我还不时有汽车——一次我在基佛斯特机场下了飞机，我从那儿一小时九十英里开着这辆屁眼子宾士回来了。开上车子跑得远远的，再坐飞机，比如说到西班牙。不要带背包，他们会查你有没有毒品。反正岁数也大了，背个背包旅行也不合适了。穿上好衣裙、好鞋子，你就可以大摇大摆地进出任何文明国家的海关，不过这儿和以色列不行。反正你也不想去以色列，那儿不安全。」

　　贾姬说：「就这么些了?」

　　「这样做好吧。」麦拉妮说。

　　贾姬说：「多谢了。」就从高凳上溜了下来。

　　麦拉妮赶紧抬起头。「你到哪儿去?」

　　「找个电话。」贾姬说。

　　* * *

　　快七点的时候，她才得到消息，是尼科莱留在她的电话答录机上的，她跑回家换了衣服，穿上一件印花布的衣裙，戴着耳环，来到恩施医院。她和泰勒问好时，尼科莱搬过来一把椅子，她满面笑容，还摸摸泰勒的头发，拍了下他的脑袋，给他鼓励。倒不完全是母爱的方式，尽管他坐在床上，拿着一罐啤酒，真像个十七岁的大孩子。四面堆满了鲜花，简直要把他们围起来了，窗台上摆着几张早日康复的祝贺卡。尼科莱让她坐下。她掏出一支烟，点着了。

　　「我有些事情要报告。」贾姬说：「两件事。我后天把钱带回来，安排还是照旧。四点三十分在花园林荫路，我要和谢伦妲碰头。」

　　「就是住在三十一街的那个。」尼科莱告诉泰勒。

　　泰勒点了点头。「她嫁给欧代尔了?」

　　「他们同居，」贾姬说：「但他也不总在那儿。谢伦妲对要做的事情毫不知情。她挺好的，我希望你们别逮捕她。」

　　尼科莱说：「她提了什么样的条件?」

　　「她是个吓得连门都不敢开的人。」泰勒说：「只要她供出欧代尔，说钱是交给他的，这样就可以放了她。」他对贾姬说：「你要向我们说的第二件事呢?」「欧代尔有个为他办事的家伙叫路易斯·加拉。」

　　她看到泰勒看着尼科莱，就转向坐在她身边的尼科莱，尼科莱说：「你见过他吗?」

　　「今天下午，在棕櫊海岸海滩的一间公寓里。我看加拉不像住在那儿的，不过我大概可以找到他。」尼科莱伸手下去，从地板上提起一个食品袋，放到膝盖。「你和他说话了吗?」

　　「算不上说话。」

　　「他帮欧代尔干什么?」

　　「我还不知道，我想我可以打听一下。」

　　「你想喝一罐啤酒吗?」

　　「好啊。」

　　尼科莱伸手到袋子里，从半打装的包装里抽出一罐啤酒，呲的一声打开，递给了贾姬，是冰过的，外面还湿漉漉的。她嘬了一口。

　　「我知道他刚出狱。以一个白人和一个黑人来说，他俩看来够亲密的了。」

　　泰勒冲她笑笑。「你干得很不赖嘛。」

　　「可以让我脱身了吧?」

　　「我们知道路易斯·加拉，」尼科莱说：「他是个抢银行的。从昨天夜里开始，我们已经监视他在西棕榈区三十街的住处了。今天一早，大概五点三十分他出来了，走到三十一街的一所房子里，谢伦妲住在那儿，从她手里拿到汽车钥匙，开着一辆停在车道上的丰田车走了。那辆车登记的车主是他。我们跟踪他到了里维耶拉海滨澳洲大道附近的一处自存仓库。你知道这种仓库吧，就像是一排车库。」尼科莱看着泰勒。「那准是库赫要去的地方。」

　　泰勒点点头，说：「我知道，他是去存货的。而我们还以为他去汽车修理场呢。」

　　这部分和贾姬没关系;她漫不经心地听着。

　　「他打开了一个仓库的门，」尼科莱对她讲着：「从他的汽车行李厢里拿出了一个纸板箱，放进了仓库。他出来后，就返回三十街的住所了。今天下午三点三十分，他开车到了你提到的那座棕榈海岸海滨的公寓。」

　　她很吃惊。「那你们一定看见我进去了。」

　　「我不在那儿，」尼科莱说：「我带着捜查令和一个开锁的在那个仓库里。我们进去了——里面全是枪，各式各样的，连军用武器都有。……有些货色我们知道是从洛克撒哈奇郊外的农场弄来的，星期一在那里有三个人被杀。」

　　「其中有一个，」贾姬说：「是一个『白人至上』主义者，叫杰拉尔德什么的吧?」

　　「不错，昨天的新闻已经登了，报纸的头版。今天又登了。」

　　「我没看报，」贾姬说：「一个叫麦拉妮的女人，是欧代尔的女友，告诉我说，她冲杰拉尔德的心脏打了四枪。是这么回事吧?」

　　他俩都瞪着她看。尼科莱说：「四枪，倒是不错，不过不是打中心脏。」「我也没信。」

　　「她告诉你是她干的?什么时候说的?」

　　「大概一个半小时以前吧，在凯塞酒吧，就在我刚离开公寓之后。那公寓是她住的。她说：『帮欧代尔干事的发狂的黑小子杀了另外两个人。』」

　　泰勒和尼科莱又互相对视了一下，尼科莱说：「她告诉你他们的名字了吗?」